卷二百　诸疟门（3/3）

译治疗疟疾。头痛发热。身体发黄，小便不通畅。鳖甲（去掉裙边，涂醋炙至黄色）、甘草（生用，各一两）、冬瓜汁（四合）、车前叶（一把；没有叶子时收取车前子二合），取汁一盏半，得到……浆。茯苓散，治疗疟疾只发热而不发冷。全身发黄。小便涩滞不畅。赤茯苓（去黑皮，三两）、桂（去粗皮）、麻黄（去节）、甘草（炙后切碎，各一两）。以上药物研成散剂。每次服三钱。常山丸，治疗温疟发热。身体和面部都发黄。小便不通畅。常山、赤茯苓（去黑皮）、黄芩（去黑心，各二两）、香豉（炒干，二合）。以上药物研成细末。用粟米饭调和制成丸剂。丸剂大小如梧桐子。每次服三十丸。用温酒送服。服用时间不限。茯苓汤，治疗疟疾发热。身体发黄。小便不通畅。赤茯苓（去黑皮）、白芍药、瞿麦穗（各一两）、白术（三分）。以上药物粗略捣碎后过筛。每次服五钱。加水一盏半。第二百零一卷：霍乱门。总论。霍乱有三种名称。第一种叫胃反。这是说胃气虚弱而上逆。因而反复吐出饮食。第二种叫霍乱。这是说病势在顷刻之间突然发生。随即导致筋脉拘挛。络脉缠绕于筋，因而筋脉转动；卧时又牵动五脏以及五行、五味。因此应当适当地扶助或抑制。所以对于春夏秋冬四时，应当顺应时令加以调理。饮食不可过量。凡是饮食与五脏相克的，就会导致疾病。与五脏相生的，则不会产生其他问题。医经说：春天不要吃辛味食物。夏天不要吃咸味食物。季夏不要吃酸味食物。秋天不要吃苦味食物。冬天不要吃甘味食物。这并不是说完全不能吃。只是要谨慎，不要吃得过多罢了。俗话说：各种疾病都从口中产生。这话确实不是虚妄的。一年四季，傍晚进食都不应吃得过饱。这些都能引发疾病。从夏至到秋分，应忌食肥甘厚味。然而炎热月份人们自然喜欢吃冷食。又不免吃肥甘厚味。同时吃水果蔬菜也没有节制。并且每餐吃完就睡卧。还用冷水洗浴。五味彼此相互克制、侵害。即使想不得病，也是不可能的。之所以会生病，是人自己造成的。并不关乎气运。书中说：并不是上天要断绝人的生命，而是人自己断送了性命。说的就是这个道理。阴阳二气。壅滞而运行失常。在顷刻之间。转变为呕吐、泄泻，这就叫作霍乱。病情较轻的，往往只是双脚抽筋。病情严重的，则全身抽筋。夏季的治疗。上为乾卦，下为坤卦。这个卦就是否卦。阳气被阻隔，不能下降。阴气没有阳气的推动，不能上升。这就是否卦所说的痞塞不通。人的阴阳之气本来就有不相交的情况，又饮食生冷之物。起居不节，受到刺激后便发作。于是邪气和正气相互干扰。中脘部位闭塞。气机不能通畅。突然发生呕吐和泄泻。这就是所谓脾受到贼邪侵袭。水邪来侵犯而胜过土，这就是这种情况。治疗方法。藿香正气散。以加用藿香、生姜为主。不但可以温散风邪。也可以调理呕吐、泄泻。如果是因伤暑所致。不能马上使用香薷散等性沉而寒凉的药剂。应当先治疗中脘。如二陈汤。橘皮半夏汤之类。（原文残缺，含义不明。） （原文残缺，含义不明。） （原文残缺，含义不明。） 如果呕吐剧烈，莫过于用姜；又说：治疗呕吐，没有比扶助胃气更优先的。已经扶助胃气却仍然呕吐的。是因为中脘夹杂了风寒。治疗喘咳，没有比调理肺气更优先的。已经调理肺气而仍有风寒；金正干葛多用于治疗霍乱突然发作的证候。适宜在肚脐中施灸。并取蓼花一把。煎汤后浸泡清洗。然后服用姜附理中汤之类的方剂。至于其脉象…… （原文残缺，含义不明。） 凡是各种霍乱，都忌食、饮米类食物；胃中一旦得到米。就会不停地呕吐。只给服浓朴葛根饮。或者服冬瓜叶饮。只需使药液沾润咽喉。心中烦闷；米粉。问道：病人发热、头痛。身体疼痛。怕冷，同时又呕吐、泄泻。应当属于什么病？医师说：应当是霍乱。霍乱的呕吐、泄泻已经停止。现在脉动筑筑……（原文残缺，含义不明。） 卷第二百零一·霍乱门 霍乱呕吐、泄泻。（附论）霍乱而发生呕吐、泄泻，是因为。三焦之气不能升降。清气和浊气在肠胃之间相互干扰。如果先出现心痛，就会呕吐。如果先出现腹痛，就会泄泻。心腹部出现各种不适，以及怕风、怕寒。这些不适可能有汗，也可能无汗。暑邪过重而烦闷、烦毒。这些都属于外因。大概感受风邪，就会怕风并出汗。感受寒邪，就会怕冷而无汗。胃中有湿，就会身体沉重。感受暑邪，就会发热烦闷。这些虽是通常的说法。但在顷刻之间。仓促发病时，难以辨别。于是便导致误治。使经脉运行紊乱，反常失调。造成的危害不小。各种过度喜悦都会损伤心，使气散乱。过度愤怒会损伤肝，使气上逆。忧愁会损伤肺，使气退却。惊恐会损伤胆，使气机紊乱。涎液和气机郁结聚集。脏腑痞塞隔阻而不通。于是导致胸腹满闷。随着相胜与相复的变化。必然会发生呕吐、泄泻。应当按照内因来治疗。各种吃得过饱、食用脍炙。任意大量食用乳酪。以及水产、陆产的珍贵食物。腌肉、盐制品和各种杂食。痛快地饮用寒凉的浆水。勉强饮用烈性酒。沉溺于情欲而没有节制。由于胃中……（原文残缺，含义不明。）霍乱而发生转筋。这是因为阳明经主管滋养宗筋。胃与大肠相联系。如今突然呕吐。津液顿时耗失。外在受到四时之气的损伤。内在又积聚七情所伤。饮用甘甜之物后更加烦闷、烦渴。阳经五……《儒门事亲》说：凡是呕吐而又腹泻。这种病名叫什么？《内经·热论》说：这就是转筋霍乱的证候。是什么气导致这样的病？这种呕吐之物……（原文残缺，含义不明。） 转筋这种病应当怎样治疗？经典说：劳损应当用温法治疗。所谓温。就是温养、存护的意思。还有一种方法。生姜汤。益元散。白术散。禹功散。加入冰片和沉香。慢慢地小口啜饮。口渴还没有止住的，就频频饮用。如果没有冰，也可以用刚汲取的井水。最忌服用白粥和米汤。桂、附等各种燥热药都不能服用。服用了必死。如果没有药物，可以服用地浆水。挖地做一个坑。把新汲的水倒入坑中。搅动使其浑浊旋转。随即取出。方剂 杜若丸 （出自《千金方》） 治疗霍乱。长期备用，适合远行前预先准备。杜若、藿香、白术、橘皮、吴茱萸、干姜、人参、浓朴、木香、鸡舌香、瞿麦、桂心、薄荷。荠饮 （出自《千金方》） 由于霍乱而呕吐、腹泻，服用各种温热药后，呕吐、腹泻已经停止，却因此转而变得虚弱。心中烦躁，手足 发热，口干，想喝水，心中烦乱得像要裂开一样的，用此方解除。药物有荠、人参、浓朴、知母、栝蒌根、茯苓、犀角、蓝子、枳实、桔梗、橘皮、葛根、黄芩。竹叶汤，治疗霍乱引起的呕吐和腹泻。已经服过理中汤、四顺汤等方，仍未见好转的，竹叶（一把）、小麦（一升）、生姜（十块）、甘草、人参、附子、芍药（各一两）、橘皮、当归，煎取三升。木瓜散 （出自《圣惠方》） 治疗霍乱引起的呕吐和腹泻。寒冷之气攻冲心腹。木瓜（干品一两）、艾叶（五钱）、当归（半两，切碎，微炒）、木香（半两）、桂心（半两）、诃黎勒（三……一两，汤浸后去瓤，焙干），去药渣。不。人参汤 （出自《圣惠方》） 治疗寒毒所致的霍乱。呕吐、腹泻，烦躁而呕吐。筋脉拘挛。肌肉发冷，出汗。手足的指头都 肿胀。气喘。病势危重，接近死亡。声音完全断绝，不能发出。各种方法都没有效果。脉象不通的，服用此汤，直到病愈才停止。随着呕吐继续服用。不要停服。并且 施灸。人参、附子（炮制使其裂开，去皮和脐）、茯苓（去黑皮）、浓朴（去粗皮，用生姜汁炙）、甘草（炙）、陈橘皮（用汤浸软后切碎）。用水七 虎掌丸 （出自《千金方》） 治疗霍乱，使其永不再发。