卷三百三　金疮门（1/3）

译白芨、白蔹、乳香（各一两），龙骨（半两），黄丹（少许），煅石灰（半斤，以陈年者为佳）。以上药物研成细末。疗效很好。定血散 （出自《杨氏家藏方》） 治疗各种刀伤。出血不止。并能使疮口收敛。天南星（生用）、槐花（炒黄）、郁金（以上三味各四两），半夏（二两，生用），没药（另研），乳香（另切，忌用水洗）。治疗金疮出血过多。因虚弱衰竭而需要内补。（出自《千金方》）当归（三两），干姜（三分），芍药、辛夷（各五分），甘草（二分）。以上药物制备后筛取。用酒送服方寸匕。每天〔次数或剂量原文残缺〕。没药散 （出自《医方大成》） 治疗箭伤。止血并止痛。定粉（一两），枯白矾（三钱，另研），没药（另研），风化煅石灰，乳香（另研，各一两）。以上研成细末，混合均匀。当归散 治疗金疮失血过多。身体虚弱衰竭。这是用于内补的方剂。当归（三两），芍药、细辛（各五分），干姜（三分），甘草（二分）。以上药物研成散。用酒送服方寸匕。每天〔次数或剂量原文残缺〕。黄连散 （出自《圣济总录》） 治疗被刀剑所伤。出血不止。黄连（去须），槟榔（锉碎，生用），木香，白芷（各半两）。以上药物研成散。掺敷在伤处。血马上就会止住，效果很好。如妇人〔下文残缺〕。刀箭药 （出自《圣济总录》） 治疗金疮出血不止。煅石灰（陈年船上所得者，烧用一两），龙骨（研末，半两），铅丹（炒，三钱），狗脑骨（烧成灰，半两）。以上捣碎并筛成末。敷在疮口上。风化散 （出自《圣济总录》） 治疗金疮。止血并止痛。风化煅石灰（一升），干姜（三分，生用），生栗子末、白药（各五两）。以上药物在端午日〔制备〕。捣碎并筛成末。敷在患处。雄矾散 （出自《杨氏家藏方》） 治疗金疮出血不止。雄黄（另研）、乳香（另研）、五倍子、腻粉（另研）。以上各取等分，研成末。根据疮口的大小掺敷。出血立即停止。黑散子 （出自《圣济总录》） 治疗金疮。止血。大黄（三两半，用童子小便浸泡三日，之后用纸包裹碾碎），巴豆（一两半，用浆水浸泡后炒至黄色），半两钱（四十九文，根据损伤大小贴敷）。疼痛立即停止。疮口不留下瘢痕。还能够取出箭头、止血，效果非常好。妇女各种败血病情极重的。可以服用一字。神仙止血散 龙骨（一两，取五色而质地坚紧者），诃子（一两），白石脂（半两），苎麻叶（半两，系五月五日午时采摘后阴干）。灰韭散 治疗刀刃伤并止血。新煅石灰、韭菜、苎麻叶、小秦王草，以上各取等分。先将其中三味捣碎。把捣出的烂汁加入煅石灰，再继续捣烂。和匀制成饼状。乱〔原文残缺〕。治疗刀刃伤或跌打损伤。出血不止。（出自《危氏方》）降真香末、五倍子末、铜末（即将镜面铜熔下，在乳钵内研细），各取等分。以上混合均匀。敷在损伤等处。安丰〔原文疑为地名或方名〕。黄金散 治疗刀刃伤。止血并止痛。郁金、半夏（各一两），风化煅石灰（四两）。以上研成末。凡是有损伤。都干敷此药。治疗刀伤、箭伤出血不止。并能治疗骨折。槟榔（一个），木香、胡黄连（各二钱重）。以上研成末。敷在疮口上，出血立即停止。骨骼损伤时也能接合，受伤后立即贴敷。如果研磨时手指出血。一定要立即用药物包扎固定。这样就可以了。随后便能重新接合。治疗金疮出血不止。并能缓解疼痛。（出自《圣惠方》）生栗子（一斤，晒干），干姜（三分，炮裂后锉碎），白芨（五两）。以上在端午日捣成细散。贮存在瓷器中。每次使用时，敷在疮口上。止血并止痛。效果非常好。治疗金疮出血不止。蒲黄（一斤），当归（二两）。以上药物制备后筛取。用酒送服方寸匕。每天两次。桃红散 治疗金疮出血。煅石灰（一升），大黄（四两，锉成骰子大小的块）。以上一同炒，直到煅石灰呈淡红色。去掉大黄，只取煅石灰使用。加入当归、海桐〔后文残缺〕。南星散 （出自《圣济总录》） 治疗刀刃造成的损伤。出血不止。天南星（三枚，切片后焙干）、铅丹（半钱），以上药物研成散剂。干敷在伤口上，立即止血。槟榔散。（出自《圣济总录》） 治疗金属器物造成的伤口出血。疼痛剧烈。桃红散。（出自《圣济总录》） 治疗金属器物造成的伤口，或被竹木刺伤。出血不止。并且疼痛。干葛粉、染胭脂（各一两），以上药物研成细末。将药末干撒在伤口上。另取青绢，用鸡蛋清涂在绢上。大小要与伤口相合。仍先用篦子按压伤口，把血挤去。使药末与创面齐平。然后将蘸有鸡蛋清的青绢贴在伤口上。石榴花散。（出自《圣惠方》） 治疗金属器物造成的伤口破裂。血流不止。石榴花（晒干，半两；另一方用半斤）、煅石灰（炒，一斤半；另一方炒一斤），以上药物研成散剂。取少量敷在伤口上。按压少许。治疗金属器物造成的伤口出血不止的方剂。（出自《千金方》）将桑根煮沸十次。服用一升，出血立即停止。另一方。（出自《千金方》）捣取车前草汁，敷在伤口上。出血立即停止。连根取用也有效。另一方。用柳絮覆盖封住伤口。另一方。用蜘蛛网贴在伤口上。出血立即停止。另一方。（出自《圣惠方》）饮用人粪五升即可痊愈。治疗金属器物造成的伤口出血不止。取淡豆豉三升。用热水煮。煮到吃一顿饭的时间。绞取药汁，去掉渣滓。加入蒲黄三合。一次服下。葱白方。（出自《朱氏集验方》） 治疗金属器物造成的伤口。止痛止血。将葱白煨烂。趁热敷上并包扎固定。疼痛和出血自然会停止。葱白冷了就更换。以后完全不留疤痕。疗效非常灵验。受伤者也可以用煨热的葱白敷盖伤口，使其恢复。另一方是把葱叶烤出汁。涂在伤口上，立即止血。也可以将葱的茎叶煨热。捣烂研细后敷上。也能治疗金属器物造成的伤口进水、皲裂和肿胀。如果是受到妇人的惊吓。取妇女穿过的内衣。用火烤热。用它熨烫伤口。《张氏经验方》。《荆门军点头录》。石城乡痛塞痛吟白为。如圣千金散。（出自《卫生家宝方》） 治疗金属器物造成的伤口出血。疼痛难以忍受。海金沙、生郁金、滑石（各半两），以上药物混合研成粉末。每次服二钱。用一块砂糖。用新汲取的水调服。不限时间。治疗金属器物造成的伤口出血不止。（出自《儒门事亲》）用薇末贴敷伤口。立即止血。治疗金属器物造成的伤口出血。用孩儿茶研成细末。敷上后即可痊愈。治疗刀伤出血不止。取杨梅树皮嚼碎。敷在刀伤处。立即痊愈。治疗金属器物造成的伤口损伤出血。（出自《百一选方》）用生牛胆加入煅石灰末。等药物干后撒在伤口上，出血立即停止。使用腊月的牛胆。加入风化煅石灰。悬挂在通风处最好。等干后使用。百草散。治疗金属器物造成的伤口并止血。桑皮方。治疗金属器物造成的伤口并止血。灰矿散。（出自《圣济总录》） 治疗金属器物造成的伤口并止血。用古窑煅石灰、紫矿各半两。混合研成散剂后敷上。灰弹散。治疗金属器物造成的伤口，止血并使其迅速痊愈。治疗金属器物造成的伤口出血不止。兼治疼痛的方剂。（出自《圣惠方》）用麒麟竭研成细末。敷上即可止血。

译治疗金属器物伤及经脉和皮肤。以及各种大血脉出血很多的情况。心中之血变冷就会使人死亡。（出自《本草》）用炒盐三撮。用酒调服。治疗金属器物造成的伤口，止血并促进生肌。即使伤口接触了水。也没有妨碍。非常奇妙。人们称它为上等血竭。（出自《圣惠方》）急忙刮取真正的紫檀末敷在伤口上。凡是包扎疮口，都用旧布帛，松紧要适度，像系衣带一样。这样就会好。另有一方：把降真香研成粉末。用于治疗金疮，能够止血止痛。出自《刃方》。（出自《肘后方》）把甑带烧成灰，封敷在患处。江南地区用蒲草制作甑带。取用存放已久的甑带烧成灰。用作药物。味辛，性温，无毒。甑带长久受到蒸气熏蒸，所以能够疏散、通行气机。治疗金疮鲜血涌出的病症。取月经布炙热后熨烫患处。又可烧成粉末敷用。治疗金疮出血不止。取经过筛滤的煅石灰，再取刚杀死的猪血，在盆中搅拌均匀。捏成饼状，用篾条穿起，熬干后研成粉末。贴敷患处。治疗刀箭造成的疮伤。这是止血止痛的方剂。（出自《本草》）用茅香花最好。另有一方，使用新生的白茅针。敷在疮口上。治疗金疮，能够促进肌肤生长并止血。（出自《本草》）把研合子捣碎，敷在疮口上。有人说，过去汉高祖，在作战时曾用此药敷治士兵的金疮，所以称为研合子。旋复散。用于治疗金疮并止血。葛根饮。用于治疗金疮伤及筋脉，以及各种大血脉出血很多而无法止住的情况。血液凝冷就会使人死亡。（方剂见“箭镞金刃入肉类”。） 治疗金疮出血不止，并伴有疼痛。（出自《圣惠方》）用白芍药一两，炒熬至黄色，捣研至细，制成散剂。用酒或米饮送服二钱，均可。开始时服三次，以后逐渐增加用量。另有一方，研成粉末外敷。治疗金疮血流不止、伤口破裂出血。（出自《本草》）用苋菜煎煮取汁，饮用效果很好。治疗刀箭造成的疮伤。这是治疗出血不止的方剂。用小儿粪便涂敷并封住伤口。三天就会痊愈。而且不会损伤人体。五倍散。（出自《圣济总录》） 治疗金疮出血不止。也治疗疳疮。将五倍子生用，研成散末。干敷在患处。血马上就能止住。治疗金疮出血不止，并伴有疼痛。（出自《圣惠方》）把龙骨捣成末，再细细研磨。敷在疮口上。另一个方子。（出自《千金方》） 治疗金疮出血不止。用人的精液涂敷患处。神奇散。（出自《圣济总录》） 治疗刀斧砍伤，以及箭伤出血不止。适用于各种药物贴敷都无效的情况。麒麟竭（研）、没药（研）、自然铜（煨至紫色）、天南星（炮制）、干姜（烧成灰）、铅丹（炒至黑色）、腻粉、瓦藓、麝香（研，少许），以上药物共研为散，拌匀。每次使用时，将药物贴敷在疮口上。先用盐水洗过患处，再把葱烧过后研取汁液，涂在疮口上。然后干敷。治疗金疮出血。（出自《本草》）用楮纸烧成灰，止血效果非常好。治疗金疮出血。（出自《本草》）把地菘敷在患处。治疗刀箭伤并止血。（出自《本草》）把白梅研碎，敷在患处。芎散。治疗各种出血过多，以及金疮疼痛、痛得将要昏倒的情况。川芎（优质者）、当归（用酒浸泡），两味药等分；以上药物切碎。用清水煎煮后服用。救生丹。（出自《卫生家宝方》） 治疗刀刃砍伤，出血不止，以及跌打损伤，还有被毒虫咬伤，以及发背、疮疽等。寒食面（四两，在寒食日用水和成面团，制成竹饼后阴干）、千口土（四两，即蚁蜕下的土）、土马鬃（四两，即墙上生长的长须青苔）、莴苣心（四十九个）、荆芥心（四十九个，若药材幼嫩而个头小，就增加一把）、纥勒蔓心（四十九个）、雄黄（一两，用水研磨并飞炼过）、乳香（一两，另行研磨，多用一些更好），以上药物在五月五日午时配制。用砂石在擂盆中研磨。反复细研，直到均匀。制成弹子大小的药丸。晒干。放在通风处，用葛布袋装好悬挂起来。如果用来治疗疮肿及毒症，每次以一丸为准。细细研磨，用新汲取的水调和，饮用澄清的药液。药末较浓时，用鸡毛或鹅毛蘸取，扫敷在肿胀处。想使药力散开，就遍扫患处。想使药力集中，就留下中间的药头。药刚干了，再扫敷一次。疗效很显著。如刀〔原文句意不完整〕。治疗刀斧砍伤。（出自《卫生家宝方》）黄连一两，去须；槟榔一分；煅石一分，细筛；腊茶末一分。以上药物研成细末。凡是受伤，不论伤口深〔原文未完〕。军中一捻金散。（出自《永类钤方》）金樱叶二两，桑叶一两，嫩苎叶一两。以上药物捣烂后敷上。如果想便于携带到远处。就阴干后研成末。敷在伤口上，再用布帛包扎。能够止血，并使伤口闭合。名为草蝎经进方。在五月初五这一天。或者在闭日采收药材，效果较好。治疗金属器械造成的伤口，若触犯房事禁忌。出血不止，就会死亡。用热水浸泡棉帛。按敷伤口，使血液散开。四肢恢复活动后，仍要服药。（出自《永类钤方》）川芎、当归、人参、龙骨，等分，具有止血、止痛、生血的作用；煎服前面的药物。再灌服苏合香丸。治疗金属器械伤或其他杂伤。出血不止。（出自《永类钤方》）用新头等钞角〔药材名疑有讹误〕。撕取少许，搓碎。敷在伤口上。另一方。（出自《永类钤方》）将嫩紫苏叶和桑叶一起捣烂。贴敷后有效。另一方。（出自《永类钤方》）用陈紫苏叶蘸取流出的血，捣烂。敷在伤口上。血不会化脓。疗效很显著。而且痊愈后不会留下疤痕。治疗刀剑等金属器械伤及其他杂伤。出血不止。（出自《永类钤方》）取降真末、五倍子末，以及从镜面上刮削下来的铜末。将三味药等分，研成细末。敷在伤处。治疗金属器械伤并止血。（出自《本草》）把花乳石刮成末。敷上后伤口立即闭合。并且不会化脓溃烂。治疗金属器械伤，伤口下血不止。（出自《本草》）取壁钱虫的汁液，滴在伤口上。或者将壁钱虫捣烂后敷在伤口上。治疗金属器械伤并止血。（出自《本草》）将旋覆花苗捣烂。敷在伤口上。治疗金属器械伤出血。（出自《本草》）将小蓟绞取汁液服下。治疗金属器械伤出血不止。（出自《本草》）用小蓟叶覆盖伤口。治疗金属器械造成的创伤和刺伤。出血不止。使用葛叶。敷上后疗效很显著。卷三百三 金疮门。金疮内漏血不止。（附论）金疮伤口贯通内部而出血的，称为内漏。两胁胀满。不能进食的，会死亡。瘀血阻滞在体内。腹部胀满。脉象牢大，是可以活下来的。如果脉象沉〔原文未完〕。方剂。治疗金疮内部疼痛的方剂。虻虫散。（出自《圣惠方》）桃仁一两，用汤浸泡，去皮、尖和双仁，麸炒至微黄；桂心一两半；川大黄二两，锉碎后微炒；水蛭三十至五分〔剂量原文疑误〕。温〔原文句意不完整〕。胡粉散。（出自《圣惠方》）。治疗金疮内漏出血。胡粉二两，干姜一分，生姜二分，阴干后去皮。以上药物研成末，敷在伤口上。另一方：生栗子阴干，去壳。治疗金疮内漏的方剂。（出自《千金方》）蒲黄二两，麻勃一两，取七月初七采收的。以上药物用酒送服一钱匕。每天服三次。夜间服两次。另一方。（出自《圣惠方》）虻虫一两，炒至微黄；牡丹一两。以上药物研成细末。每次服用，在饭前用温酒调服二钱。每天服四至五次。治疗金疮内漏、血液不外出的方剂。

译（出自《圣惠方》）将牡丹皮制成散剂。用水送服三指撮。立即从尿中排出血来。或者用温酒调服，也可以。再服蒲黄一方寸匕。血就会立即排出。治疗金疮内漏。（出自《肘后方》）再从伤口中取血，放入杯中。加水调和。服下即可痊愈。另用器皿盛汤，熨患处并服用。使热力透达。这样体内的瘀血就会消散。雄黄散。（出自《肘后方》）。治疗金疮。血液内漏。取雄黄末，分量如一粒豆子大。放入伤口中。敷在伤口上也可以。另一方：治疗突然遭受鬼魅冲击。以及被刀兵所伤。血液漏入腹中而不能排出。烦闷〔原文未完〕。治疗金疮出血。内漏。取蝙蝠二枚使用。烧至烟气尽后研成末。用水调服一方寸匕。一天内服完。当即像水一样。血也就消散了。治疗金属器械所致的创伤，瘀血漏入体内。瘀血留在腹中，不能排出。（出自《圣惠方》）取猪脂和“莓”捣烂后敷上。能够止血并促进生肌。消除疼痛和浮肿。也可以煎汤，用来浸泡患处。避风，便会见效。又一方。（出自《圣惠方》）将马齿苋捣取汁液。每次温服一小盏。立即就能止住。兼治恶血留在腹中。又一方。（出自《圣惠方》）将“质汗”研成末敷上。还可用熟艾和麝香末，各取等量。敷上也很好。治疗各种疮伤。瘀血不能消散。在农历五月、六月采收野苎和苏叶，捣研至烂。敷在疮口上。如果瘀血留在腹中。就用顺流水把药物捣研至烂。服下后即可通畅。瘀血都会化成水。用。二物汤。治疗金属器械伤所致的腹中瘀血。大麻子（三升）、大葱白（二七茎）。以上药物让几个人分别捣至熟烂。加入九升水。煎至一升半，顿服。如果血流出而不…… 卷三百零三·金疮门。金疮烦闷以及发渴。（附论）金疮患者感到烦闷。是因为失血过多。经络空虚。因而出现发热、干燥等症状。医经所说的“阴虚生内热”。“阳虚生外寒”，正是这种情况。方。瞿麦散。治疗金疮烦闷、口渴。用于内补。瞿麦穗、芍药、细辛（去苗叶）、桔梗（炒）、芎、当归（切片焙制）、甘草（炙后锉碎）、干姜（炮制）、熟干地黄（焙制）、防风（去叉）、续断、人参、蜀椒（去目及闭口者，炒至出汗）、辛夷（去毛）、牡蛎（炙），各一两。以上药物研成散。每次服用…… 加续断三分。生干地黄散。治疗金疮烦闷。生干地黄、甘草（炙至微红后锉碎）、白芷、当归（锉后微炒）、续断、桃仁（汤浸去皮尖及双仁，麸炒至微黄）；服用时以温酒调服二…… 白薇散。治疗金疮烦闷。疼痛不止。白薇、栝蒌、枳实（去瓤，麸炒）、辛夷（去毛）、甘草（炙后锉碎）、石膏（研成粉），各一两；浓朴（去……）。白薇散。治疗金疮烦闷。不能安睡。并伴有疼痛。白薇、栝蒌根、枳实（麸炒至微黄）、辛夷（取仁）、甘草（炙至微红后锉碎）、赤芍药，各一两；酸枣仁（……） 硝石散。治疗金疮烦闷，甚至濒临死亡。大小便不通。硝石（炼制）、寒水石（研）、栝蒌根、泽泻、白蔹、芍药，各一两。以上药物研成散。每次服二钱匕。用温水…… 地骨皮散。治疗金疮烦渴、烦乱、头痛。地骨皮、黄连（去须）、麦门冬（去心）、甘草（炙至微红后锉碎）、生干地黄，各一两；石膏二两。白芷散。治疗金疮烦闷。白芷、甘草、芎，各一两。以上药物细细锉碎。炒至颜色改变。捣研成散。每次服一钱匕。用熟水调服。空腹、日午、…… 酸枣仁散。治疗金疮烦闷。酸枣仁（微炒）、芎、甘草（炙至微红后锉碎），各二两。以上药物研成细末。每次用温水调服二钱。每日服四次。大黄丸。治疗金疮烦闷、疼痛。大便不畅。川大黄（三两，蒸三次）、桃仁（一两，汤浸去皮尖及双仁，微炒）、枳壳（一两，麸炒至微黄，去瓤）。以上药物研成末。治疗金疮烦痛。大便不畅。大黄、黄芩，各取等量。以上药物研成末。用蜂蜜调和制成丸。丸药大小如梧桐子。饭前服十丸。每日服两次。石膏散。治疗金疮烦闷。止烦。石膏（研）、甘草（锉），各二两。以上药物研成散。每次服二钱匕。用温熟水调服。空腹、日午、临睡前、半夜服用。治疗金疮烦痛。（出自《千金方》）用赤小豆一升。用苦酒浸泡。炒至干燥。再浸泡，满三天。使其颜色变黑后，服方寸匕。每日三次。磁石散。（出自《圣惠方》） 治疗金疮烦痛。取磁石捣碎并筛罗。再重研，取五两。研成细散。根据疮口大小。酌量敷上。能够止痛并止血。雄黄散。治疗金疮出血并发渴。秦龟饮。治疗被刀箭刺伤后闷绝不省。琥珀散 （出自《圣惠方》） 治疗金疮以及被弓弩、箭射中的病症。神志昏闷、气绝。失去知觉。将琥珀研成粉末。用童子小便调服一钱。服三次即可痊愈。高祖在位时，宁州进贡了一只琥珀枕。将它打碎，赐给军士敷治金疮。蒲黄散 （出自《危氏方》） 治疗跌打损伤。金疮导致的神志昏闷、气绝。取蒲黄，不限多少，研成粉末。用热酒灌服。治疗金疮引起的烦闷胀满。治疗心中烦闷的方剂。（出自《圣惠方》）取赤小豆一升。用生地黄汁浸泡。炒至干燥。再浸泡，满三日。等干后研成粉末。每次用温酒调服二钱。每天〔次数原文缺失〕。又一方。（出自《圣惠方》）取茅根捣烂，绞取汁液。与酒各取一中盏。分成三次温服。生地黄汁方 （出自《肘后方》） 治疗金疮后腹中有瘀血停滞。腹中胀满烦闷、心中烦躁的方剂。取生地黄捣烂，取汁一升。川芒硝一两半。将两者混合，搅拌均匀。不拘时间。温服一小盏。第三百零三卷：金疮门。金疮中风水以及痉病。（附论）金疮中风水，是由于包扎封裹不严密所致。这是因为伤口包扎封裹得不严密。中风的表现是：伤口突然没有脓汁。中水的表现是：伤口流出青黄色的汁液。并且还会疼痛。发作时肌肉肿胀、坚硬。将要出现痉病的症状。应当赶快治疗。凡是痉病的症状，都会出现口部拘急、背部挺直。摇头，发出像马鸣一样的声音。腰部向后反折。至于金疮中风而发生痉病，这是由于血脉亏虚枯竭。饮食尚未恢复。营卫之气受到损伤。风邪乘虚侵入五脏。五脏受到寒邪，就会使〔原文未完〕。方〔承接上文，原文残缺〕。续断散 （出自《千金方》） 治疗金疮中风所致的痉病。筋骨疼痛。续断、蛇衔草（各二两）、地榆（切碎）、当归（切碎，微炒）、细辛、干姜（炮裂后切碎）、桂心、熟干地黄、附子（炮裂，去皮脐）、人参（去芦头）、芎〔原文药名不全〕、甘草（微炙后切碎，以上各二两）、赤芍药（一两半，炒至出汗）。以上药物研成细末。每次服用，不拘时间。用温酒调服二钱。治疗金疮已经中水。以及恶露侵袭所致的风寒、肿痛。（出自《肘后方》）取盐数合。立即按压敷在伤口上。用火灸烤。使热力透入伤口内部，然后停止。取腊月制作的竹管。插入热灰中，使其中之物熔化。让熔化物滴入〔伤口，原文缺字〕。又一方。