卷二百九十九　上部疮门（2/3）

译凡成人和小儿。患口疮、嘴唇紧绷。用酸浆水洗去白色痂皮。临睡前贴敷赴筵散。如果不痊愈。就贴敷铅白霜散。一定会痊愈。《应验方论》中说。有一名男子患口疮多年。向上直到咽喉。向下直到胃脘，都疼痛。不敢吃热的食物。一处渗漏，一处泄泻。一 方剂。蔷薇膏。用于治疗多年不愈的口疮。风热向上侵袭。蔷薇根、郁李根、水杨皮、牛蒡子（根，均宜切碎，各一斤）、苍耳（一升）、露蜂房（壁上者，三枚）、生地黄、麝香（研）、当归，混合均匀。盛入瓷器中。每次含如弹丸大小的一丸。含化后吐出津液。玄参煎。用于治疗热毒发作所致的口疮。心中烦躁。生玄参汁、生葛汁各三升，银十两，寒水石、石膏、滑石、磁石各三两（均捣成粗末并过筛），芒硝一斤。用水三斗。煎煮银、寒水石、石膏、滑石和磁石。煎取药汁二斗。去掉药渣。另取清水五盏。煎升麻、羚羊角、甘草，煎至二盏。去掉药渣。与玄参汁、生葛汁混合后再煎。煎至如稀薄的麦芽糖浆。然后加入芒硝，搅拌均匀。倒入瓷器中盛放。取出，用牛热汤调服。服用时间不拘。升麻饮。用于治疗口内生疮。牙齿里面溃烂。升麻、黄连（去须）、羚羊角（镑片）、玄参、黄芩（去黑心）、麦门冬（去心，焙）、葛根（切碎）、大黄、甘草（炙，切碎）、知母，各…… 有一个方子中加入牛蒡子。没有人…… 蔷薇根散。用于治疗口疮反复发生。连续多年不愈。蔷薇根（一两，去浮土）、黄芩（三分）、地骨皮（三分）、桔梗（三分，去芦头）、白蔹（三分）、川大黄柏（三分，切碎），黄……研成细散。每次服一钱。用米汤调服。烧肝散。用于治疗久治不愈的口疮。茵陈蒿、犀角屑、石斛（去根）、白术、柴胡（去苗，拣净）、芍药、紫参、桔梗（切碎，炒）、防风（去……，每……钱。用白羊肝，顿服。用米汤送服。乳香含化丸。用于治疗久治不愈的舌疮。乳香、麝香、白胶香、黄丹、细辛、川升麻、垢腻头发、生地黄（烧成灰）、皂荚（烧成灰），雄……令其融化。用绵滤过，再用绵裹住含化，咽下。蔷薇汤。（见《千金方》） 治疗口中反复生疮。多年不愈。蔷薇根、黄芩、当归、桔梗、黄、白蔹、大黄、鼠李根皮、芍药、续断、黄柏、葛根，各[原文剂量缺失]。蔷薇丸 （出自《千金方》） 治疗口中生疮。身体有热气，并生痱子、瘰疬。蔷薇根、黄芩、鼠李根、当归、葛根、白蔹、黄柏、石龙芮（《千金翼方》作黄连）、芍药、续断；《千金翼方》中还有黄[原文残缺]。玄参汤 治疗心肺积聚的热邪。口内生疮。胸膈间痰气上逆。玄参、茅根（切碎）、羌活（去芦头）、竹茹、木通（切碎）、羚羊角（镑片）、升麻（各半两）、黄连（去[原文残缺]）。每次服三钱。水一[原文残缺]。朴硝散 治疗口疮。以及喉咙闭塞。吹入喉中。朴硝、硝石、胆矾、白矾、芒硝五味都要枯干，寒水石烧制，白僵蚕炒制，甘草炙后切碎研末；取一字，放入喉中。立即[原文残缺]。丹砂膏 治疗多年不愈的口疮。丹砂（研末，一分）、猪脂、蜂蜜（各三两）、腻粉（一分）、白矾（研末，一分）、杏仁（浸泡后去皮尖，双仁研末，三[原文残缺]）。先把猪脂、蜂蜜煎至融化。去掉渣滓。再加入其他药物。再煎十多沸。用绵布过滤。去掉沉渣后再煎。等熬成膏。装在瓷盒中。每次用量如杏仁大小。用绵布包裹[原文句意未完]。槐枝煎 治疗口疮。槐枝（三月采收的上好者，切碎）、桑枝（切碎）、柳枝（切碎，各一斗）；三味药用水五斗，隔夜浸泡，第二天放入锅中，用文火和武火煎煮约[原文残缺]，去掉苗土，一两汁如锡[原文残缺]。临睡前清洁漱口。白龙丸 治疗口内各种疮。南硼砂（一钱半）、缩砂（一钱）、地栗（三十个，去皮）、甘草（二钱）、寒水石（二钱，烧制）；白僵蚕、蛤粉用作外层包衣。咽喉中有[原文残缺]。龙胆汤 （出自《圣惠方》） 治疗口疮。龙胆草、黄连、升麻、槐白皮、大青（各一两）、苦竹叶（切碎，一升）、白蜜（半升）；以上切碎。用水[原文残缺]。大青散 （出自《肘后方》） 治疗口疮。黄芩、芍药、羚羊角（研成屑）、苦竹叶、黄柏、大青（各二两）、升麻；以上切碎。用水七升。煎煮取二[原文残缺]。当归膏 （出自《千金方》） 治疗口腔溃烂生疮。连水和汤都咽不下去。也治疗热病。咽喉生疮。当归（一两）、射干、升麻、附子（去皮脐，切片，各半两）、白蜜（四两）、猪脂（五两）；除蜂蜜、猪脂外，其余药物装入瓷器中[原文句意未完]。硫黄煎 （出自《圣惠方》） 治疗久治不愈的口疮。疼痛难以忍受。硫黄（一分，细研）、麝香（一分，细研）、雄黄（一分，细研）、朱砂（一分，细研）、干姜（一分，炮制至裂开后捣碎）；与其他药物混合[原文句意未完]。咽下唾液。即可痊愈[原文缺少明确主语]。黄柏煎 治疗口疮。黄柏末（一两）、乱发（洗去油腻，三两）、硫黄（研末，一分）、黄连末（一两）、麻油（半斤）；先将油[原文残缺]。黄连膏，治疗久患不愈的口疮。黄连（去须）、升麻、槐白皮、大青、苦竹叶（各一两）；以上细细切碎。用水二升。煎煮至剩半升。去掉药渣。甘草煎 治疗口疮。咽喉闭塞。口干燥。甘草（炙后研末，半两）、猪膏（四两）、白蜜（二两）、黄连（去须研末，一两）；先把猪脂煎至沸腾。去掉渣滓[原文句意未完]。白矾煎 （出自《圣惠方》） 治疗口疮。白矾末、铅丹（研末，各一两）、附子（去皮脐，生用研末）、屋下火煤（各半两）；以上研成细末。白蜜三两[原文句意未完]。石胆煎 治疗口疮疼痛。石胆（半钱，烧后研末）、蜂蜜（一合）、黄柏（一钱）、蟾酥（研末，半钱）；先放在锅中。用小火煎熬蜂蜜。再加入药末。煎至像饴糖一样。每次含服如杏仁大小的一块。吐出唾液。不得咽下。栀子汤 治疗口疮。咽喉中堵塞疼痛。不能进食。大青（四两）、山栀子、黄柏（各一两）、白蜜（半斤）；以上切碎。用水三升。煎煮取一升。去掉药渣。加入[原文残缺]。黄芩汤 治疗口疮。咽喉中堵塞疼痛。不能进食。黄芩、黄连、甘草（炙）、黄柏（各一两）；以上切碎。用水三升。煎煮取一升。含在口中。涂敷后吐出，直到痊愈。硼砂散 （出自《海上名方》） 治疗口疮。青黛、石膏、硼砂、脑子；以上研成细末。取半钱。临睡前敷在口腔内。赴筵散 （出自德生堂） 用于治疗口疮。黄柏（半斤）、青黛（四两）、白矾（二两）、朴硝（二两），以上药物研成细末。将药末掺敷在患处，吐出涎液。掺敷三次即可痊愈。紫金霜 （又名紫金散） 用于治疗成人和小儿的积热。口中生疮。

译黄柏（取两指宽的一片，用蜂蜜以文火炙烤至紫色）、诃子（一枚，烧过后放在盏内，加盖片刻）、麝香（少许）、腻粉（少 黄连散 用于治疗口疮。疗效极佳。黄连、朴硝、白矾（各半两）、薄荷（一两），以上药物研成粗末。在腊月取黄牛胆。将药物装入牛胆内。风头 胜金散 用于治疗身体各处及头面部的。湿液流出黄水等症状的口疮。以及长期不能痊愈的口疮。疗效神奇，无法一一叙述。黄柏（四两）、甘草（炙，二两）、密陀僧（研，二两）、青黛（二两），以上药物研成细末。加入研细的药物，混合均匀。每次使用时，误咽下去也没有妨碍。地黄散 （出自《海上方》） 用于治疗口疮。黄柏（二两）、升麻（三两）、生地黄（五两）、蔷薇根皮（四两），以上药物切碎。用水七升。煎煮后取三 珠粉散 用于治疗口舌上的恶疮。以及牙疳腐蚀。枯白矾（一两）、干咽脂（一钱半）、轻粉（半钱）、麝香（少许），以上药物研匀。用油调和后，掺敷在口疮上。或者直接干敷。朱砂散 用于治疗口疮。朴硝、寒水石、朱砂、甘草（各等分），以上药物研成细末。取少许敷贴。鸡舌香丸 用于治疗长期患有口疮。以至于不能进食。鸡舌香（研末）、松脂（研末，各一分）、胡粉（研末，二钱匕）、细辛（研末，三分），以上药物研成细末，用苏木浓煎汁 杏仁丸 用于治疗口疮。杏仁（用汤浸泡，去皮、尖及双仁，十粒）、蛇床子（烧成灰）、白芷（烧成灰）、腻粉（各一分），先将杏仁研成膏。与另外三味药混合制成药丸。每丸大小如鸡实。每次细嚼五丸。不得咽下津液。将涎液吐出。立即见效。蟾酥线 用于治疗久治不愈的口疮。真蟾酥（五皂子大）、硼砂、龙脑、麝香（各一皂子大），以上药物研成极细末。用温汤半盏。将药末化开并调匀。有涎液时加入 黄连膏 （出自《千金方》） 用于治疗口疮。并治疗咽喉堵塞不畅。口中干燥。黄连（去须，切碎，三两）、猪脂（一斤）、白蜜（四两）、羊髓（研，二两），先用文火煎猪脂。滤去油渣。每次含服，剂量如枣 石蟾散 （出自《圣惠方》） 用于治疗久不愈、肿胀疼痛的口疮。疮面红肿溃烂，不能进食。石胆（半两）、麝香（半钱）、腻粉（一钱）、杏仁（一分，用汤浸泡，去皮、尖及双仁，研），以上药物一起研匀。每次取 石胆丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗久治不愈的口疮。石胆（一分）、乳香（一分）、黄丹（半分）、密陀僧（一分），以上药物研成细末。用炼蜜制成酸枣大小的丸剂。每次取 白矾散 （出自《圣惠方》） 用于治疗久不愈的恶性口疮。白矾（一分，烧成灰）、黄檗末（一分）、腻粉（一分）、麝香（一钱），以上药物研成细末。每次取一字。掺在 黄连散 （出自《海上方》） 用于治疗口疮。黄连、胡椒、牙硝（等分），以上药物研成末。用冷水漱口。然后将此药涂搽在疮面上。涂搽以去除顽固的涎液。立即见效。麝香散 （出自《仁斋直指方》） 用于治疗口疮。麝香（研，一字）、胡黄连（一钱）、槟榔（生用，切碎，一枚），以上药物捣研成细末。随即敷上。另有一方使用黄柏。没有 赴筵散 用于治疗口疮。黄连、黄柏、细辛（等分），以上药物研成细末后涂搽。涎液流出后吐掉。疗效很好。枯矾散 （出自《海上方》） 用于治疗口疮。黄连（七个）、玄胡索（七个）、飞矾（一块，大小如钱），以上药物研成细末。涂搽在口腔患处。杏仁煎 用于治疗口疮。杏仁（去皮、尖及双仁，研，一钱半）、胡粉（研）、铅丹（研，各一分），以上药物用蜜五合调和。装入竹筒。蒸一 口疮汤 细辛、甘草、桂（各三两），以上药物切碎。用酒一升。煎煮至剩下六合。含在口中。青铜散 （出自《仁斋直指方》） 治疗口疮。黄柏（四钱）、青黛（二钱）、铜绿（一钱），以上药物研成粉末，敷在患处。导赤散 专门治疗口疮。木通、生地黄、甘草（各等分），以上药物研成细末。贴敷在口疮上。赴筵散 （出自《海上方》） 治疗口疮疼痛。五倍子（一两，洗净）、黄柏（涂蜜炙至紫色）、滑石（各四两），以上药物研成细末。每次使用少许。撒在患处。咽下药液也没有妨碍。随后即可进食，完全不会妨碍饮食。效果非常奇妙。升麻汤 （出自《肘后方》） 治疗突然发生的口疮。升麻（切碎）、黄柏（去掉粗皮，切碎）、大青（各一两），以上药物粗略捣碎，筛取。每次服五钱。用水二盏。煎煮取一盏。趁热服用。浮萍丸 （出自《圣惠方》） 治疗口疮日久不愈。浮萍草（末一分）、黄丹（一分）、麝香（一钱，细研），以上药物研成粉末。用炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如弹子。每次含服一丸。杏仁丸 （出自《圣惠方》） 治疗口疮日久不愈。以及舌头肿胀疼痛。杏仁（半两，用汤浸泡，去皮、尖和双仁，生用）、腻粉（一钱）、石胆（一分，细研），以上再用蟾酥一钱。用汤浸润。石胆丸 （出自《圣惠方》） 治疗口疮日久不愈。石胆（一分）、雄黄（半分）、腻粉（一分），以上药物细细研末。用蟾酥调和制成丸剂。丸子大小如芥子。临睡时含服一丸。石胆膏 （出自《圣惠方》） 治疗久治不愈的口疮。以及口腔内部的疳疮。石胆（一分，细研）、密陀僧（半两，细研）、蜂蜜（三两），以上药物混合，放在银器中。用小火熬成膏。每次使用少许。牛膝散 （出自《圣惠方》） 治疗口疮持续不止。牛膝、生荷叶（各三两）、黄柏（一两），以上药物切碎。用绵布包裹药物，浸泡在酒三升中。浸泡一夜。用微火煎煮一两沸。慢慢含在口中。另一种方剂用荷叶根。甘连散 （出自《千金方》，又名杏仁丸） 治疗口中生疮。疮面溃烂疼痛，不能进食。甘草（一寸）、黄连（六铢）、杏仁（二十枚），以上药物研成粉末。混合后制成面糊，包裹杏仁大小的药丸。含在口中，不要咽下。白天三次，夜间一次。铜绿散 治疗口疮长期发作而不愈。铜绿（研末一钱）、铅丹（炒后研末半两）、白芷（焙干，一分，研成末），以上药物研匀。取少许撒在舌头上。立即痊愈。五灵脂含化丸 （出自《圣惠方》） 治疗多年不愈的口疮。五灵脂（一两）、杏仁（四十九枚，用汤浸泡，去皮、尖和双仁）、黄丹（半两，炒至紫色），以上药物研成细末。用生蜂蜜调制。水柏丸 （出自《澹寮方》） 专门治疗口疮。硼砂（疮势严重时加脑子，研末）、黄柏（晒干）、薄荷叶（各等分），以上药物研成粉末。用生蜂蜜制成龙眼大小的丸子。每次服用一丸。麦门冬丸 治疗口疮。五味子、生甘草（各一两），麦门冬青苗（取约四寸，称取四两，焙干），以上药物研成细末。用蜂蜜调和，涂在舌头上。也可以用蜂蜜制成鸡头大小的丸子。含化服用也可以。麦门冬。取白色根部，长约一寸。再用水煎煮，取汁灌漱。绿云散 （出自《三因方》，又名绿袍散）

译治疗口疮。口气臭秽，疮面瘀滞溃烂。病程很久仍不痊愈。黄柏（半两，研末）、青黛（二钱）、甘草（二钱），以上药物一同研磨。临睡时取一字，放在舌头下面。咽下津液也没有妨碍。天将亮时；凡是口疮，都不能失眠。失眠就会加重病情。另一种方剂中没有甘草。巴戟散 （出自《王氏博济方》） 治疗元脏虚寒。虚寒之气向上冲犯而导致口疮。巴戟（去心，一两）、白芷（半两）、良姜（研末，一钱七分），以上药物研成粉末。使用猪腰子两只。去掉筋膜。每次用它们。玄参丸 （出自《御药院方》） 治疗口疮。玄参、天门冬（去心，焙干）、麦门冬（去心，焙干，各一两），以上药物研成粉末。用炼蜜制成弹子大小的丸子。每次服用一丸。绵 绵黄连散 （出自《海上方》） 治疗上、下部位生疮。不可食用。鹰爪黄连、露蜂房、猪牙皂角，以上各等分。浓煎。药液冷却后灌洗、漱口。另一说法是加荆芥。尤其有效。赴筵散 （出自《海上方》） 毒热上攻，导致口中生疮。黄柏（用蜜炙）和细辛（洗去泥土及叶），等分；以上研成细末。每次取少许。掺在舌头上。有唾液时吐出。以口疮痊愈为限。螺青散 治疗口疮。五倍子（去掉虫蛀部分，拣选干净，不限多少）、螺儿青（五倍子十份，螺儿青一份）；以上研成细末，拌匀。治疗白色口疮。先用齑 升连散 （出自《千金方》，又名黄连升麻汤） 治疗口中有热而生疮。升麻（三十铢）、黄连（十八铢；《古今录验》作黄柏）；以上研成末。用绵包裹，含在口中。咽下药汁，再将药物去掉。再用芦荟末敷患处。丹矾散 （出自《医方大成》） 治疗口疮。白矾（一两，飞炼至半两）、黄丹（一两，炒至红色后放下，再炒至紫色为止）；以上研成细末。掺在疮面上，立即见效。另有一方，是唐仲举的方子。川乌散 （出自《仁存方》，又名二圣散） 治疗口疮遍布满口。比虚壅上攻。贴敷手心、脚心的方法。治疗小儿口疮、咽喉疼痛。川乌、吴茱萸，等分；以上研成末。临睡时。用醋调成膏状。贴在脚心和手心。用油单隔着布片，系扎固定。来 黄丹膏 治疗口疮。黄丹（四钱）、蜂蜜（一两）；以上熬成膏。涂在口疮上。硝石散 （出自《经验良方》） 治疗口疮疼痛。治疗嘴唇破裂。兼治热疮。朴硝、寒水石（各一钱，取上等品）；以上研成细末。加入少许朱砂。调匀，拌成红色。敷在疮面上。咽下去也没有妨碍。味道苦。换金散 （出自《海上方》） 治疗毒热所致的口疮。或因下焦虚弱。邪热炽盛，疼痛难以忍受。干姜（二钱）、黄连（三钱）；以上研成末。掺在疮面上。起初如果疼痛难以忍受。很快就会见效痊愈。确有疗效。使用几次便会痊愈。远志散 （出自《危氏方》） 治疗口疮。立即见效。五倍子（半两）、远志（去心，半两）；以上研成末。掺在舌头上。吐出后，口疮就见效好转。另有一方。用五倍子末。掺 青矾散 治疗口疮。生白矾、铜青，等分；以上研成细末。用倒流水。调入药末一字。含在口中。含约一盏茶的时间。随即吐出。即可见效。茯苓汤 治疗口疮疼痛。茯苓、人参（各一两）；以上切碎。分作四次服用。每次用水二盏。煎至一盏。去掉药渣。温服，每日三次。不 蔷薇根散 治疗口疮。口疮多年反复发作。饮食困难。蔷薇根（锉碎一握）、蜀椒（去掉椒目及闭口椒，炒至出汗，共四十九粒）；以上制成散剂。用浆水二盏。煎煮五至七沸。去 滑石散 治疗口疮。滑石、胆矾（各一两）；以上研成末。每次用一至二匙。用绵包裹。含在口中，等津液产生后吐出。生姜煎 治疗口疮疼痛。生姜（取汁一盏）、白沙蜜（三两）；以上同煎十多沸。用瓷器盛装好。用热水调服一匙的量。含在口中咽下。麝香散 （出自《圣惠方》） 治疗口疮。治疗口角疮。长期不愈。麝香（少许）、人中白（一钱），以上药物研成细末。用蜂蜜制成丸，用棉裹住。丸子大小如绿豆。含在口中，使药汁咽下。另有一种方法。研匀后涂在疮上。二物散 治疗口疮。白僵蚕、黄连（各等分），以上药物研成粉末。临睡前撒入口中。赴筵散 治疗口疮。五倍子、密陀僧（各等分），以上药物研成细末。先用浆水漱口。再将药末干敷。另有一种方法，使用陀僧。用醋调和后灌入口中漱洗。不可咽下。牛蒡子散 （出自《圣惠方》） 治疗口疮长期不愈。牛蒡子（一两，略炒）、甘草（一两，炙至微红后切碎），以上药物制成散剂。每次服三钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。含化雌黄丸 （出自《圣惠方》） 治疗口疮。长期有痰涎。长期不能痊愈。雌黄（一分，细研）、蟾酥（半分），以上两味混合。用瓷器盛装。放在饭甑中蒸一顿饭的时间，蒸熟。待冷却。以药物达到适宜的软硬程度为准。制成粟米大小的丸。用棉裹住一丸。含在口中，咽下津液。蟾酥丸 （出自《圣惠方》） 治疗口疮长期不愈。蟾酥（半分）、麝香（半分），以上药物研成粉末。制成粟米大小的丸。用棉裹住一丸。含在口中。有痰涎时立即吐出。秦艽散 治疗虚劳所致的口疮。长期不愈。秦艽（去掉根苗和泥土）、柴胡（去掉根苗，各一两），以上药物研成粉末。每次服三钱。把猪肝切成三两片。用酒煮熟。去掉猪肝，取…… 胡粉散 （出自《圣惠方》） 治疗口疳疮。秘方。含在口中。胡粉（一两）、牛黄（一两），以上两味混合。放入铫子中。在温热的灰上研磨，使其均匀。少量少量地含在口中。痊愈。山李子煎丸 （出自《圣惠方》） 治疗口中的疳疮。秘方。含在口中。山李子根（又名牛李子）、蔷薇根（野外生长的较好），以上药物细切五升。用水五斗。煎煮半天左右。将药汁放入银器中，含咽并煎熬成膏。可接近…… 使用此方后便痊愈。治疗口疮的时方 口疮疼痛刺发，痛得连声呼叫。将铜绿、麝香放在一起研磨。药末干用，频频搽在患处。不过敷两次便会安然无恙。秘传降气汤 （出自《危氏方》） 治疗虚热向上壅滞。口疮。以上用生姜、苏叶煎煮。饭前吞服黑锡丹。每次服二十粒。胡粉膏 治疗口疮。以上取胡粉一两，炒过后研磨。用酥调成膏状。每次含杏仁大小的一团。咽下津液。神圣膏 （出自《危氏方》，又名茱萸膏） 治疗下焦寒冷所致的口疮。以及咽喉疼痛。以上取吴茱萸。去掉浮皮，取一两。研成细末。用醋一大盏。调和后熬成膏。再加入地龙末半两。加入生曲，搅拌均匀。临睡时使用。先用葱椒汤洗脚。擦干。将药膏搽涂在两脚的脚心。用绢帛和棉带系牢。第二天病情一定会减轻。如果还没有减轻，再涂一次。刚出生的婴儿也可以使用。另有一方。用天南星研成的粉末。用醋调和后涂在脚心。男子涂左脚，女子涂右脚。蟾酥线 治疗口疮。《海上方》说。治疗口腔上、下部生疮。以至于不能进食的。取蟾酥二片。加水半盏。浸泡使其化成液体。再加入牛黄末一钱。搅拌均匀后，取丝线五十条。放入药液中浸泡一夜，取出。豆豉散