卷二百九十三 瘰门（3/4）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
杏仁涂膏治鼠。
（方见本门诸方）
治鼠疮方。
（出圣惠方）死鼠（一枚中形者）乱发（如鸡子大一枚）上以腊月猪脂一斤。煎二味。令消尽。
滤去滓。膏成。分作二分。一分稍稍涂疮。一分稍稍酒服之。将瘥。鼠子从疮中出。良验。
疗鼠方。
乌头（炮）附子（炮各二两）上咀。着五升醇苦酒中浸之。待干。复内苦酒中。
燥复内。以苦酒浸尽。曝令干。捣末。酒服方寸匕。日三。忌猪肉冷水等。
疗鼠方。
马齿矾石（烧）真珠粉上等分为末。浓涂疮上。不过三次即愈。
疗鼠方（出肘后方）矾石（三分烧）斑蝥（一分去头足翅熬）上为细末。用酢酱服半匙。须臾虫从小便出。
麝香涂方（出圣惠方）
疗鼠穿穴成疮。痛不可忍。
麝香（研）雌黄（研一作雄黄）上等分研为末。取虾蟆背白汁和。涂疮孔中。日一度。
一方用酥调和。内疮孔中。
治鼠方。
（出圣惠方）用粪烧为灰。研细敷上。
又方（出圣惠方）用瓠花曝干。捣罗为末。敷之。
地黄膏（出千金方）
治鼠疮瘥后复发。不愈。出脓血不止。用不中水猪脂。
咀生地黄。内脂中。令脂与地黄足相淹和。煎六七沸。其疮先用桑灰汁洗去恶水。
次以地黄膏敷疮上。日一易之。
治鼠方。
（出千金方）上取蛇腹所吞鼠。烧灰末。服方寸匕。日再。不过三服。此大验。但难过耳。并敷疮中佳。外台秘要有虾蟆。一方蝮蛇腹中所吞鼠。曝干。研末敷之。
治鼠肿核痛未成脓者。
（出肘后方）用柏叶敷着肿上。熬盐着叶上熨之。令热。气下即消。
治鼠已有核。脓血出者。
（出肘后方）用白藓皮煎汁服一升。当吐出鼠子便愈。
治鼠肿核极痛。若有疮口出脓水者。
（出肘后方）用蜘蛛二七枚烧灰敷之良。
治鼠。
用新鼠屎一百粒。以粒藏入密器中。五六十日。杵碎。以敷疮孔中。
又方用蝮蛇磨着物皆透。
治鼠鼠齿啮人疮。
用狸头骨烧灰敷之。
疗鼠方。
用五月五日楼桃捣末。先以盐汤洗拭干。以末敷疮上。
疗鼠要方。
（出肘后方）用柞木皮五升。酒一斗煮熟。去皮煎汁。令得二升。服之尽。有宿肉出愈。
疗鼠久不瘥方。
用野狼鼠不拘多少。常作羹粥任意吃之必验。
疗鼠兼治蝼蛄。
用槲叶捣末。敷肿上。炒热盐熨之即消。良效。
治鼠肿核疼痛。若已有疮口脓血出者。
（出肘后方）用牛热屎敷之。日三。有蜣螂出。
又方用猫狸一物作羹食之。空心进。当有死鼠出。其功甚效。一方又当生吞。其功弥效。一方单用猫作羹食之。
鸡子涂敷方。
（出肘后方）
治鼠。
治鼠恶疮。
用蟾酥眉脂。以麻油调涂立效。
治卒得鼠。有瘰。未发疮而速热者。
（出肘后方）用捣乌鸡足并车前草敷之。
治老鼠疮久不瘥。
用绵絮烧灰。疮干者用油调敷。湿者干末糁之。
又方用龟心焦土碎研。香油调敷之。
斑乌散（出卫生家宝方）
治瘰鼠。
斑蝥何首乌糯米上等分。同炒令黄色。去斑蝥。用二药为末。酒调服。取虫出如鼠能动。其病自愈。
五灵脂散（出卫生家宝）
涂疮口。
五灵脂（炒）为细末油调涂疮口。
治鼠。
（出本草）上用死蜣螂烧研末。苦酒调敷数遍即愈。盐汤先洗。
治鼠疮。
（出本草）上以通草煎服之。摩亦可。
疗诸毒鼠。
（出本草）以玄参又名馥草酒渍饮之。
疗鼠瘰。
（出本草）取腊月猪脂调涂之。
治鼠用鸡卵一枚。下半蒸。半日取出。炒黄令黑色。先拭疮上汗令干。以炒煮鸡子黄内疮孔中。三度即瘥。
又方用堇菜干为末。和油煎成膏。搽上。三度即瘥。（堇菜野生非人所种名堇葵叶似柏子如米花紫色）
卷二百九十三 瘰门
蝼蛄（附论）夫蝼蛄者。由食果子。不避有虫。即便啖之。外绝于纲。内绝于肠。有毒不去。变化所生也。始发之时。在于颈上。状如蜗形瘾疹而出。其根在大肠也。
方荏子桔梗丸（出千金方）治蝼蛄。始发于颈项。状如肿。此得之食瓜果实。毒不去。
其根在大肠。荏子主之。桔梗为之佐。
荏子龙骨（各半两）附子（一两）蜀椒（一百粒）桂心桔梗干姜矾石独活芎（各一分）上为末。以枣十枚。合捣。醋浆和丸如豆大。温浆下五丸。渐加至十丸。
丹参散（出圣惠方）
治蝼蛄生于项门。肿硬疼痛。
丹参（二两）蒴根（二两）甘草（半两炙微赤锉）秦艽（一两去苗）独活（一两）牛蒡子（一两）踯躅花（半两）川椒（半两去目及闭口者微炒出汗）牛膝（一两去苗）上咀。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。每日空心及晚食前服之。
译丹参二两，蒴根二两，炙甘草半两（炙至微红后切碎），秦艽一两（去苗），独活一两，牛蒡子一两，踯躅花半两，川椒半两（去掉椒目及闭口者，微炒至出汗），牛膝一两（去苗）。以上药物切成粗末。每次服三钱。用水一盏。煎煮至剩六分。去掉药渣。每天空腹及晚饭前服用。桂心丸 （出自《圣惠方》） 治疗蝼蛄所致的疼痛。并有脓水流出。桂心一分，黄半两（切碎），矾石一分（煅烧成灰后研末），芎一分，大黄半两（切碎后微炒），乌啄半两（炮制，去尾），川椒一百粒（去掉椒目及闭口者，微炒至出汗），虎颈骨半两（涂酥炙至黄色）。以上药物研成细末。用炼蜜调和，制成绿豆大小的丸剂。每天空腹及晚饭前。用温浆水送服二丸。亭长散 （出自《圣惠方》） 治疗蝼蛄病。亭长六枚（去头、足、翅，拌糯米炒至黄色为度），川大黄半两（切碎后微炒），细辛半两，桂心一分，鲮鲤一两（炙至微黄），枫树中的虫粪两指撮。以上药物研成细末。每天空腹用温酒调服一钱。晚饭前再服一次。马齿苋膏，治疗蝼蛄病。治疗蝼蛄病。（出自《圣惠方》）用槲叶烧成灰，细细研末。另用米泔水浸泡槲叶，取汁洗涤疮口。擦干。将少量灰末放入疮口中。卷二百九十三 瘰门 蜂 （附论）蜂这种病，是由于饮食不节和劳累困倦，口渴乏力时多饮流水而得。蜂毒没有排除，因变化而形成这种病。刚开始发病时，病根在颈部。瘰疬有三四处同时肿起，溃破后形成疮口。形状像痈。疮口愈合后又重新生长。其病根在脾。方剂 雄黄黄芩散 （出自《千金方》） 治疗蜂病初发于颈部瘰疬的情况。三四处相互连接，并且溃破。这是由于饮用 流水而得。体内有蜂毒没有排除。病根在脾。以雄黄为主药。黄芩作为辅药。雄黄、黄芩各一两，蜂房一具，鳖甲、茴香、吴茱萸、干姜各半两，蜀椒三百粒。以上药物捣碎后过筛。敷在疮口上。每天一次。连续十天为止。《外台秘要》中没有雄黄、黄芩。五香散 （出自《圣惠方》） 治疗蜂病发于颈项部位。肿块一个接一个相连，肿胀疼痛。沉香一两半，丁香一两，木香、薰陆香、川升麻、连翘各一两半，麝香一分（细研）。以上药物捣成细末。罗筛成散。将麝香等药一同研匀。每次服一钱。用水一中盏。煎煮至剩六分。每天空腹及晚饭前温服。露蜂散 （出自《圣惠方》） 治疗蜂病有脓头的情况。露蜂房一枚，鳖甲、吴茱萸、干姜、雄黄各一分，川椒一百粒。以上药物研成细末。再加入雄黄。用生油调和，涂在疮口上。每天三次。皂荚丸 （出自《圣惠方》） 治疗蜂病生在项部的情况。三五个相互连接。大小像弹子。也会肿胀疼痛。皂荚八两：取其中四两捶碎，用新汲水二升浸泡一夜，捣烂后绞取汁；另取四两去皮，用酥一两涂炙至黄焦。牛蒡子、蜗牛、牵牛子（微炮）各半两。以上药物研成细末。将前面制取的皂荚汁放入银缸中。用小火熬煮至一升。然后加入另外两味药。继续熬煮。制成桐子大小的丸剂。每次服二十丸。用藿香汤送服。每天空腹及晚饭前服用。索豆散 （出自《圣惠方》） 治疗蜂病。索豆二两（炒熟），白蔹一两，牡蛎一两（烧成灰）。以上药物研成细末。每次用温酒调服一钱。每天服三次。治疗蜂病的方剂。（出自《圣惠方》）用人粪、蛇蜕皮灰和腊月猪脂调和，敷在患处。另一个方剂中有麝香。蜂窠膏 （出自《千金方》） 治疗蜂病。将蜂窠烧成灰，炙至黄色，研成末。也可以用腊月猪膏调和，敷入孔中。另一个方剂治疗鼻内息肉外露形成的瘤。如果有脓血流出，就是蜂病。单用蜂房炙至焦黑，研成末。用酒调服一钱。用粥饮调服也可以。空腹每天服一次。蜂病刚开始出现时。形状像桃子，并且发痒。搔抓后，病灶会牵引扩大到鸡蛋那么大。有的像手掌覆盖住那么大。（出自《圣惠方》）用炒热的盐熨敷。经过三夜四天就会痊愈。如果还没有痊愈。到一百天就会形成。它的形状大到四五寸。宽度又有三寸。里面生出蜂，形成孔穴。竟然有几百只。治疗时，石硫黄随病情多少取用。用烛火烧，使它流出汁液。滴入疮孔中。不一会儿，就能看见皮肤中出现几十只蜂。只要蜂全部出来，病就会痊愈。又一方。（出自《圣惠方》）取死蜣螂，烧成灰。研成细末。用醋调匀后涂敷。又一方。（出自《圣惠方》）取鸦头烧成灰，研成细末。敷在患处。第二百九十三卷 瘰疬门。蚍蜉。（附论）蚍蜉这种病。是由于寒邪。因腹中胀满而形成的。寒毒没有排除。变化而产生了这种病。刚开始发病时。病在颈项部。使人出现高热，像患了伤寒一样。有些像疥疮或癣。孔穴中流出脓血。病根在肾。方剂。矾石防风散。（出自《千金方》） 治疗蚍蜉。病初起于颈项部。刚发病时，症状像伤寒。这是由于所吃的食物。其中含有的蚍蜉毒没有排除。病根在肾。以矾石为主药。以防风为辅药。矾石、防风、知母、雌黄、桃白皮、干地黄、独活、青黛、斑蝥（各一分，去头、足、翅，用糯米拌炒，炒至黄色为止）、白芷、松脂（另一说作白脂）、芍药、海藻、当归（各一分）、白术（四分）、[药名缺字]（四分）、蜀椒（一百粒，去椒目和闭口者，略炒至出汗）。以上药物研末，过筛。用药汁送服。每次服一钱匕。一天服三次。《外台秘要》中没有矾石、防风两味药。矾石散。（出自《圣济总录》） 治疗蚍蜉。病初起于颈项部。症状像患伤寒。这是因为吃进的食物中有蚍蜉。所含的毒。病根在肾。必须及早治疗。白矾（烧成汁，煅至干枯一半，半两）、李白皮、桃白皮、独活（去芦头）、知母（焙）、生干地黄（一分）、雄黄（研，一分）、[药名缺字]（炒焦）、白术（各三分）、青黛（研）、斑蝥（去翅、足、头，用糯米拌炒，炒至黄色为止）、白芷、桐皮、蜀椒（一百粒，去椒目和合口者，略炒至出汗）、芍药、海苔、当归（焙，以上各一分）。以上研成细末。每天空腹时用温酒调服一钱。一天三次。桃白皮散。（出自《圣惠方》） 治疗蚍蜉。病初起在颈项部。身体出现高热。后来变成疮。流出脓。流出水液。并且疼痛。
桂心丸（出圣惠方）
治蝼蛄疼痛。出脓水。
桂心（一分）黄（半两锉）矾石（烧灰研一分）芎（一分）大黄（半两锉碎微炒）乌啄（半两炮去尾）川椒（一百粒去目及闭口者微炒出汗）虎颈骨（半两涂酥炙黄色者）上为细末。炼蜜和丸如绿豆大。每日空心及晚食前。以温浆水下二丸。
亭长散（出圣惠方）
治蝼蛄。
亭长（六枚去头足翅糯米拌炒以黄为度）川大黄（半两锉碎微炒）细辛（半两）桂心（一分）鲮鲤（一两炙令微黄）枫树中虫粪（二指撮）上为细末。每日空心温酒调下一钱。
晚食前再服。
马齿苋膏治蝼蛄。
治蝼蛄。
（出圣惠方）用槲叶烧灰细研。以泔别渍槲叶取汁洗疮。拭干。内少许灰于疮中。
卷二百九十三 瘰门
蜂（附论）夫蜂者。由饮食劳倦。渴乏多饮流水即得。蜂毒不去。变化所生也。始发之时。其根在颈。瘰三四处俱肿。以溃生疮。状如痈形。瘥而复生。其根在脾也。
方雄黄黄芩散（出千金方）
治蜂始发于颈瘰。三四处俱相连以溃。此得之饮流水。有蜂毒不去。其根在脾。雄黄主之。黄芩为之佐。
雄黄黄芩（各一两）蜂房（一具）鳖甲茴香吴茱萸干姜（各半两）蜀椒（三百粒）上捣筛。敷疮口上。日一度。十日止。外台秘要无雄黄、黄芩。
五香散（出圣惠方）
治蜂发于颈项。累累相连肿痛。
沉香（一两半）丁香（一两）木香（一两半）薰陆香（一两半）川升麻（一两半）连翘（一两半）麝香（一分细研）上件药捣细。罗为散。同研药令匀。每服一钱。以水一中盏。
煎至六分。每日空心及晚食前温服。
露蜂散（出圣惠方）
治蜂有头。
露蜂房（一枚）鳖甲（一分）吴茱萸（一分）川椒（一百粒）干姜（一分）雄黄（一分研细）上为细末研。入雄黄。以生油调涂疮口上。日三度。
皂荚丸（出圣惠方）
治蜂生于项间。三五相连。如弹子。亦肿痛。
皂荚（八两以四两捶碎以新汲水二升浸一宿捣绞取汁四两去皮以酥一两涂炙令黄焦）牛蒡子蜗牛牵牛子（微炮以上各半两）上为细末。取前皂荚汁于银缸中。以慢火熬至一升。以后入二味药。更熬。为丸如桐子大。每服二十丸。以藿香汤下。每日空心及晚食前服之。
索豆散（出圣惠方）
治蜂。
索豆（二两炒熟）白蔹（一两）牡蛎（一两烧灰）上为细末。每服以温酒调下一钱。日三服。
治蜂方。
（出圣惠方）用人屎、蛇蜕皮灰、腊月猪脂、和敷之。一方有麝香。
蜂窠膏（出千金方）
治蜂。
用蜂窠烧灰炙黄为末。亦可用腊月猪膏和敷孔中。一方疗鼻内肉外查瘤。脓血出者。是蜂。单方用蜂房炙焦为末。酒调一钱服。粥饮调亦得。空心日一服。
蜂初生。状如桃而痒。搔之则引大如鸡子。如覆手者。
（出圣惠方）用熬盐熨之。三宿四日瘥。如不瘥。至百日成。其状大如四五寸。又广三寸。中生蜂作孔。乃有数百。治法以石硫黄随多少。燃烛烧令汁出。着疮孔中。须臾皮中见蜂数十。唯蜂尽即瘥。
又方（出圣惠方）用死蜣螂烧为灰。细研。醋和涂之。
又方（出圣惠方）用鸦头烧灰细研。敷之。
卷二百九十三 瘰门
蚍蜉（附论）夫蚍蜉者。因寒。腹中膨胀所得。寒毒不去。变化所生也。始发之时。在于颈项。使人壮热若伤寒。有似疥癣。孔出脓血。其根在肾也。
方矾石防风散（出千金方）
治蚍蜉。始发于颈项。初发时有如伤寒。此得之食中有蚍蜉毒不去。其根在肾。矾石主之。防风为之佐。
矾石防风知母雌黄桃白皮干地黄独活青黛斑蝥（各一分去头足翅糯米拌炒以黄为度）白芷松脂（一作白脂）芍药海藻当归（各一分）白术（四分）皮（四分）蜀椒（一百粒去目及闭口者微炒出汗）上治下筛。饮。每服一钱匕。日三服。外台秘要无矾石防风。
矾石散（出圣济总录）
治蚍蜉。始发于颈项。如患伤寒状。此因吃食中蚍蜉毒。其根在肾。须早治之。
白矾（烧为汁令枯半两）李白皮桃白皮独活（去芦头）知母（焙）生干地黄（一分）雄黄（研一分）皮（炒焦）白术（各三分）青黛（研）斑蝥（去翅足头糯米拌炒以黄为度）白芷桐皮蜀椒（一百粒去目及合口者微炒出汗）芍药海苔当归（焙各一分）上为细末。每日空心温酒调下一钱。日三。
桃白皮散（出圣惠方）
治蚍蜉。初发于颈项上。身体壮热。后却成疮。出脓水。疼痛。
桃白皮（半两锉）川大黄（半两锉碎微炒）知母（半两）干生地黄（半两）雌黄（一分细研）皮（一两炙令黄）独活（半两）青黛（一分细研）川椒（一百粒去目及合口者微炒令出汗）白芷（一分）松脂（一分）赤芍药（一分）海苔（一分）上为细末。都研细令匀。
译桃白皮（半两，切碎）、川大黄（半两，切碎，略炒）、知母（半两）、干生地黄（半两）、雌黄（一分，研细）、[药名缺字]（一两，炙至黄色）、独活（半两）、青黛（一分，研细）、川椒（一百粒，去椒目和合口者，略炒至出汗）、白芷（一分）、松脂（一分）、赤芍药（一分）、海苔（一分）。以上研成细末。全部研细，调和均匀。每天空腹时以及晚餐前。用温粥调服一钱。治疗蚍蜉。（出自《圣惠方》）龟胆（三枚）、犬牙（三枚，炙至黄色）、琥珀（半两）、虺蛇头（一枚，炙至黄色）、雄黄、猪牙（三枚，炙至黄色）。以上研成细末。用醋调匀，敷在疮口上，留置一夜。疗效神奇。赤小豆散。（出自《圣惠方》） 治疗蚍蜉。第二百九十三卷 瘰疬门。蛴螬。（附论）蛴螬这种病。是由于恐惧、忧愁和思虑。不停地哭泣。由残余的毒邪变化而产生。刚开始发病时。病在颈项部。没有头尾。像枣核一样。有时在皮下移动。使人出现寒热往来、心中胀满。病根在心。方剂。矾石白术散。（出自《千金方》） 治疗蛴螬。病初起于颈部以下。没有头尾。像枣核一样。肿块聚集并移动在。皮肤里面。使人出现寒热往来、心中胀满。这是由于喜怒和哭泣所导致的。病根在心。以矾石为主药。以白术为辅药。矾石、白术、空青、当归（各三分）、细辛（一两）、[药名缺字]（一说作干肉）、斑蝥（一分，去头、足、翅，用糯米拌炒，炒至黄色为止）、枸杞（一说作枸杞根）、地胆（各一分，去头、足、翅，用糯米拌炒，炒至黄色为止）、干乌脑脂（约二豆大）。以上研末，过筛。用醋酱送服方寸匕。一天三次。病在上部时。侧身翻转着睡。病在下部时，垫高枕头睡。使药力向下流行。忌食生菜、桃、李、雀肉、生血等发物。玄参散 （出自《圣惠方》） 治疗蛴螬结成的核状肿块，肿胀疼痛。玄参（二两）、川升麻（二两）、独活（二两）、汉防己（一两）、甘菊花（一两）、连翘（三两）、犀角屑（半两）、川大黄（半两，锉碎，略炒至黄色）。以上药物切碎。每次服四钱。用水一中盏。煎至六分。去掉药渣。每次在饭前温服。空青散 （出自《圣惠方》） 治疗蛴螬发生在颈部。形状像枣核。位于皮肤之中。不能消散。结成肿块并疼痛。。空青（三分，烧过后研成细末）、当归（三分）、细辛（三分）、枸杞根（三分）、皮（炙至黄色，三分）、干乌脑脂（三分，如豆大）、斑蝥（一分，去头、足、翅，用糯米拌炒，炒至黄色为度）、地胆（一分，去头、足、翅，用糯米拌炒，炒至黄色为度）。以上药物研成细末。每次在饭前用温浆水调服一钱。犀角丸，治疗蛴螬。又一方 （出自《圣惠方》）蜗牛壳（一两，用牛乳半升炒至黄色，研成细末）、川大黄（三分，捣成末）。以上药物研成细末。每天空腹时。用温酒调服一钱。这样就会在大便中排出恶物。卷二百九十三 瘰疬门 浮疽 （附论）浮疽，是由于恼怒郁结、思虑反复变化而导致的。是因恼怒郁结、思虑反复变化所导致的。刚开始发病时。首先发生在颈项部。也可发生在腋下。形状像两根手指，没有明显的头尾。使人发冷发热。常常想要呕吐。它的病根在胆。方剂 商陆散 （出自《圣惠方》） 治疗浮疽，有的生在颈部。有的发生在腋下。肿块坚硬，大小如手指。时间久了就会穿破溃烂，流出脓液。。商陆（一两）、曾青（三分，研细）、黄芩（一两）、防风（一两，去芦头）、白矾（一两，煅烧至汁液耗尽）、人参（一两，去芦头）、小蓟根（一两）、石胆（一分，研细）、甘草（一两，锉碎，微炙至红色）、雌黄（一两，研细）、赤芍药（一两）、白芷（一两）、桂心（一两）、知母（一两）、桔梗（一两，去芦头）、雄黄（一两，研细）、狸骨（一两，炙至黄色）、艮星矾石（一两，烧红后用醋淬七次）、地胆（一分，去头、足、翅，用糯米拌炒至米黄色，去米不用）、斑蝥（十枚，去头、足、翅，用糯米拌炒至黄色为度）。以上药物研成细末。加入已经研好的药物。再研磨，使其均匀。每天空腹时，以及晚饭后临睡时。用淡醋调服一匙。三十天可以知道病情好转。七十天可以恢复平复。病情严重的，百天后也不再受苦。凡是开始服药时，宁可先少服一些。服用过量就会使人小便淋漓不尽。如果出现淋漓不尽，就应当减少服量。地胆甘草散 （出自《千金方》） 治疗浮疽，刚开始在颈部发生，形状像两根手指。使人发冷发热，想要卧床。这是由于……而得的 思虑忧愁烦闷。它的病根在胆。以地胆为主药。以甘草作为辅药。地胆（三分，去头、足、翅，用糯米拌炒至米黄色，去米不用）、雄黄、干姜、续断、石决明根、龙胆（各三分）、细辛（二分）、大黄（半分）、甘草（一分）。以上药物研成细末，过筛。敷在疮口上。每天四五次。《古今录验》中没有雄黄，有硫黄。《外台秘要》中没有甘草。有生菜。又有一个方子，没有雄黄，有石中黄子。治疗浮疽穿破溃烂、脓水流出不止的方剂。（出自《圣惠方》）雄黄（一分，研细）、白矾（一分，烧成灰）、龙胆（三分，去芦头）、细辛（半两）、川大黄（半两）、地胆（半两，去头、足、翅，用糯米拌炒至黄色为度）、石决明（一分，研细）、续断（一分，研细）、根（一分）。以上药物研成细末。敷在疮口上。每天使用四五次。犀角散 （出自《圣惠方》） 治疗发生在颈部和腋下之间的浮疽。肿块大如两根手指。结成坚硬肿块，疼痛。四肢发冷发热。犀角屑（一两）、木通（一两半，锉碎）、赤芍药（一两半）、柴胡（一两半，去苗）、桔梗（一两半，去芦头）、连翘（一两）、枳壳（一两半，用麸炒至微黄，去瓤）、恶实（一两，炒至黄色）、甘草（三分半，锉碎，微炙至红色）。以上药物切碎。每次服四钱。用水一中盏。煎取六分。去掉药渣。每次在饭前温服。犀角丸 （出自《圣惠方》） 治疗浮疽。犀角屑（一分）、水蛭（一分，略炒至黄色）、甘草（一分，锉碎，微炙至红色）、黑豆（半合，炒熟后去皮）。以上药物研成细末。用炼蜜调和制成丸剂，每丸如绿豆大。每天空腹时用温酒调服三丸。服至第三天。小便中应当会排出恶物。这就是病邪排出。如果恶物排尽，就会自行停止。如果仍然没有停止。不得停服药物。以恶物排尽为限。没有不取得神奇疗效的。卷二百九十三 瘰疬门 瘰疬 （附论）瘰疬，是由于…… 因用力过猛后下水。坐在潮湿的地上。或者刚洗过头发。汗液进入头部。流到颈部而产生。刚开始发病时。发生在颈项部。经常有脓水流出。使人发冷发热。它的病根在肾。方剂 雄黄芍药丸
每日空心及晚食前。温粥调下一钱。
治蚍蜉（出圣惠方）龟胆（三枚）犬牙（三枚炙令黄色）琥珀（半两）虺蛇头（一枚炙令黄）雄黄猪牙（三枚炙令黄色）上为细末。以醋和匀敷疮口一宿。神验。
赤小豆散（出圣惠方）
治蚍蜉。
卷二百九十三 瘰门
蛴螬（附论）夫蛴螬者。由恐惧忧愁思虑。哭泣不止。余毒变化所生也。始发之时。在于颈项。无头尾。如枣核。或移动皮中。使人寒热心满。其根在心也。
方矾石白术散（出千金方）
治蛴螬。始发于颈下。无头尾。如枣核。块累移在皮中。使人寒热心满。此得之因喜怒哭泣。其根在心。矾石主之。白术为之佐。
矾石白术空青当归（各三分）细辛（一两）皮（一作干肉）斑蝥（一分去头足翅糯米拌炒以黄为度）枸杞（一作根）地胆（各一分去头足翅糯米拌炒以黄为度）干乌脑脂（二豆大许）上治下筛。以酢酱服方寸匕。日三。病在上。侧转卧。在下高枕卧。使药下流。忌生菜、桃、李、雀肉、生血、等发物。
玄参散（出圣惠方）
治蛴螬结核肿痛。
玄参（二两）川升麻（二两）独活（二两）汉防己（一两）甘菊花（一两）连翘（三两）犀角屑（半两）川大黄（半两锉碎微炒令黄）上咀。每服四钱。水一中盏。煎至六分。
去滓。每于食前温服。
空青散（出圣惠方）
治蛴螬发于颈。如枣核。在皮中。不能消散。结肿疼痛。
空青（三分烧过细研）当归（三分）细辛（三分）枸杞根（三分）皮（炙令黄三分）干乌脑脂（三分如豆大）斑蝥（一分去头足翅糯米拌炒以黄为度）地胆（一分去头足翅糯米拌炒以黄为度）上为细末。每于食前以温浆水调下一钱。
犀角丸治蛴螬。
又方（出圣惠方）蜗牛壳（一两以牛乳半升炒黄研细）川大黄（三分捣为末）上为细末。每日空心。
以温酒调下一钱。即于大便中泻出恶物。
卷二百九十三 瘰门
浮疽（附论）夫蜉疽者。因恚结驰思往返变化之所致也。始发之时。先在于颈项。亦在腋下。如两指无头尾。使人寒热。欲常呕吐。其根在胆也。
方商陆散（出圣惠方）
治浮疽或生于颈。或发于腋。肿硬如指。久即穿溃有脓。
商陆（一两）曾青（三分细研）黄芩（一两）防风（一两去芦头）白矾（一两烧令汁尽）人参（一两去芦头）小蓟根（一两）石胆（一分细研）甘草（一两锉微炙赤）雌黄（一两细研）赤芍药（一两）白芷（一两）桂心（一两）知母（一两）桔梗（去芦头一两）雄黄（一两细研）狸骨（一两炙令黄色）艮星矾石（一两烧赤醋淬七次）地胆（一分去头足翅糯米拌炒米黄去米不用）斑蝥（十枚去头足翅糯米拌炒以黄为度）上为细末。入研了药。更研令匀。每日空心及晚食后临卧时。以淡醋调下一匙。三十日知愈。七十日平复。甚者百日无复所苦。凡服药初服时宁少。过度即令人淋沥。淋则当减服之。
地胆甘草散（出千金方）
治浮疽始发于颈如两指。使人寒热欲卧。此得之因思虑忧满。其根在胆。地胆主之。甘草为之佐。
地胆（三分去头足翅糯米拌炒米黄去米不用）雄黄干姜续断石决明根龙胆（各三分）细辛（二分）大黄（半分）甘草（一分）上治下筛。敷疮口上。日四五度。古今录验无雄黄有硫黄。外台秘要无甘草。有生菜。又一方无雄黄有石中黄子。
治浮疽穿溃出脓水不止方。
（出圣惠方）雄黄（一分细研）白矾（一分烧灰）龙胆（三分去芦头）细辛（半两）川大黄（半两）地胆（半两去头足翅糯米拌炒以黄为度）石决明（一分细研）续断（一分细研）根（一分）上为细末。敷疮口上。每日四五度用之。
犀角散（出圣惠方）
治浮疽发于颈腋间。大如两指。结硬疼痛。四肢寒热。
犀角屑（一两）木通（一两半锉）赤芍药（一两半）柴胡（一两半去苗）桔梗（一两半去芦头）连翘（一两）枳壳（一两半麸炒微黄去瓤）恶实（一两炒令黄色）甘草（三分半锉炙微赤）上咀。每服四钱。水一中盏。煎取六分。去滓。每于食前温服之。
犀角丸（出圣惠方）
治浮疽。
犀角屑（一分）水蛭（一分微炒令黄）甘草（一分锉炙微赤）黑豆（半合炒熟去皮）上为细末。炼蜜和丸如绿豆大。每日空心以温酒调下三丸。至三日。小便内当有恶物下。此是病出。若出尽即自止。如尚未止。不得住药。出尽为度。无不神效。
卷二百九十三 瘰门
瘰（附论）夫瘰者。因强力入水。坐于湿地。或新沐发。汗入头中。流在颈上之所生也。始发之时。在于颈项。恒有脓水。使人寒热。其根在肾也。
方雄黄芍药丸（出千金方）
译（出自《千金方》） 治疗瘰疬。刚开始在颈项部发病，并且有病根。初起时感到疼痛。使人发冷发热。[原文残缺：此]这是由于刚洗完头，湿发结在一起所导致的。是汗液流到颈部所致。病根在肾。用雄黄主治。用芍药作为辅药。雌黄、芍药、茯苓、续断、干地黄、空青、矾石、干姜、桔梗、蜀椒、恒山、虎肾（一本作虎脂）、狸肉、乌脑、斑蝥（去头、足、翅，用糯米拌炒，炒至米呈黄色为度，各一分），矾石、附子（一两）。以上药物研成细末。用炼蜜调和，制成绿豆大小的丸剂。用酒送服十丸。每日服两次。忌食猪肉、冷水、生葱、生菜、芜荑、生血类食物以及酸味食物等。露蜂房丸 （出自《圣惠方》） 治疗瘰疬发生在颈项和腋下。疮肿多处形成孔洞。经常流脓血不止。露蜂房（一两）、续断（一两）、矾石（一两，用泥包裹烧制，取半两）、犀角屑（半两）、空青（半两，烧过后研成细末）、雄黄（一分，研细）、桔硬（半两，去芦头）、狸头（一枚，烧成灰）、麝香（一分，研细）、川大黄（一两，切碎后微炒）、斑蝥（一两，去头、足、翅，用糯米拌炒，炒至米呈黄色为度）。以上研成细末。使药末混合均匀。用炼蜜调和，反复捣二三百下。制成绿豆大小的丸剂。每次饭前用粥送服十丸。蜴蜥丸 （出自《圣惠方》） 治疗瘰疬。蜥蜴（一枚，炒熟）、芫青（五十枚，去头、足、翅，用糯米拌炒，炒至米呈黄色为度）、麝香（一分，研细）、犀角屑（三分）、斑蝥（二十枚，去头、足、翅，用糯米拌炒，炒至米呈黄色为度）、地胆（三十枚，去头、足、翅，用糯米炒至黄色为度）、黑豆黄（三分）、甘草（三分，切碎后炙至微红）。以上研成细末。用粟米饭调和，制成绿豆大小的丸剂。每日空腹用温酒送服一钱。服用一百天即可见效。又一方 （出自《圣惠方》） 治疗瘰疬肿大并破溃成疮。适宜使用此方。麝香（一分，研细）、胡粉（一两）、黄丹（一两，微炒）。以上药物全部研细并混匀。取温热的浆水，将疮口洗净。用柔软的帛擦干。用蜂蜜调匀，摊在旧帛上，贴敷患处。每日更换两次。蛇床子膏 （出自《圣惠方》） 治疗瘰疬形成数个孔洞。蛇床子（三两，研末）、黄蜡（二两）、乱发灰（半两，研细）、大麻油（四两）。先用文火煎大麻油和蛇床子，煮沸十几次。滤去药渣。再放入乱发灰。连同黄蜡一起熬成膏。随时取出，摊在帛上，贴敷患处。[原文残缺：治瘰成]（出自《圣惠方》）砒霜（半两）、粉霜（半两）。以上研成细末。用面粉调和制成丸剂。制成绿豆大小。放在疮疖的顶端。用面糊纸封严。等到疮疖出脓。随即用生肌膏贴敷。治疗瘰疬横向宽大，疮头形状像杏仁。另一本作“瘰疬方”。（出自《千金方》）将雄鸡粪烧成灰。用腊月所制的猪脂调和后敷上。莨菪子方 （出自《圣惠方》） 治疗瘰疬。用莨菪子三两。淘洗，去掉浮在水面的药子。用文火炒熟。用醇醋一升。浸泡一夜。晒干。再放入酒中浸泡一夜。又晒干。再用半升酒洗净。又晒干。每天空腹取三指撮的药末。用井花水送服。服药后进食。每天服三至五次。十天应当可以痊愈。楸叶煎 （出自《圣惠方》） 这是治疗瘰疬疮的神效方。在秋分前后使用。天刚亮时，让人拿着袋子。从树枝上摘下叶子，放入袋中。称取十五斤。用水一石。在洁净的锅中煎煮，取三斗药液。另换锅煎煮，取七升药液。再次换锅煎煮，取二升药液。煎好后装入瓷器中。凡是患这种疮的人。先用麻油半合。黄蜡一分。酥油取一粟粒大小的量，三者一起熔化。调成面脂状。再取杏仁七粒。生姜少许。一起研磨，使其细腻。米粉二钱。一同放入膏中。搅拌均匀。先涂在疮上。经过两天以后。再擦干。随即用蓖子将楸叶煎均匀涂开，敷在疮上。仍用柔软的帛包裹好。每两天一次。擦去药物后，再敷上新药。不超过五六次。已经形成疮头的，便会生肌并恢复平整。尚未破溃的。便会从内部消散。痊愈后还必须调养半年左右。采摘楸叶及煎制药液时。忌讳让服丧者、妇人、僧人以及鸡犬看见。治疗鼠瘰、身体发热的方子。猪脂以腊月所制的为佳。再把正月捕获的鼠头一同烧成灰。调和后敷上，便会痊愈。如果没有痊愈。就根据瘰疬所在的左右位置，在相应的肩头施灸。灸三指宽的距离。以下这些指法。艾灸的艾炷。都以鸡蛋大小为佳。如果不能承受，就改灸成中等黄豆大小，也可以。经验证确有良效。白花蛇散 （出自鲍氏方） 治疗生在颈项和腋下之间的九瘰。寒热交替发作。有的并不疼痛。白花蛇（酒浸，去皮骨，焙干，二两）、生犀角（半钱）、青皮（半两）、黑牵牛（半两，一半生用，一半炒用）。以上药物研成细末。加入腻粉半钱，研匀。每次服二钱。五更时用糯米饮送服。到巳时应当排出恶物。十天后再服一次。忌食容易诱发风热的食物。如果已经形成疮，一个月便会见效。之后用四圣散调补。海藻（洗净）、石决明（炮制方法缺失）、羌活、瞿麦（各等分）。以上各药等分研末。每次用米饮送服二钱，每日三次。治疗瘰疬、痔疮和漏疮。（出自《本草》单方）用蟾蜍粪上的油敷患处。治疗疮口根部结成的硬块。以及瘰疬毒邪所致的肿胀。（出自《本草》单方）用射干涂在疮口周围的皮肉上。逐渐向疮口靠近涂抹。药力缓缓驱逐病邪，直达骨部。如果疮中有成熟的脓液，并且有黄水流出，就可以涂敷。如果没有脓水，却有鲜血和受伤破损的肉，就不能涂敷。涂了会使人丧命。治疗瘰疬鼠疮。（出自《本草》单方）取夏枯草，在刚长出嫩叶时采收。必须浸泡、洗涤，淘去苦水。做成菜食用。治疗瘰疬疮，以及风顽、疥疮和癣。（出自《本草》单方）将鳖甲炙烧后用酒浸泡，服用浸液。治疗痈疮肿胀等症。（出自《本草》单方）用山慈菇根在醋中磨取汁，敷患处。治疗瘰疬已经成孔的情况。（出自《本草》单方）取露蜂房二枚。炙烤后研成末。用腊月的猪脂调和，涂在孔上，立即痊愈。治疗瘰疬、五痔、瘤疮根部及恶性肿胀。（出自《本草》单方）取石黄、空青、桂心各四两。干姜一两，共研成末。取宽五寸的铁片。烧红后把药放在铁片上。用磁碗，并在碗底涂上猪脂。药物会飞附到碗上。冷却后即可取用。这样操作五遍。根据疮孔的大小，将药物加上儿屎，放入孔中。再用面粉封住，连续三次。疮根就会排出。没有孔的，就把药放在铁片上。卷二百九十三 瘰疬门 转脉 （附论）所谓转脉，是由于饮酒大醉，夜间睡卧不安，容易受惊并想要呕吐，以及翻身时落枕所导致的。刚开始发作时，病在颈项部，脉络转动，身体像在发抖。使人出现寒热。病根在小肠。方剂 斑蝥白芷丸 （出自《千金方》） 治疗转脉。病开始发于颈项，脉络明显地转动不止，苦于惊恐、身体战抖、发冷发
治瘰。始于颈项有根。初苦疼痛。令人寒热。此得之因新沐湿结发。汗流于颈所致也。其根在肾。雄黄主之。芍药为之佐。
雌黄芍药茯苓续断干地黄空青矾石干姜桔梗蜀椒恒山虎肾（一作虎脂）狸肉乌脑斑蝥（去头足翅糯米拌炒以黄为度各一分）矾石附子（一两）上为细末。炼蜜和丸如绿豆大。酒服十丸。日二。忌猪肉、冷水、生葱、生菜、芜荑、生血物及酢物等。
露蜂房丸（出圣惠方）
治瘰发于颈项及腋下。多头作孔。常出脓血不止。
露蜂房（一两）续断（一两）矾石（一两泥裹烧半两）犀角屑（半两）空青（半两烧过细研）雄黄（一分细研）桔硬（半两去芦头）狸头（一枚烧为灰）麝香（一分细研）川大黄（一两锉碎微炒）斑蝥（一两去头足翅糯米拌炒以黄为度）上为细末。令匀。炼蜜和捣二三百杵。为丸如绿豆大。每于食前以粥饮下十丸。
蜴蜥丸（出圣惠方）
治瘰。
蜥蜴（一枚炒熟）芫青（五十枚去头足翅糯米拌炒米黄为度）麝香（一分细研）犀角屑（三分）斑蝥（二十枚去头足翅糯米拌炒米黄为度）地胆（三十枚去头足翅糯米炒黄为度）黑豆黄（三分）甘草（三分锉炙微赤）上为细末。以粟米饭和丸如绿豆大。每日空心以温酒下一钱。一百日有效。
又方（出圣惠方）
治瘰肿破成。宜用此方。
麝香（一分细研）胡粉（一两）黄丹（一两微炒）上件药都研细令匀。取暖浆水净洗疮口。用软帛拭干。以蜜调摊于故帛上贴。日二换之。
蛇床子膏（出圣惠方）
治瘰作数孔。
蛇床子（三两研末）黄蜡（二两）乱发灰（半两细研）大麻油（四两）上以文火养油煎蛇床子十数沸。滤去滓。次下发灰。并蜡熬成膏。旋取摊于帛上贴之。
治瘰成（出圣惠方）砒霜（半两）粉霜（半两）上为细末。用面和丸。如绿豆大。安在子头上。着面糊纸封好。候子出。便以生肌膏贴之。
治瘰横阔作头状若杏仁形。一作瘰方。
（出千金方）用雄鸡屎烧灰。腊月猪膏和敷之。
莨菪子方（出圣惠方）
治瘰。
上用莨菪子三两。淘去浮者。用文火炒熟。醇醋一升。浸一宿。晒干。再入酒浸一宿。
又晒干。重以酒半升净洗。又晒干。每日空心取三指撮。以井花水下服之。服后用食。日三五次。十日当瘥矣。
楸叶煎（出圣惠方）
治瘰疮神效方。
用秋分前后。平旦令人持囊袋。于枝上摘叶内袋中。秤取十五斤。水一石。净釜中煎取三斗。又别换锅煎取七升。再换锅煎取二升。煎成入于瓷器中。凡患此疮者。先用麻油半合。
蜡一分。酥一粟许同消。如面脂。又取杏仁七粒。生姜少许。同研令细。米粉二钱。同入膏中。搅令匀。先涂疮上。经二日后。乃拭干。即以蓖子匀涂楸叶煎敷疮上。仍用软帛裹好。
二日一度。拭却更上新药。不过五六次。已作头便生肌平复。未破者。即内消。瘥后须将理半年以来。采叶及煎合时。忌孝子妇人僧人及鸡犬见之。
疗鼠瘰身热方。
用猪脂腊月者佳。并正月鼠头俱烧作灰。调和敷之即愈。若不瘥者。随瘰之左右肩头灸之。三指度。以下指。灸炷。皆如鸡子大良。若不能堪者。即灸如中黄豆大亦可。已试有良验。
白花蛇散（出鲍氏方）
治九瘰生于项腋之间。寒热交作。或不痛者。
白花蛇（酒浸去皮骨焙干二两）生犀角（半钱）青皮（半两）黑牵牛（半两半生半炒）上为细末。加腻粉半钱研匀。每服二钱。五更糯米饮下。已时当下恶物。十日再一服。忌食发风热物。已成疮。一月有效。后用四圣散补之。
海藻（洗）石决明（）羌活瞿麦（各等分）上各等分为末。米饮下二钱日三。
治瘰痔漏疮。
（出本草单方）以蟾蜍粪油敷之。