卷二百一　霍乱门（1/3）

译虎掌、薇衔（各二两）、枳实、附子、人参、槟榔、干姜（各二两）、浓朴（六两）、皂荚（三寸）、枳壳，去枳实许，甘 丁香丸 （出自《圣济总录》） 治疗饮食过量损伤脾胃。呕吐、腹泻。丁香、白术、缩砂仁、木香、肉豆蔻（去皮）、干姜（炮制）、桂（去粗皮，三分）、陈橘皮（去白，焙干，大……）。每次服用 丁香散 （出自《十便良方》） 治疗霍乱，呕吐、腹泻不止。丁香、桂心、白术（各半两）、诃黎勒（煨制，用皮）、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙）、高良姜（切碎）、附子，计时分。粥 干姜汤 （出自《圣济总录》） 治疗霍乱引起的呕吐和腹泻。心腹疼痛。气机上逆，手足发冷。干姜（炮制）、甘草（炙）、桂（去粗皮）、附子（炮制使其裂开，去皮和脐）、草豆蔻（去皮）、木香、高良姜（炮制），水一盏。煎至七成。七气汤 （出自《危氏方》） 治疗忧、思、喜、怒、恐、悲、惊等七种情志所伤。七气郁结发作，导致五脏相互制约、克伐。阴阳 相反，失调乖戾。气机错乱。半夏（汤洗，五两）、浓朴（姜炙）、桂心（各三两）、茯苓、白芍药、紫苏叶、橘皮（各二两），人参，空腹服。白术汤，治疗霍乱引起的呕吐和腹泻。白术（三两）、甘草（炙）、附子（炮制使其裂开，去皮和脐）、人参（各一两）、桂（去粗皮）、当归（切片后焙干）、陈……分。拍碎。煎至八成。大豆饮 （出自《圣济总录》） 治疗霍乱。大豆、香薷、芦根、枇杷叶（擦去绒毛后炙）、竹茹、前胡（去芦头）、陈橘皮（去白后焙干），以上各等分。香薷丸 （出自《圣济总录》） 治疗寒热不协调。霍乱引起的呕吐、腹泻。香薷（一两半）、白扁豆（炒，一两）、丁香皮（三两）、藿香（去梗）、零陵香（各半两）、益智仁，下…… 治要除湿汤。（出自《直指方》）半夏（制曲）、川浓朴（制）、苍术（炒，各二两）、藿香叶、陈皮、茯苓（赤者，各一两）、甘草（炙，七……），去苍术。酸枣仁汤 （出自《危氏方》） 治疗霍乱。呕吐、腹泻加重。虚劳烦扰不安。奔逆之气在脑中。不能 入睡。发冷发热。酸枣仁（炒，一两三分）、人参、桂心、知母、茯苓（各三钱）、石膏（半两）、甘草（炙，二钱）。理中散 （出自《十便良方》） 治疗霍乱导致的转筋。呕吐、泄泻不止。青木香六分，桂心八分（炙），厚朴八分，白术八分，干姜十分（炮制），附子六分（炮制），海藻。菘【原文残缺，疑为药名或方药组成】理中丸。（出自《圣济总录》） 治疗寒热不调。霍乱，呕吐、泄泻。饮食停留不消化。人参、白术、高良姜、干姜、桂（去粗皮，各六两），以上药物研成细末。炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服三【原文残缺】除湿汤。（出自《危氏方》） 治疗全身浮肿。有时是因为吃了过多生冷食物。在顷刻之间，呕吐和泄泻同时发生。半夏（用汤洗，一两），藿香叶（五钱，去泥土），厚朴（去粗皮，切片，用姜汁炒，一两），陈皮（五钱，去白），甘枣二枚。人参汤，治疗霍乱突然发生、呕吐泄泻不能自止。脉象突然加快的。人参、茯苓、葛根、橘皮、甘草（炙）、麦门冬（去心，各二两），以上药物切碎。用水五升。煎煮至剩二升。高良姜散，治疗霍乱。寒热不调。呕吐、泄泻不止。高良姜（锉），木瓜（干品），香薷（以上各一两），梨叶（一两五钱），人参（三分，去芦头），以上药物研成【原文残缺】。胃气丸。（出自《危氏方》） 治疗忧虑思虑过度。脾肺之气闭塞。涎液和饮液聚集凝结。停留阻滞在肠胃之中。气郁积在【原文残缺】阴分。寒邪凝聚在阳分。阴阳相互违逆。呕吐和泄泻交替发生。四肢厥冷。头昏眼花。有时又会发热。还可治疗老年人的胃 寒证。大便反而秘结。妊娠恶心。硫黄（多少不限，装入猪肠内，扎紧两端，用米泔、酒、童子尿各一碗煮至减少一半，取出洗去秽气，擦干后称取十两），半末【原文疑有脱漏或OCR错误】。生姜。红丸子。（出自《三因方》） 治疗脾胃虚寒。饮食没有节制。食物停积，饮液留滞。积聚成癖，停留在肠胃中。或者由于气 不 调和。又受到寒湿侵袭。蓬术（锉，二两），胡椒（一两），三棱（锉，称取二两，用米醋煮一昼夜），青皮（三两，炒），阿魏（一分），姜、甘草【原文残缺】。太白丸。（出自《指南方》） 治疗霍乱、呕吐、泄泻。使阴阳分开，各走其道。玄明石（又名玄精石）、半夏（各一两），硫黄（三钱），以上药物研成细末。用面糊制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服三【原文残缺】脾厥所致的呕吐、泄泻和霍乱。附子（炮裂，去皮脐），姜、甘草（炙），豉（各半两），以上药物用水一升。叶末二钱。大枣七枚。姜一钱。草豆散，治疗霍乱。水样泄泻不止。呕吐，不能进食。并且烦躁口渴。草豆蔻（去皮）、丁香（各半两），黄连（一两，去须，炒），以上药物研成散剂。每次服三钱。用清水一钟。加入【原文残缺】人参汤。（出自《圣济总录》） 治疗霍乱、呕吐和泄泻。人参、干姜（炮）、陈橘皮（去白，焙）、桂（去粗皮，各一两），甘草（炙，半两），以上药物捣碎并筛取。每次服三钱。菖蒲（切片，焙），高良姜（各一两），甘草（半两，炙），白术（半两），青橘皮（去白，焙，一两），以上药物研成粗【原文残缺】白丸，治疗霍乱呕吐。以及突然发生的泄泻。半夏（三两，洗），附子（四两，炮），干姜（四两，炮），人参（三两），桔梗（二两），以上药物制成散剂。患病时临证调和用药的霍乱证（出自《拔萃方》），其病本来属于胃经。有的是由于饮用寒凉之物。有的是由于饮水。有的是由于寒暑之毒。有的是由于湿气，导致寒热不调。水火相互为标本，阳分丸以热性药物为长【原文疑有脱漏或OCR错误】。四君子汤。茯苓、白术、人参、黄芪（各一两），以上药物锉成麻豆大小的粗粒。每次服一两。用水三盏。加姜五片。煎至一盏。头痛而无汗。木瓜柴胡汤：桂枝（三两半），芍药（二两），甘草（一两），胶饴（半升），生姜（三两），大枣（六枚），木瓜（剂量原文残缺），胶饴、四君子汤四味（各一两），芍药、良姜（各五钱），同前法煎服。如果出现呕吐、泄泻和霍乱，四肢拘急，脉象沉，四君子汤四味（各一两），生姜、附子、厚朴（炮，各三钱）。如果出现呕吐、泄泻和转筋，四肢厥冷，用建中加附子当归汤。桂枝（一两），当归（三钱），芍药（二两），甘草（五钱），胶饴（半升），生姜（一两），附子（三【原文残缺】理中丸。（出自《肘后方》） 治疗霍乱、呕吐、泄泻。饮食停积不消化。白术、干姜（炮）、甘草（炙）、人参、大麦（炒至黄色，各二两），以上药物捣碎并筛取。用蜂蜜调和制成丸剂。用水送服十【原文残缺】乱发汤。（出自《圣济总录》） 治疗霍乱。各种药物都不能治愈的。

译乱发（一把，像鸡蛋大小，熬至焦黑），小蒜（十四枚），附子（一两，炮），甘草（三钱，炙），以上药物切碎。用水六升【原文残缺】丁香散。（出自《圣济总录》） 治疗霍乱不止。丁香、木香、肉豆蔻（去壳，各一两），以上药物研成细末。每次服二钱。用白粥汤调服。趁热服用。和气煎。（出自《圣济总录》） 治疗霍乱呕吐、泄泻。由于寒热失调。胡椒、绿豆（各一两），人参（一分），以上药物生捣。筛取制成散剂。每次服三钱。用水一盏。煎煮五六沸。去掉药渣，趁热服用。厚朴散。（出自《圣惠方》） 治疗霍乱呕吐、泄泻不止。厚朴（一两半，去粗皮，涂生姜汁炙至熟）、甘草（半两，炙至红色，粗略切碎）、肉豆蔻（二分，去壳）、黄连（原文未完）。治疗霍乱泄泻、呕吐的方剂。（出自《圣惠方》）人参（去芦头，三分）、厚朴（半两，去粗皮，涂生姜汁炙至有香气）、兔骨（一两，炙至黄色）、陈橘皮（二分，去白，汤浸后焙干），以上药物捣碎并筛成散剂。每次服三钱。用水一钟。加入生姜半分。煎至剩五分。去掉药渣。不拘时间，温服。藿香乌药散。（出自《百选方》） 治疗霍乱。藿香叶、乌药、香附子（炒，各半两）、甘草（二钱半，炙），以上药物制成粗末。用水一大钟。煎至剩七分，温服。藿香汤。（出自《圣济总录》） 治疗霍乱。呕吐、泄泻不止。藿香（去梗，半两）、丁香（一分）、白芷、缩砂（去皮，各一两），以上药物粗略捣碎并筛取。每次服二钱。用水一中（原文未完）。正胃汤。（出自《圣济总录》） 治疗霍乱不止。枇杷叶（去毛，炙）、桂（去粗皮）、厚朴（去粗皮，用姜汁炙）、陈橘皮（去白，焙干，各半两），以上药物制成粗末。金液丹，治疗霍乱呕吐、泄泻。硫黄（一两）、胡椒（五钱）、黄蜡（一两），以上药物研成末。熔化黄蜡，将药末制成丸。丸子大小如白豆。每次服一丸。用凉水（原文未完）。香薷丸。（又名香薷汤，出自《如宜方》） 治疗阴阳不协调。清气与浊气相互干扰。邪气冲击中焦。称为霍 乱。由于饮食过饱而受伤；香薷（一两半）、厚朴（二两）、黄连（二两，与厚朴一起加入生姜四两，拌匀后炒至紫色），以上药物研成末。每次服用大（原文未完）。高良姜汤，治疗霍乱。寒热失调引起的呕吐、泄泻。杜梨（枝叶三两）、良姜（五两）、木瓜（一枚），以上药物研成末。用水六升。煮取二升。绞取药汁，滤去药渣。空腹温服（原文未完）。理中丸。（出自《圣惠方》）治疗恶寒而无汗。饮食过多生冷之物。或者饮用了寒冷的浆水。出现霍乱、呕吐、泄泻。腹部胀满。饮（原文未完）。饮食不能消化。心腹（原文未完）。由于寒热失调。邪气与正气（后接人参等药物，原文句意残缺）：人参（去芦头）、干姜（炮制）、白术（去芦头）、甘草（炙，各三两），以上药物切碎制成散剂。每次服四大钱。水一（原文残缺）；桂枝悸者（原文残缺）。加茯苓二两。口渴想喝水。加白术，合计煎取四两半。腹部胀满时，加人参和干姜。合计煎取四两半。腹部胀满时，去掉白术。加厚朴、附子各半两。病情退去而不（原文残缺）各半两。服药后又发热。喝一杯粥。稍微自行温暖覆盖。不要揭开衣被。呃逆停止时（原文“哕休者”）。应审察病因，用调和的方法使其缓解。例如最初是因感受风邪而起。可使用桂枝一类的方药。所谓治疗霍乱、呕吐、泄泻。面色发红，痰多。加藿香叶、生乌药。用乌梅、生姜煎服，效果很好。另有一方。可以服用浆水散。并服桂枝汤。白术汤。木瓜汤。（出自《危氏方》） 治疗霍乱，呕吐、泄泻已经停止。全身发生转筋。转筋进入腹部，就会闷塞欲绝。木瓜（干品一两，去瓤）、吴茱萸（半两，汤洗）、茴香（二钱半）、甘草（炙，一钱），以上药物切碎制成散剂。每次服四钱。服一次（原文未完）。良姜饮，治疗霍乱，效果神奇。良姜、藿香、陈皮（各一两）、甘草（炙，三分），以上药物切成细末。每次服三钱。用水煎服。白龙骨丸，治疗呕吐、泄泻。白龙骨、白善、白石膏、白矾（各等分），以上药物研成末。用水滴制成丸。丸子大小如梧桐子。放入干锅中。烧到通红为止。疗效非常显著。四逆加猪胆汤 （出自《肘后方》） 用于治疗霍乱，呕吐、泄泻而出汗。小便又频繁通利。或者泄泻，泻出未消化的食物。体内体外 没有 热象。脉象微弱，欲……；甘草（二两，炙）干姜（半两，炮制）附子（一枚，生用，去皮，掰成八片）猪胆汁（半合）。以上药物切碎。用水二升，附子一两…… 扁豆汤：用于治疗霍乱、呕吐和泄泻。扁豆叶（切碎，一升）香薷叶（切碎，一升）木瓜（切碎，一枚）干姜（切碎，一两）。以上药物用水六升。煮至剩下二升。四神丸：主治霍乱。寒邪积实不消除。以及痰饮所致的各种疾病。没有不能主治的病。干姜、桂心、附子（均炮制，各一两）巴豆（六十枚，去心和皮，熬制后研成膏）。以上药物研成细末。用蜂蜜调和制成丸剂。丸子大小如小豆。治疗霍乱初起时的症状。治疗呕吐、泄泻的方剂。（出自《圣惠方》）香薷（一两）小蒜（一两）厚朴（一两，去粗皮，涂生姜汁炙至香熟）。以上药物细细切碎，混合均匀。每次服半两。厚朴散 （出自《仁存方》） 治疗霍乱、呕吐和泄泻。厚朴（二两，炙至裂开）肉豆蔻（半两）草豆蔻仁（半两）。以上药物研成散剂。每次服三钱。用水一盏。盐一撮。陈橘皮汤 （出自《圣济总录》） 治疗霍乱、呕吐和泄泻。陈橘皮、甘草（炙，各一两）白术（三两）。以上药物捣碎，过筛。每次服五钱。用水一盏半。竹叶十片。生姜半…… 胡椒汤 （又名豆椒散，出自《危氏方》） 治疗霍乱、呕吐和泄泻。各种药物都不能服入。兼治中暑后突然泄泻。胡椒（七粒）生绿豆（二十一粒）。以上药物研成细末。煎木瓜汤或盐汤。调入药末一钱服下。有一个方子不用木瓜。使用新香丸，最恶…… 青金丹 （又名的寄丹，出自《十便良方》） 治疗霍乱。呕吐、腹泻不止。以及转筋。各种药物都没有疗效 的时候。一粒药丸治疗一人。硫黄（一两，研末）水银（八钱），放在铫子中炒。用柳木篦不停地搅拌。再用柳枝蘸取药物，等候并频频洒入…… 等到像铁一样达到适当程度，伤…… 吴茱萸汤 （又名四片金，出自《卫生宝鉴方》） 治疗冒犯暑邪、暑热伏于体内。腹痛而发生泄泻。或者下利。并且饮用 水 过量。霍乱，呕吐 上面呕吐，下面腹泻。吴茱萸、木瓜、食盐（各半两），将它们一起炒至焦黄。先用瓷瓶盛水三升。煮沸一百次后，放入药物。煎至剩下二升，再……煮，无其他物…… 香瓜汤 （出自《百选方》） 治疗呕吐、泄泻不止。木瓜、藿香、良姜，等分研成散剂。每次服三钱。用水一盏。煎煮后去掉药渣。温热服用。诃子丸 （出自《杨氏家藏方》） 治疗成人和小儿泄泻。诃子（一两）藿香（一两）肉豆蔻（二个）。以上药物研成细末。用蜂蜜制成丸剂。根据年龄大小确定用量。用米汤送服。豌豆香薷散 （出自《圣惠方》） 治疗霍乱、呕吐和泄泻。

译豌豆（三合）香薷（三两）。以上药物研成细末。用水三大盏。煎至剩下一大盏半。去掉药渣后服用。温服，分三次服。扁豆散 （出自《千金方》） 治疗霍乱。扁豆、香薷（各一升）。以上药物用水六升。煮至剩下二升。分次服用。单独使用其中一味也可以。桑叶汤 （出自《圣惠方》） 治疗霍乱。呕吐、泄泻没有规律地反复发作。桑叶（一把）扁竹（一把），切碎。用水两大盏。煎至剩下一大盏。去掉药渣，温热服用。分成三次服用。如同人行…… 水浸丹 （出自《三因方》） 用于治疗伏暑伤冷。寒热不调。霍乱吐泻。口干烦渴。黄丹（一两，分作两份炒制），巴豆（二十五个，去皮和心），以上药物一同研磨均匀。将黄蜡熔化成汁。调和制成丸剂。丸如梧桐子大小。回生散。（出自《百选方》） 用于治疗霍乱吐泻。只要胃气尚存一点。服用此药没有不能救回来的。陈皮（去掉白色内膜），藿香叶（去掉泥土），以上药物等分。切成粗末。每次服五钱。用水一盏半。煎至剩七成。温服。不（原文残缺，具体含义不明）。人参丸。（出自《圣济总录》） 用于治疗饮食过量。迎风行走并涉湿。穿着单薄衣服在露天坐卧。或者夜间睡觉时没有盖好被子。霍（原文分割残缺，疑与下句“乱”相连）。乱（原文分割残缺，疑与上句“霍”相连）。吐泻。人参、高良姜（均炮制，各一两），以上药物研成末。用炼蜜调和制成丸剂。丸如弹子大小。每次服一丸。用温米汤嚼服。不拘时间。硫黄丸。（出自《仁存方》） 用于治疗邪气与正气相互干扰。清气与浊气不能分开。有寒证者服用此方。硫黄（研末），半夏（用汤浸七次，研成末），以上药物等分。研磨至均匀。用姜煮的饭制成丸剂。丸如梧桐子大小。用米汤送服。防己丸，用于治疗伏暑吐泻。阴阳不能分开。防己、白芷（各等分），以上药物研成细末。每次服一钱。用新汲取的水调服。不拘时间。治疗霍乱吐泻如同神效的方剂。（出自《圣惠方》）将厚朴去掉粗皮。涂上生姜汁。炙烤至芳香熟透，制成散剂。不拘时间。用新汲取的水调服二钱。用于治疗病情严重的霍乱。用乌木梢研成末。煎酒服用。用于治疗霍乱吐泻。临时没有药物。（出自《直指方》）将生蒜头研磨成细末。涂在心下部位。以及脚心，立即就能止住。主治霍乱，效果很好。使用后确有疗效。（出自《肘后方》）使用芦根。它的花名叫蓬。用水煮汁服用。用于治疗霍乱。（出自《肘后方》）使用胡椒三十四粒。用米汤吞服。用于治疗霍乱吐泻。服药后不能立即吐出。没有办法医治的患者。用井水或泉水半碗。沸水半碗。混合调匀。服下后立即止住。冰壶散。（出自《十便良方》） 用于治疗危急的霍乱。呕吐、腹泻不止。使用良姜。用火烤至焦黄而香，三两。打碎。用酒一升。煮沸三四次后一次服下。也能治疗腹痛和气逆恶心。另一方加粳米煮服。用于救治霍乱吐泻患者。颇有神奇的疗效。（出自《肘后方》）使用略带酸味的浆水。煎煮干姜后小口饮服。夏季腹痛而冷热失调。煎煮后小口饮服。用于治疗霍乱。吐泻不止，且发生转筋。（出自《本草》）将扁豆研成末。用醋调和服下。可使气下行。另一方使用扁豆叶。用醋浸泡。取汁服用。诃黎勒散。用于治疗各种风气、痰冷。霍乱。饮食不消化。大便泄泻。使用诃黎勒三颗。捣碎后取其皮。用酒调和后一次服下。服三至五次即可痊愈。艾熨方，用于治疗霍乱吐泻。让患者仰卧。将揉碎的艾叶铺在肚脐上。铺成盘子大小，厚一指。在熨斗中装入火炭。用熨斗旋转熨烫（原文“以旋”具体操作不明）。用于治疗呕吐、腹泻。（出自《本草》）取锅底墨少许。只用半钱以下。另外在灶台额部上。取少许。将煤投入一盏沸腾过多次的汤水中。立即搅拌几十下。用 用于治疗霍乱。呕吐、泄泻不停止。（出自《本草》）用蓄。取豉汁一钟。用五味调和。煮成羹食用，效果较好。治疗霍乱不止。（出自《本草》）用酢浆水三升。煮至只剩一升五合。加入一抄米粉。搅匀，分两次服用。另行服用，间隔以人步行三四里为度。用于治疗霍乱。（出自《肘后方》）用黄杉木。劈开，切成一把分量的薄片。加水浓煎成一盏。服下即可痊愈。另一方。（出自《本草方》）用肉豆蔻，以姜汤送服，效果较好。另一方。（出自《本草》）用樟木根研磨后服用。取其茎叶放在门上。可以避开流行性时疫。另一方。（出自《本草》）用香子煮成羹。也可以生食。都能用来避热。还能去除口中的臭气。用于治疗霍乱气并。（出自《本草》）用肉豆蔻。以姜汤送服，效果较好。如果发生霍乱。在山野中没有药物。可用旧尿桶的木板。煎水服用。也可用盐和醋煎煮后服用。（出自《如 用于治疗霍乱，呕吐、泄泻不停止。用旧麻鞋底的木料。煮取汁液服用。用于治疗霍乱。呕吐、泄泻不停止。心中烦闷，四肢厥冷。取黄牛粪一升。加水二升。煎至剩一升。用棉布过滤后倒出。去掉药渣服用。有一方使用尿液。用于治疗霍乱。（出自《本草》）取梅树根和叶。煎成浓汤服用。却暑饮。（出自《如宜方》） 治疗暑月误食生冷之物。出现呕吐、泄泻。脚部转筋。良姜、藿香、槟榔、木瓜、紫苏、赤茯苓各二两，配生姜、枣子煎煮后服用。小藿香散。（出自《指迷方》） 如果属于热证。脉象急促而数。适宜使用。丁香、枇杷叶、干姜、藿香叶、赤茯苓、甘草等分，共研为末。每次服三钱。用水一盏。煎至 主治霍乱。（出自《本草》）用木的枝叶。煎取汁液服用。主治霍乱。（出自《本草》）将莲藕生捣研后服用。用于止住霍乱。（出自《本草》）用青布浸出的汁液。与生姜一起煮后服用。用于治疗霍乱。（出自《本草》）用木瓜的枝叶。煮成汤饮服，效果较好。用于止住霍乱之后。仍不停止的呕吐、反胃。（出自《本草》）取糯米一合。加水煎煮后服用。也可以煮成粥服用。主治霍乱。呕吐、泄泻不停止。（出自《本草》）用梨树枝煮汁服用。用于治疗霍乱。呕吐、泄泻不停止。（出自《本草》）将楠木削成木屑。煮后服用。在穷困而没有其他药物时，可以使用此方。用于治疗霍乱引起的呕吐、泄泻。（出自《本草》）取绿豆叶。捣碎。绞取汁液。加入少量醋，温热后服用。用于治疗霍乱。以及刺风、冷风。（出自《本草》）用枫树皮煎汤洗浴。用于治疗风毒引起的奔豚。（出自《本草》）用杉木煎汤淋洗。（日华子说。） 浓朴汤，治疗霍乱。浓朴四两（炙），桂心五枚，生姜三四两；加水六升。煎至剩二升。分三次服用。用于治疗霍乱。呕吐、泄泻不停止。用刘寄奴草。煎取汁液服用。导引法。仰面躺下。伸展两条小腿和两只手。两脚外侧的脚跟都相对着。使鼻中吸气。尽力呼吸七息。可消除两膝寒冷、小腿骨疼痛和转筋。又说：俯卧，自己尽力站立。卷二百一　霍乱门。霍乱呕吐。（附论）寒热不能调和。饮食没有节制。就会使人体内阴阳之气 清气与浊气相互干扰，并在肠胃之间发生紊乱，于是形成霍乱并出现呕吐。方剂。诃黎勒散。（出自《圣惠方》） 治疗霍乱呕吐。脾胃虚寒。气机阻滞，因而不想进食。