卷三百四十七 产后诸疾门（1/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
卷三百四十七 产后诸疾门
吹乳（附论）夫产后吹奶者。因儿吃乳之次。儿忽自睡。呼气不通。乳不时泄。蓄积在内。遂成肿硬壅闭。乳道津液不通。腐结疼痛。亦有不痒不痛。肿硬如石。名曰吹奶。若不急治。肿甚成痈。产后吹奶最宜急治。不尔。结痈竟至死者。速与服皂角散。栝蒌散敷。以天南星散以手揉之则散矣。（大全良方）总论云。产后乳汁自出。盖是身虚所至。宜服补药以止之。若乳后胀满急痛者。温帛熨之。产宝有是论。却无方以治之。若有此证。但以漏芦散治之可。亦有未产前乳汁自出者。
谓之乳泣。生子多不育。经书末曾论及。
方漏芦汤（出疮科精要）
治妇人吹奶初觉。
漏芦楝实大黄黄芩芍药甘草（各半两）上为末。每服三钱。水一盏半。灯草三十茎。同煎至一盏。去滓温服无时。
治吹奶（出疮科精要）
治一切恶疮。初觉一二日立效。
栝蒌（一个去皮）生姜（一两去皮）大黄（半两）甘草（半两）上共捣作一块。
以米半碗。同煎至七分。去滓。入没药、乳香末。共二钱半。通一服。
鲮鲤角散（一名通利散）
治吹乳痈疼痛不可忍者。
（出圣惠方）鲮鲤角（一两炙黄又名穿山甲）木通（一两）自然铜（半钱生用）上捣罗为散。
温酒下一钱。服不拘时。
治妇人吹奶。
（出圣惠方）马明蜕（五钱烧灰）轻粉（三钱）麝香（少许）上为细末。每服二钱。热酒调下服之。
栝蒌散（出永类钤方）
治产后吹奶。肿硬疼痛。欲结痈。轻则为吹奶、妒乳。
重则乳痈。
乳香（一钱半）栝蒌根末（一两）上研令匀。温酒调二钱服。又方天南星末。温汤调涂之。
治妇人吹奶。痛不可忍。
（出瑞竹堂）鼠粪（五十枚）麝香（一字）上为细末。食后用热酒一盏调服立愈。一方雄鼠粪两头尖者。昔刘汝翼治一屠户妻立效。但不令病患知。恐不肯服。
二消散治吹奶。
乌鱼骨朴硝（各等分）上为细末。用苇筒儿盛药吹入鼻中。仍令人用药末下肿痛处。
徐徐消去。立效。
治吹奶肿痛。
（出海上名方）上用胡桃二个。大者取皮细嚼。以热酒二盏送下。二服立效。一方连皮烧存性为末调下。
治吹奶结实疼痛。
（出危氏方）上陈皮一两。甘草一钱。水二碗。煎一碗。分二次服。次用荆芥、羌活、独活煎汤熏之。
温则洗之则安。
连翘消毒饮（出经验良方）上用连翘三钱。牛蒡子、防风、荆芥穗、各一钱。甘草一钱。并为粗末。每服四钱。水一盏半。煎七分。去滓。食后服。加甜蒌实内子每一个取四分三研碎入药。
又方（出经验良方）上以生甜蒌去壳取子。同生姜一小块研匀炒。调酒随意服。
治吹奶。
（出永类钤方）上用皂角刺烧灰拌蛤粉、乳香少许。并为细末。热酒调服。手揉散即可。一方无乳香。
吹奶良方。
上用小车耳上油脂垢丸鸡豆大。每服加一丸。一日三服。七日自消。八日脓自出。
治吹奶。
上用红菜头根。酒一碗。水一碗。葱三根。同煎至八分。服之立效。
胜金丹（出卫生宝鉴）
治妇人吹奶极有效。
百齿霜（今梳上发之垢也）上一味不拘多少。用无根水为丸桐子大。每服三丸。倒流水送下。食后令病左乳者左卧。右乳者右卧。于温处汗出愈。用新水倾于房上接之。乃倒流水也。
葡萄酒治吹乳。
上一味。葡萄一枚。于灯焰上燎过。研细热酒调服。
导经散治妇人外吹乳。
上用皂角十定锉细。火内烧过烟尽黑色细末。入乳香没药令匀。每服二钱。温酒调下。
白丁香散治妇人吹乳。初觉身热及胸乳肿硬。是其候也。服之能令下乳汁。通其血脉。自上用白丁香直者研细。每服二钱。酒调服。肿硬者服之立消。甚者不过三服。
治吹奶不痒不痛肿硬如痂。
上以青橘皮三两汤浸去瓤。焙为末。不时温酒下二钱匕。
治吹奶。
上以水调面煮如糊。欲热即投无灰酒一盏。共搅之。极热。以令如稀粥可饮。即热吃。
令人徐徐按之。药行即瘥也。
治吹奶恶寒壮热。
上用猪肋脂冷水漫拓之奶上。易。立效。
治小儿吹奶疼痛。肿欲作急疼方。
上取蛇蜕皮一尺八寸。烧令黑。细研。以好酒一盏。微暖顿服。未甚较煎服。
消毒饮上加连翘三钱。黄栝蒌仁三十粒捶碎。每服四钱。水一盏半。煎食后温服之。
治久奶有时发动胁痛如打。
上以六月七月取地肤子干末。酒服方寸匕。日五六服。
治妇人吹奶。
上以淘米木杓上砂子七个。酒下。以吹帚枝透乳孔。
连翘散治吹奶因儿鼻中气吹着奶房。更过体热结聚。或如桃李核疼痛者。宜服此消之。
译连翘散治疗因小儿鼻中气息吹到乳房而引起的吹奶。并且由于热气聚结在体内。有的像桃核、李核一样肿结并疼痛。适合服用此方 使其消散。连翘（一两半）、犀角屑（一两）、川大黄（一两半，锉碎后略炒）、川升麻（一两）、木通（一两，锉碎）、黄（一两，锉碎）、黄芩（一两）、川芒硝（二两）、赤芍药（一两）。以上药物研成散。每次服三钱。用水一中盏。加入淡竹叶数片。煎至药液剩六成。去掉药渣。不拘时间，温服。治疗吹奶。取平时使用的木勺，把勺柄削尖。烧成灰但不要烧失药性，敷在患处。吹奶乳香散治疗妇人吹奶。出现怕冷发热。乳房坚硬、肿胀、疼痛。尚未形成脓肿的。服用后即可消退。白丁香（楝树上直的白丁香，半两），乳香（三钱）。以上两味药。一起研磨成极细的粉末。分成三次服用。用好酒调服。饭后服。并且。穿山甲丸，治疗乳汁郁积所致的乳房肿胀、坚硬和疼痛。疼痛日夜不停。穿山甲（烧成灰）、猪牙皂角（烧成灰）、王不留行、皂荚针（炙至微黄）、自然铜（研细）、蝉壳、蛤粉、胡桃瓤（烧成灰，以上各半两）。以上药物研成粉末。用车脂调和，制成梧桐子大小的丸剂。不拘服用时间。用热酒送服二十丸。治疗乳汁郁积的方剂。槐花（三分）、蛤粉（三合）、麝香（一分，研细）。以上药物研成细散。不拘服用时间。用热酒调服一钱。露蜂房散，治疗乳汁郁积所致的乳房疼痛不止。有时还会出现寒热往来。露蜂房（一两）、麝角（一两）。以上药物一起烧成灰，再研细。不拘服用时间，用热酒调服二钱。又一方。用葛布五尺。烧成灰，研细制成散剂。不拘服用时间。用热酒调服二钱。每天服三次。又一方。乌蛇（二两，用酒浸泡，去皮去骨，炙至微黄）、穿山甲（一两，炙至黄焦）。以上药物研成细散。不拘服用时间，用热酒调服一钱。又一方。蔓荆子（一合，炒黄后捣成粉末）、车脂（一两）。以上药物用面糊调和，制成绿豆大小的丸剂。不拘服用时间。用温酒送服十丸。又一方。桑螵蛸（三枚，烧至烟尽）、皂荚（一寸，去黑皮，涂酥炙至微黄，去掉种子）。以上一起捣成粉末。用酒一中盏。煎至剩六分。去掉药渣，温服。又一方。（出自《圣惠方》）狗粪中的骨头（烧成灰，半两）、麝香（一钱）。以上一起研磨至细。不拘服用时间，用热酒调服一钱。蛤粉丸。（出自《圣惠方》） 治疗乳汁郁积，但不痒也不痛。乳房坚硬肿胀，像石头一样。用蛤粉半两。用车脂调和，制成小豆大小的丸剂。每次用温酒送服二十丸。服用不超过三次即可痊愈。又一方。（出自《圣惠方》）用龙骨一两。研细制成散剂。每次用热葱酒调服一钱。每天服三四次。又一方。（出自《圣惠方》）取没有种子的皂荚刺一斤。点火烧，等到它着火。把蔓荆子四两撒在里面。等到葱烧成灰。随即研细，每次服用。用热酒调服二钱。服药后，随即按揉三二十下。服用数次以内即可见效。又一方。（出自《圣惠方》）取胡桃烧至烟尽，去掉外皮。每个胡桃瓤用一片金子一起研磨。用热酒服下。服药后，用手逐渐按揉乳房，使肿块消散。如果已经形成脓头。就从外面切破。如果没有脓头。只使其从内部消散。每天三至五次。服用此药，以见效为止。又一方。（出自《圣惠方》）用半夏一两，用汤水洗七次，去除滑腻。捣碎并筛成散剂。用生姜汁一匙和酒一小盏。调服一钱。又一方。（出自《圣惠方》）取角蒿末二钱。醋浆水一大盏。煎至剩五六分。放温后一次服下。接着服热酒一盏，即可痊愈。又一方。（出自《圣惠方》）雀粪（十枚）、丁香（三枚，研成粉末）。以上一起研磨成粉。用热酒调服。治疗产后乳汁过多。乳汁无缘无故自行流出的方剂。乳汁变冷。然后服用此方。（出自《护命方》）当归、五味子、续断、白术、萆（各半两）；细辛、官桂、人参、杜仲、防风、炙艾叶、苁蓉、川芎（各一分）；川椒（三铢）。以上研成细末。用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用盐汤或盐酒送服，均可，每次三十丸。服用到半个月以后。自然会安定痊愈。恢复到原来的状态。也可以服用金液丹。治疗产后乳汁过多。乳汁无缘无故自行流出。喉咙干渴得异常厉害。不停地想喝水的方剂。适合服用此方。这些病都。是由虚寒所导致的。只是面色发黄、身体消瘦。进食减少。有时不到数月，脉象和气力就变得微弱。就应当服用此方。只是世人大多因为喉咙。干燥。误服寒凉药物。大概是因为乳汁无缘无故流出。这样便会导致喉咙干燥并口渴。由此就可以知道这一点。（出自《护命方》）舶上黄（研细）、当归（各一两）；石斛、艾叶、五味子、白芷、牡蛎（火）、芎、山茱萸（各半两）；防风、藁本、茯苓、豆蔻、吴茱萸（各一分）。以上研成细末。用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。清晨空腹。消毒红玉膏。（出自《德生堂》） 治疗乳房受风邪后肿胀疼痛。寒水石（二两）、黄丹（炒，半两），以上药物研成细末。用新汲的凉水调匀，涂在两侧乳房肿胀处。每天更换二至三次。即可消除肿胀。治疗乳房胀痛。（出自《华佗中藏经》）水茸角（不论新旧和数量多少，放在瓦片上爆干），研成细末。用酒调服二钱匕。第二天即可痊愈。如果已经破溃，只取一半并加黄水，仍然有效。水茸角的形状像鬼腰带，成小丛生长。在农历三四月间生长。开小黄花，叶子 像夜合树的叶子。在农历六七月采收。两浙地区称它为合萌。皂角膏 （出自《杨氏家藏方》） 治疗乳房胀痛肿大。皂角（数量不拘），用河水投入煎取 浓汁。滤去药渣。熬成膏后涂敷，便可痊愈。桦皮散 （海岱居士秘方） 治疗乳房胀痛。桦树皮（一片，大小如手掌）、皂角子（七个），以上两味烧成灰。用好酒空腹调服。治疗乳房胀痛。（出自《危氏方》）用生鳖甲研成细末。用酒送服二钱。治疗乳房胀痛。（出自《本草》）取芦根下的泥土，与雄麻雀粪混合。用温酒服一方寸匕。治疗乳房胀痛。取患者未患病一侧乳房中的乳汁，约一茶匙那么多。让患者喝下。然后侧卧在患病的一边。过很久就会安定好转。又一方 用生姜取自然汁。调和蚌粉后涂敷。乳头处不要涂。产后乳房结块（附论）：产后乳房形成结块，是因为 气血虚弱，邪气与之相搏，乳络阻滞凝结，所以结成肿块。时间久了仍不痊愈，郁积便会化热，严重时会肿胀，甚至形成痈疮。处方 枳壳汤，治疗产后乳房结块。有的还会形成痈肿，并出现发热、疼痛。枳壳（去瓤，麸炒）、芍药、人参、黄□（切碎）、木通（切碎）、当归（切片，焙）、桂（去粗皮）、蒺藜子（炒，去刺）、鸡骨（醋炙）、大黄（切碎，炒），各一两。以上药物粗略捣碎，筛取粗末。每次服二钱。用水一盏。煎至剩下七成药液。去□ 当归散，治疗产后乳房结块。结块坚硬而疼痛。
连翘（一两半）犀角屑（一两）川大黄（一两半锉碎微炒）川升麻（一两）木通（一两锉）黄（一两锉）黄芩（一两）川芒硝（二两）赤芍药（一两）上为散。每服三钱。以水一中盏。入淡竹叶数片。煎至六分。去滓。不计时候温服。
治吹奶。
上用常使木杓柄上尖。烧灰存性敷之。
吹奶乳香散治妇人吹奶。憎寒发热。坚硬肿痛。未成脓者。服之即消。
白丁香（楝直者半两）乳香（三钱）上件二味。同研极细。分作三服。好酒调下。
食后。
并穿山甲丸治吹奶肿硬疼痛。日夜不歇。
穿山甲（烧灰）猪牙皂角（烧灰）王不留行皂荚针（炙微黄）自然铜（研细）蝉壳蛤粉胡桃瓤（烧灰各半两）上为末。以车脂和丸梧桐子大。不计时候。以热酒下二十丸。
治吹奶方。
槐花（三分）蛤粉（三合）麝香（一分细研）上为细散。不计时候。以热酒调下一钱。
露蜂房散治吹奶疼痛不止。或时寒热。
露蜂房（一两）麝角（一两）上并烧为灰细研。不计时候以热酒调下二钱。
又方用葛布五尺。烧灰细研为散。不计时候。以热酒调下二钱。每日三服。
又方乌蛇（二两酒浸去皮骨炙微黄）穿山甲（一两炙黄焦）上为细散。不计时候以热酒调下一钱。
又方蔓荆子（一合炒黄捣末）车脂（一两）上以面糊和丸如绿豆大。不计时候。以温酒调下十丸。
又方桑螵蛸（三枚烧令断烟）皂荚（一寸去黑皮涂酥炙微黄去子）上同捣为末。用酒一中盏。煎至六分。去滓温服。
又方（出圣惠方）狗粪中骨（烧灰半两）麝香（一钱）上同研令细。不计时候以热酒调下一钱。
蛤粉丸（出圣惠方）
治吹奶不痒不痛。硬肿如石。
用蛤粉半两。车脂和丸如小豆大。每服温酒送下二十丸。不过三服瘥。
又方（出圣惠方）用龙骨一两。细研为散。每服以热葱酒调下一钱。日三四服。
又方（出圣惠方）上以无子皂荚刺一斤。点火烧候着。撒蔓荆子四两在内。待葱为灰。即细研每服。以热酒调下二钱。服了便按三二十下。不过数服效。
又方（出圣惠方）上以胡桃烧令烟尽去皮。每一颗胡桃瓤用金一片同研。以热酒服。服了以手渐按乳上令消。如有头。即外破。如无头。只内消。日三五度。服之以得效为度。
又方（出圣惠方）用半夏一两汤洗七次去滑。捣罗为散。以生姜汁一匙和酒一小盏。调下一钱。
又方（出圣惠方）上以角蒿末二钱。醋浆水一大盏。煎至五六分。放温顿服。相次服热酒一盏即瘥。
又方（出圣惠方）雀粪（十枚）丁香（三枚末）上同研如粉。以热酒调服之。
治产后乳汁多。无故流出方。其乳汁冷。然后吃此方。
（出护命方）当归五味子续断白术萆（各半两）细辛官桂人参杜仲防风炙艾叶苁蓉川芎（各一分）川椒（三铢）上为细末。炼蜜丸如桐子大。空心盐汤盐酒任下三十丸。
吃至半月后。自然安痊。平复如故也。亦可吃金液丹。
治产后乳汁多。其乳汁无故自流出。喉中干渴非常。不辍思饮方。宜服此方。病皆由虚冷所致。但色黄瘦。吃食减少。忽未经数月后行脉气微弱。即吃此方。但世多以喉干。误下凉药。盖浮汁无故流出。则其喉干并渴。从可知也。
（出护命方）舶上黄（细研）当归（各一两）石斛艾叶五味子白芷牡蛎（火）芎山茱萸（各半两）防风本茯苓豆蔻吴茱萸（各一分）上为细末。炼蜜丸如梧桐子大。
清晨空消毒红玉膏（出德生堂）
治吹乳肿疼。
寒水石（二两）黄丹（炒半两）上为细末。新凉水调涂两乳肿处。日换二三次。
即可消肿。
治吹奶（出华佗中藏经）水茸角（不以新多少瓦上爆干）上为细末。酒调服二钱匕。次日即愈。如已破者。略半黄水亦效。水茸角壮鬼腰带作小窠子。生三四月间。开小黄花叶。如夜合叶。六七月采。两浙呼为合萌。
皂角膏（出杨氏家藏方）
治吹奶肿痛。
皂角（不拘多少）上用河水投。浓汁。去滓。熬成膏涂即愈。
桦皮散（海岱居士秘方）
治吹奶。
桦皮（手掌大一方）皂角子（七个）上二味烧成灰。好酒空心调服。
治吹奶（出危氏方）用鳖甲生为末。酒下二钱。
治吹奶。
（出本草）用芦根下土和雄雀粪。暖酒服方寸匕。
治吹奶。
取患人不病奶中汁一茶脚多。以饮讫。卧患一边。良久即安。
又方用生姜自然汁。调蚌粉涂之。留奶头不涂。
产后乳结核（附论）夫产后乳结核者。以气血虚弱。邪搏之。乳脉凝滞。故结为核。日久不瘥。蕴积生热。
甚则肿甚则成痈也。
方枳壳汤治产后乳结核。或成痈肿。发热疼痛。
枳壳（去瓤麸炒）芍药人参黄（锉）木通（锉）当归（切焙）桂（去粗皮）蒺藜子（炒去角）鸡骨（醋炙）大黄（锉炒各一两）上粗捣筛。每服二钱。水一盏。煎至七分。
去当归散治产后乳结核。坚硬疼痛。
当归（切焙）芍药黄（锉）蒺藜（炒去角）鸡骨（炙）附子（炮裂去皮脐）枳实（去瓤麸炒各二两）玉桂（去粗皮）薏苡仁人参（各一两）上为散。每服三钱。酒调服日三。
译当归（切片，焙）、芍药、黄□（切碎）、蒺藜（炒，去刺）、鸡骨（炙）、附子（炮裂，去皮脐）、枳实（去瓤，麸炒），各二两；玉桂（去粗皮）、薏苡仁、人参，各一两。以上药物研成散剂。每次服三钱。用酒调服，每天三次。莽草散，治疗产后乳房结块。有时结块坚硬而疼痛。莽草叶（一两）、紫葛、大黄（各半两）、赤小豆（二两），以上药物研成末。用醋调成糊状。敷在结块上。要经常更换。每次更换时，先用热葱汤清洗患处。敷膏方，治疗产后乳房肿胀发热疼痛。黄连（去须，三分）、大黄（生用）、鼠粪（炒），各半两。以上药物研成末。用米醋调匀，敷在患处四周。要经常更换。每次更换前，先用热葱汤清洗。麦门冬汤，治疗产后乳房结块。以及刚开始结块、将要形成痈疮的情况。服用此方。麦门冬（去心，焙）、黄芩（去黑心）、黄□（切碎）、芍药、甘草、赤茯苓（去黑心）、木通（切碎），各二两；桑寄生、防风（去叉）、人参，各三两。以上药物切碎。切成如麻子般大小。每次服五钱。用水一盏半。加入红枣二枚，掰开。煎至剩下一盏。滤去药渣。加入糖，量如一枚枣那么大。使其溶化。温服，不拘时间。乳房结块会逐渐消退。然后服用后面的天门冬丸方。天门冬丸，治疗产后乳房结块。天门冬（去心，焙，二两半）、木通（切碎）、黄□（切碎）、防风（去叉）、生干地黄（焙）、桑寄生（切碎）、人参，各一两；羌活（去芦，一两半）；大黄（一两）；白芷、升麻，各三分；泽兰（去枝梗）、茯神（去木）、天雄（炮制，去皮脐）、黄芩（去黑心）、枳实（去瓤，麸炒）、五味子，各半□。以上药物研成末。用炼蜜制成丸剂，大小如梧桐子。每次服二十丸。可逐渐增加到三十丸。用温酒送服。每天三次。外消膏，治疗产后乳房结块疼痛。或肿胀将要形成痈疮。伏龙肝（半两）、大黄（切碎，半两）、生姜（按一方，洗净、切片、焙干并研细），除生姜外，其余药物研成末。混合均匀。用醋调成膏状。根据患处大小摊开敷贴。早晚更换，便可见效。托里散，治疗产后乳房结块。结块似乎要溃坏却没有溃坏。威灵仙（洗净，焙）、当归（切片，焙）、牡丹皮、芍药（切碎）、黄□（切碎）、桂（去粗皮），各一两；大黄（炮制，半两）。以上药物研成散剂。每次服三钱。用温酒调服。不拘时间。升麻汤，治疗产后乳房肿胀或结块。出现溃败、发热、烦闷。升麻、白薇，各一两；大黄，半两；黄芩（去黑心）、桂（去粗皮），各一两；芒硝（研，半两）；人参、黄□（切碎），各二分。以上药物研成粗末。每次服三钱。用水一盏。煎至剩下七成药液。去掉药渣，温热服用。服用时间不限。大黄汤，治疗产后乳房结核。症见肿胀疼痛、发热、心烦胸闷。大黄（切碎，略炒）、楝实（劈开炒，去掉种子）、芍药、马蹄（炙至焦黄色，以上各一两）。以上药物粗略筛取成末。每次服二钱。用水一盏。煎至剩七分。去掉药渣，温热服用。服用时间不限。蔓荆实散，治疗产后乳房肿痛、心烦胸闷、发热。蔓荆实（炒，二两）、甘草（炙，五钱）。以上药物制成散剂。每次服二钱。用温酒调服。不拘时间服用。黄芩汤，治疗产后刚开始发现乳房有结核。渐渐出现发热和疼痛。连续数日不退。将要形成痈。黄芩（小片）、甘草（炙，切碎）、桑寄生（切碎）、防风（去掉分叉）、木通（切碎）、麦门冬（去心，焙）、[原文“黄”]（切碎）、大黄（以上各一两）、赤芍药（一两）。以上药物捣碎后筛取。每次服五钱。用水一盏半。煎至剩一盏。去掉药渣，温热服用。当归散，治疗乳房结核坚硬。当归（切片，焙）、桂（去掉粗皮，以上各半两）、芍药、人参（各三分）、蒺藜子（炒，去掉棱角）、鸡骨（炙，以上各一两）、木通（切碎）、[原文“黄”]（切碎，以上各一两）、枳实（去瓤，用麸炒，二分）。以上药物制成散剂。每次服二钱。空腹用酒调服。每日服两次。治疗妇女乳房中生结核。结块坚硬，或伴有肿胀疼痛。适宜使用消毒止痛的药物。水膏方。黄柏（二两）、糯米（二合）、赤小豆（一合）、露蜂房（半两）、盐（一两）。以上药物制成散剂。捣取生地黄汁。调和至稀稠适宜。按照肿痛处的大小剪取生绢，将药厚厚涂上后贴敷。药物干了就更换。发灰散。（出自《圣惠方》） 治疗乳房内结块阻塞、肿胀疼痛。乱发灰、蛇蜕皮灰（各半两）、[原文“蔓荆石”]（微炒，一两）。以上药物制成散剂。每次服二钱。用温酒调服。每日三次。无名异散，治疗乳房结成颗粒状肿块。脓液和水液停滞日久。血脉阻塞不通。恶血停留而疼痛。长久不能痊愈的。无名异、牡丹皮、虎杖根、当归（切片，焙）、白芷、白茯苓（去黑皮，以上各三分）、没药（研）、麒麟竭（研）、木香、黄芩（去黑心）、[原文“黄”]、人参、桂（去粗皮）、熟干地黄（焙，以上各半两）。以上药物制成散剂。每次服三钱。空腹用煎好的枣汤调服。每日服三次。又一方，治疗乳房结块坚硬疼痛。用百药煎研成细末。每次服三钱。用酒一盏。煎煮数沸。趁热服用。再把药渣敷在肿痛处。又一方。用鱼皮烧成灰，但须保留药性，研成末。空腹用酒调服。治疗乳痈初起疼痛的方剂。大黄、黄连（各三两）。以上药物用水五升。煎煮后取三分。分三次服下即可痊愈。内消散，治疗妇女乳痈刚开始生出结核。川大黄、黄芩、黄连（去须）、黄药子、地龙（炒至黄色）、乳香（各一两）。以上药物研成细散。用生地黄汁调匀。涂在肿毒处。如果药物干了，就更换。一般不超过三至五次便可痊愈。当归散，治疗妇女乳房生结核并疼痛。消散毒气。止痛。当归（三分，切碎，略炒）、甘草（一两，切碎）、川芒硝（一两）、黄连（三分，去须）、芍药子（三分）、川大黄（一两）、蒲公草（三分）、玄参（三分）。以上药物研成细散。用鸡蛋清调成膏。涂在生绢上，再贴敷患处。以药物取尽为度。治疗妇女乳房生结核。以及肿胀疼痛。适宜夹敷贴治。盐草根、生[原文“弱头”]（各二两），以上药物捣成泥，贴敷后立即见效。治疗产后乳房刚开始结块胀满而不消退。使败乳自行消退的方剂。栝蒌（一个，一半生用、一半炒用）、大粉草（一寸，一半生用、一半炒用）、生姜（一块，一半生用、一半煨用）。以上药物一同切碎。用酒一碗。煎煮后取一盏。去掉药渣服下。服后疼痛会有一阵剧烈得几乎不能忍受。随即搜取并排除败乳。每次服药都要卧床。[原文“卧卧每一服”]向着患处所在的乳房一侧。侧卧在床上。这是为了使药力运行到患处。卷第三百四十七：产后各种疾病门。产后乳房结痈。
莽草散治产后乳结核。或坚硬疼痛。
莽草叶（一两）紫葛大黄（各半两）赤小豆（二两）上为末。用醋如糊。敷结核上。
频易之。每易则先以热葱汤洗之。
敷膏方治产后乳肿热痛。
黄连（去须三分）大黄（生）鼠粪（炒各半两）上为末。用米醋调敷四边。频易之。每易先用热葱汤洗。
麦门冬汤治产后乳结核。及初结作痈。服此。
麦门冬（去心焙）黄芩（去黑心）黄（锉）芍药甘草赤茯苓（去黑心）木通（锉各二两）桑寄生防风（去叉）人参（各三两）上咀。如麻豆大。每服五钱。水一盏半。
入枣二枚擘。煎取一盏。去滓。入糖一枣大。令销。温不拘时候。乳渐消减。即服后天门冬丸方。
天门冬丸治产后乳结核。
天门冬（去心焙二两半）木通（锉）黄（锉）防风（去叉）生干地黄（焙）桑寄生（锉）人参（各一两）羌活（去芦一两半）大黄（一两）白芷升麻（各三分）泽兰（去枝梗）茯神（去木）天雄（炮去皮脐）黄芩（去黑心）枳实（去瓤麸炒）五味子（各半）上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服二十丸。加至三十丸。温酒下。日三。
外消膏治产后乳结核疼痛。或肿欲成痈。
伏龙肝（半两）大黄（锉半两）生姜（一方洗切焙研细）上除生姜外为末。和匀。
用醋调作膏。有小大摊贴病上。早晚易之效。
托里散治产后乳结核。欲坏不坏。
威灵仙（洗焙）当归（切焙）牡丹皮芍药（锉）黄（锉）桂（去粗皮各一两）大黄（炮半两）上为散。每服三钱。温酒调下。不拘时候。
升麻汤治产后乳肿或结核。败坏热闷。
升麻白薇（各一两）大黄（各半两）黄芩（去黑心）桂（去粗皮各一两）芒硝（研半两）人参黄（锉各二分）上为粗末。每服三钱。水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时。
大黄汤治产后乳结核。肿痛发热烦闷。
大黄（锉微炒）楝实（劈破炒去子）芍药马蹄（炙焦黄各一两）上粗筛。每服二钱。
水一盏。煎至七分。去滓温服。不拘时。
蔓荆实散治产后乳肿痛烦闷热。
蔓荆实（炒二两）甘草（炙五钱）上为散。每服二钱。温酒调下。不拘时候服。
黄芩汤治产后初觉有核。渐发热痛。累日不退。欲成痈。
黄芩（小者）甘草（炙锉）桑寄生（锉）防风（去叉）木通（锉）麦门冬（去心焙）黄（锉）大黄（各一两）赤芍药（一两）上捣筛。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。
去滓温服当归散治乳结核坚硬。
当归（切焙）桂（去粗皮各半两）芍药人参（各三分）蒺藜子（炒去角）鸡骨（炙各一两）木通（锉）黄（锉各一两）枳实（去瓤麸炒二分）上为散。每服二钱。空腹酒调下。日再。
治妇人乳生结核。坚硬或肿疼痛。宜用消毒止痛药。水膏方。
黄柏（二两）糯米（二合）赤小豆（一合）露蜂房（半两）盐（一两）上为散。捣生地黄取汁。调令稀稠得所者。肿痛处大小剪生绢上浓涂贴之。干则换之。
发灰散（出圣惠方）
治乳中结塞肿痛。
乱发灰蛇蜕皮灰（各半两）蔓荆石（微炒一两）上为散。每服二钱。温酒调下。
日三。
无名异散治乳结颗块。脓水宿滞。血脉壅闭。恶血疼痛。久不瘥者。
无异名牡丹皮虎杖根当归（切焙）白芷白茯苓（去黑皮各三分）没药（研）麒麟竭（研）木香黄芩（去黑心）黄人参桂（去粗皮）熟干地黄（焙各半两）上为散。每服三钱。空腹煎枣汤调下。日三服。
又方治奶结硬疼痛。
用百药煎为细末。每服三钱。酒一盏。煎数沸。热服。再以滓敷肿痛处。
又方用鱼皮烧灰存性为末。空心酒调服疗乳痈起痛方。
大黄黄连（各三两）上用水五升。煮取三分。三服下即愈。
内消散治妇人乳痈毒始生核。
川大黄黄芩黄连（去须）黄药子地龙（炒令黄）乳香（各一两）上为细散。
用生地黄汁调匀。涂于肿毒上。若干即易之。不过三五度瘥。
当归散治妇人乳生结核疼痛。散毒瓦斯。止疼痛。
当归（三分锉微炒）甘草（一两锉）川芒硝（一两）黄连（三分去须）芍药子（三分）川大黄（一两）蒲公草（三分）玄参（三分）上为细散。用鸡子白调为膏。于生绢上涂贴。
取药为度。
治妇人乳生结核。及肿疼。宜协贴。
盐草根生弱头（各二两）上捣如泥贴之立效。
疗产后乳初结胀不消。令败乳自退方。
栝蒌（一个半生半炒）大粉草（一寸半生半炒）生姜（一块半生半煨）上同锉。
用酒一碗。煮取一盏。去滓服之。其痛一会如不可忍。即搜去败乳。卧卧每一服。顺所患处乳侧。
卧于床上。令其药行故也。
卷三百四十七 产后诸疾门
产后乳结痈（附论）产后冲任不足。气血俱虚。潜行入于足阳明之脉。其直行者。从缺盆下乳内廉下。侠脐入气冲中。冲脉者起于气冲并足阳明之经。夹脐上行。至胸中而散也。其经为邪热冲则血为之击搏。气为之留滞。击搏则痛作。留滞则肿生。内经所谓营气不从。逆于肉理。乃生痈肿。
译（附论）产后冲脉、任脉不足。气血都虚弱。冲脉潜行进入足阳明经脉。其中直行的脉道。从缺盆向下，沿乳房内侧下行。在脐旁进入气冲穴。冲脉起于气冲穴，与足阳明经相并行。夹着脐部向上行。到达胸中后散开。经脉受到邪热冲击时，血液也随之受到冲撞搏击。气因而停留阻滞。受到冲击搏动，就会发生疼痛。气机停留阻滞，就会产生肿胀。《内经》所说的营气运行不顺。逆行阻滞在肌肉纹理之间。于是就会生出痈肿。这种疾病。是乳汁积聚。与气相互冲搏所导致的。方剂。当归饮，治疗产后乳痈将要形成结块。发热，肿胀疼痛。当归（切片焙干）、芍药、牡丹皮、生干地黄（焙干）、人参、黄（锉）、生大黄、升麻、连翘（各……）。黄汤，治疗产后乳房结核。有的肿痛逐渐形成痈，并伴有烦热。黄（锉）、生干地黄（焙干）、麦门冬（去心焙干）、升麻（各一两半）、人参、赤茯苓（去黑皮，各一两）、当归（切片焙干）、芍药、远志（去心）、甘草（生用，各半两）。以上药物粗略捣碎，过筛。每次服五钱。用水一盏半。煎后去掉药渣，温服。不拘泥于服药时间。蛇蜕皮散，治疗乳痈疼痛。伴有寒热往来、口渴。昼夜疼痛难以忍受。蛇蜕皮（烧成灰，半两）、麝香（二钱）。以上研成细末。每次服二钱。用温热的酒调服。不拘时间。芍药汤，治疗产后乳房结痈化脓。脓液败坏、不能消散。并出现发热疼痛。芍药、桂（去粗皮）、黄（锉）、赤茯苓（去黑皮）、当归（切片焙干）、生干地黄（焙干，各一两）、甘草（炙后锉碎）、麦门冬（去心焙干）、人参（各一两）。以上切成麻豆大小的碎块。每次服五钱。用水一盏半。再加入生姜一块，大小如枣，切片。煎至剩下八分。去掉药渣，加入朴硝末一钱。再煎至沸腾。温服，不拘时间。甘草饮，治疗产后乳痈热痛、尚未形成脓液。甘草（半两，一半生用、一半炙用）、栝蒌（一枚，去皮取瓤）。先用酒三盏。煎甘草至剩二盏。加入栝蒌瓤，煎至剩一盏。去掉药渣，温服半盏。如果药液黏稠。就用少量酒调开。未见效时再服一次。栝蒌散，治疗产后乳痈已经溃脓。尚未溃破而热痛不止。栝蒌实（二两）、败酱、细辛（去苗叶）、干姜（炮制）、桔梗（炒）、厚朴（去粗皮，用姜汁炙）、防风（去叉）、人参（各半两）。以上研成散剂。每次服三钱。用温酒调服。也可用水一盏。煎至剩八分。温服也可以。不…… 黄膏，治疗产后乳痈将要形成或尚未形成脓肿、脓液攻冲疼痛。黄（锉）、川芎、当归（切片炒）、黄芩（去黑心）、黄连（去须）、白蔹、芍药、防风（去叉，各一两）。以上研成末。用鸡蛋清调和。根据肿块大小敷贴。每天换药一次。猪蹄汤洗方，治疗产后乳痈破溃后。脓血仍未排尽。猪蹄（一只）、当归（切片炒）、芍药、黄芩（去黑心）、独活（去芦头）、莽草、大黄（锉碎炒）、川芎（各半两）。以上七味捣碎，过筛成末。把猪蹄剁碎，洗净。加水五升。煮熟后去掉药渣，澄清药液。放入药末，再煎煮。使药液变热。用手蘸药液，洗乳房患处。洗透后擦干。过一会儿再把药液温热后洗一次。不限制使用次数。漏芦膏，治疗乳汁不时自行流出。乳汁积聚在体内。最终形成痈。漏芦、黄芩（去黑心，各一两）、米粉（半两）。以上研成细末。用新汲的水调成膏状，涂敷患处。麦门冬汤，治疗乳房肿胀、刚察觉异常。生麦门冬（去心）、黄（锉）、防风（去叉，各一两半）、甘草（炙，三分）、桑寄生（一两半）、木通（一两半）、黄芩（去黑心）、赤芍药（各一两）。以上切成麻豆大小的碎块。每次服五钱。用水一盏半。加入红枣二枚。煎至剩八分。去掉药渣，加入乳糖一分。再煎沸一次。去掉药渣，温服。芍药散，治疗乳痈肿胀，消除结块。芍药、通草、桂心、昆布、白薇、附子（炮制）、黄、人参、海藻、木占斯（各一两）。以上捣成散剂。用清酒送服一钱。每天三次。应当在进食前服用。也治疗下颌部气滞结聚所形成的瘰疬。柏皮膏，治疗一般医生都无法治愈的乳痈。上等猪脂以存放年久者为佳。柏皮三斤，去掉黑色外皮。用猪脂煎柏皮。应当慢慢煎，直到柏皮煎熟变黑。随即滤出，再煎剩下的柏皮。像开始煎第一批那样，直到煎尽。用煎成的膏涂在疮上。取剩下的猪脂膏。只需使猪脂浸没柏皮即可。疗效很好。三物桂心贴，治疗乳痈。桂心、乌头、甘草（各二分）。以上捣成散剂。用苦酒调和，涂在肿处。用小纸覆盖在湿药上。使乳房置于纸的中央。在乳房下方垫一块干布。一会儿后，布应当被浸湿。有脓水流出便是好现象。另一个方法。将药研成末，制成两枚药锤。煮至温热。用絮布巾覆盖乳房。用两枚药锤交替熨烫肿处数十次，痊愈后停止。此法已经使用过，疗效非常显著。治疗乳痈坚硬、疼痛难以忍受。用莨菪子半大匙。应使用当年新采的。服用时不得把药咬破。用清水一大盏调和后一次服下。疼痛立即停止。治疗妇女乳痈。刚发现乳痈、患处颜色尚未改变时。把喂猪用的米研取米汁服下。即可痊愈。再取猪槽木，削取厚度如匙面的木片。用火烤热后熨烫数次。治疗妇女乳痈疼痛，适合用熏法的方剂。（《十便良方》）露蜂房（半斤，研成细末）。以上药物。用醋五升。煮到热。混合均匀。倒入瓶中。趁热熏乳房。熏三至五次即可痊愈。冷了就再煎煮，仍然有效。又一方。（《十便良方》）大黄一分，灶上黄土一分，生姜二分，以上三味。捣碎并筛成末。用醋调和后涂在乳房上，疼痛立即停止。疗效非常确切。刘涓子的方子不用生姜。改用生鱼，三味药等量。鱼一定要用鲫鱼，效果好。三能散。（《十便良方》） 治疗乳痈。绵黄、皂角刺（烧制至存性，各一两），以上捣碎并筛成散剂。用酒调服二钱。能够使脓肿穿破，也能使其消散。香螯散。（《杨氏家藏方》） 治疗妇人乳痈，刚感觉疼痛、气血将要凝结的情况。应立即服用此方。使乳痈在体内消散。车螯壳（火一两），乳香（另研，半两），甘草（一两，炙后切碎），腻粉（半钱），以上研成细末。每次服一钱。用乳香，以温酒送服。饭后每日服三次。圣枣散。（《杨氏家藏方》） 治疗乳痈。取大枣四十九枚，烧成灰但保留药性。不论乳痈大小。全部使用枣灰和粪堆下面的土。研成细末，取三至四钱混合均匀。用新汲取的水调匀后外敷。治疗乳痈结聚成块。疼痛难以忍受。（《护命方》）上好的肥皂角二条，香葱十枚，先把皂角捶碎。加水一碗。揉取汁液。熬炼成膏。随即把捣碎的葱放入其中。再煎煮三至二沸。摊在纸上，贴敷疼痛处。露出乳头，使清水流出。只适用于刚开始疼痛的一两天。已经化脓的就不能使用。通和汤。（《卫生家宝》） 治疗妇人乳痈，疼痛难以忍受。也治疗吹奶导致的剧烈疼痛。
此疾者。乳汁蕴积。与气相搏故也。
方当归饮治产后乳痈欲结。发热肿痛。
当归（切焙）芍药牡丹皮生干地黄（焙）人参黄（锉）大黄（生）升麻连翘（各黄汤治产后乳结核。或肿痛渐成痈烦热。
黄（锉）生干地黄（焙）麦门冬（去心焙）升麻（各一两半）人参赤茯苓（去黑皮各一两）当归（切焙）芍药远志（去心）甘草（生各半两）上粗捣筛。每服五钱。
水一盏半。去滓温服。不拘时候。
蛇蜕皮散治乳痈疼痛。寒热发渴。昼夜不可忍。
蛇蜕皮（烧灰半两）麝香（二钱）上研细。每服二钱。熟酒调下。不拘时。
芍药汤治产后乳结痈脓。败坏不散。发热疼痛。
芍药桂（去粗皮）黄（锉）赤茯苓（去黑皮）当归（切焙）生干地黄（焙各一两）甘草（炙锉）麦门冬（去心焙）人参（各一两）上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。再入生姜一枣大切。煎至八分。去滓下朴硝末一钱。再煎令沸。温服不拘时。
甘草饮治产后乳痈热痛未结脓者。
甘草（半两半生半炙）栝蒌（一枚去皮用瓤）上先以酒三盏。煎甘草至二盏。入栝蒌瓤煎至一盏。去滓温服半盏。如稠。即以酒少许解之。未效再服。
栝蒌散治产后乳痈脓溃。未溃热痛不已。
栝蒌实（二两）败酱细辛（去苗叶）干姜（炮）桔梗（炒）浓朴（去粗皮姜汁炙）防风（去叉）人参（各半两）上为散。每服三钱。温酒调下。水一盏。煎至八分。温服亦得。
不黄膏治产后乳痈欲结未结脓攻痛。
黄（锉）芎当归（切炒）黄芩（去黑心）黄连（去须）白蔹芍药防风（去叉各一两）上为末。用鸡子白调。随大小贴之。每日一易。
猪蹄汤洗方治产后乳痈破后。脓血不尽。
猪蹄（一具）当归（切炒）芍药黄芩（去黑心）独活（去芦头）莽草大黄（锉炒）芎（各半两）上捣罗七味为末。将猪蹄锉洗令净。以水五升。煮熟去滓澄清。内药再煎。
令热。通水手洗乳上。令透拭干。良久又暖洗。不拘次数。
漏芦膏治乳汁不时泄。蕴积于内。遂成痈。
漏芦黄芩（去黑心各一两）米粉（半两）上为细末。新水调如膏涂之。
麦门冬汤治乳肿初觉有异。
生麦门冬（去心）黄（锉）防风（去叉各一两半）甘草（炙三分）桑寄生（一两半）木通（一两半）黄芩（去黑心）赤芍药（各一两）上咀如麻豆大。每服五钱。水一盏半。
入枣二枚。煎至八分。去滓内乳糖一分。再煎一沸。去滓温服。
芍药散疗乳痈肿消核。
芍药通草桂心昆布白薇附子（炮）黄人参海藻木占斯（各一两）上捣散。以清酒服一钱。日三。当先食。并疗颐下气结瘰。
柏皮膏乳痈众医不能疗。
上猪膏年多者佳。柏皮三斤去黑皮。以猪膏煎之。当稍稍煎柏皮熟黑。便漉出更煎余柏皮。如初尽。以涂疮。取余者膏。令淹没柏皮而已。甚验。
三物桂心贴治乳痈。
桂心乌头甘草（各二分）上捣散。以苦酒和涂肿上。以小纸覆濡其上。将乳居其中。
以干布置乳下。须臾布当濡。有脓水为佳。
又方研末捶二枚。煮令热。以絮布巾覆乳上。用二捶更互熨肿数十过瘥止。已用大验。
治乳痈坚硬痛不可忍。
上莨菪子半大匙。当年新者。服时不得嚼破。以清水一大盏和顿服。痛即止。