卷三百 上部疮门（4/4）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
麻油（四两）黄丹（二两）白胶香（半两）光粉（一两）败荷（二钱为末）乳香（二钱）没浮皮。
回神膏治手足皴裂。如蒸梨状。虽春夏亦如此。
生姜（汁）红糟猪脂盐上研烂炒熟。搽入皲拆内。一时虽疼。少顷便皮软皲合。
三二椒盐汤治手足皴痛。
芎蜀椒（二分）白芷防风盐（各一两）上咀。以水四升煎取浓涂之。
或猪脂白艾膏治断根皲裂。
上用头发一大握。桐油一碗。于瓦器内熬。候油沸头发熔烂。入白芷、松香末。出火摊冷。
猪实散治皴裂皮肤。
猪桃儿土瓜根商陆上等分为细末。每日早晨用少许。如常搽患处用。
桃仁膏（出御药院方）
治皴裂皮肤。
上用桃仁不以多少。汤浸去皮尖。研如泥。同蜜少许一处用温水化开。涂摩患后。用玉屑膏玉屑膏（出御药院方）
治手指面颊。肌肤皴涩不泽。
轻粉定粉（各三钱）密陀僧（二钱）上为细末。用皂角子取白仁。以热浆水浸成膏子。调烧发散（出永类钤方）
治脚拆。俗名脚皲。
上打银作糖。加麻油煎。烧头发为灰和匀。用水洗净脚。用油浇入疮缝内。
马蹄汤治断根皲。
马蹄（下者烧灰）猫儿毛（烧灰）男子头垢（烧灰）上和匀。清油调涂。用绢绵护定。休着黄蜡膏（出海上方）
治脚皴裂。
上用油一两。男子发同化滤过。发粗再化。黄蜡半两同煎。以油黑为度。磁器盛之。每用。
黄蜡膏（出百一选方）
治冬月手足拆裂。
上用清油半两。盏内慢火煎沸。入黄蜡一块同煎熔。入光粉、五倍子末少许。熬令稠。
紫色粉多不龟手方（出百一选方）
治手足皲裂。如蒸梨状。虽春夏亦如此。
沥青（二两）黄蜡（一两）上为熬搅匀。于器中贮。先以热酒洗令皮软。拭干。将药以慢火黄丹膏治脚拆。俗名脚皲。
上用巴豆二十一粒去壳。清油二两。煎黑色。去豆。用黄丹一两半。入油慢火熬。搅匀作膏。煎冬橘叶汤。洗净涂之。
蚕矾散治脚裂。
上用出蛾儿蚕茧装细矾。炭火上烧沸。候过。将茧并矾研细。香油调敷之。
咸齑汁治脚无冬夏常拆裂。
上以咸齑汁三升。热暖浸洗。一日两三次。
治手足皲裂（出百一选方）上以五倍子一味为细末。先以净纸拭干。麻油调敷。
又方（出百一选方）
治手足皲裂。
上以头垢敷之。即不痛。久自合。取其腻也。
又方治断根皲裂。
上用腊月鹅膏椒数粒。熬过收。用时取出敷裂处。一方白鹅尾罂搽之。
又方治皲裂。
上用无名异为细末。真桐油调涂。即可下水不痛。
译上方用无名异研成细末。用真桐油调和后涂抹。这样就可以接触水而不疼痛。又一方。（出自《海上方》） 治疗脚跟皲裂。用于疼痛难以忍受的情况。上方用五倍子研成末。与牛骨髓调和。装入小瓷器中，埋在地下。七天后取出。填入裂缝中，疼痛就会缓解。又一方。（出自《海上方》） 治疗脚跟开裂。用于疼痛难以忍受的情况。上方用青萍。在新瓦上焙干。研成末后涂擦，效果非常好。如果疮口干燥。就用油调和后涂抹。又一方。（出自《圣惠方》） 治疗手部皴裂、劈裂。出血并疼痛。上方用猪脂放入热酒中，以此清洗患处。谨慎避免风寒。又一方。（出自《医方集成》） 治疗手脚皴裂疼痛。煎煮茄子根，用药液清洗患处。又一方。（出自《圣惠方》） 治疗手脚皴裂。用于冬季冒着严寒涉水、涉冰。导致面部、眼睛、手脚冻伤坏损的情况。花椒四合。加水煎煮，去掉药渣。浸泡约半顿饭的时间。取出，使患处干燥。过一会儿再浸泡。干燥后…… 又一方。（出自《肘后方》） 治疗手脚皴裂。出血并疼痛。上方用于冬季冒着严寒涉水、涉冰。导致面部、眼睛、手脚冻伤坏损的情况。以及各种发热、疼痛的情况，都可以治疗。取猪脑髓放入热酒中，用来清洗患处即可痊愈。又一方。治疗山野之人。患手足皲裂。（出自《儒门事亲》）白芨不限多少。细细嚼碎后涂在患处，便有效。另一个方子是研成细末。用水调和后涂敷。又一方。治疗手足皲裂、出血、疼痛。取葱叶中已经萎黄的部分和葱箨。煮水后浸洗患处。立即痊愈。又一方。治疗冬季手足皲裂。取治疟胜金丸研成细末。用清油调和后敷上。又一方。（出自《圣惠方》） 治疗人的脚。无论冬夏都容易皲裂。名叫“尸脚”。取鸡粪一升。加水五升，煮至三升。停火放温后浸泡双脚半天，即可痊愈。也可以用一般的粪便。忌踩踏酒吐物。以及妇女的污秽经血。又一方。（出自《圣惠方》） 治疗手足皲裂形成疮口。将羊髓熬成油。加入黄丹，搅拌均匀，使其凝固。遍涂患处。涂三至五次即可痊愈。又一方。（出自《圣惠方》） 治疗手足皲裂形成疮口。猪脂（五合）、干姜末（二两），以上两味混合，煎煮四五沸。等到温度适宜。把手指放入其中浸泡。又一方。（出自《圣惠方》） 治疗手足皲裂形成疮口。取蓼子一升。加水七升。煎煮五至七沸。放温后淋洗数次。即可痊愈。又一方。（出自《圣惠方》） 治疗皲裂。手指关节好像要脱落。使脱裂处重新合拢。取莱州青石制成器物的那种石料。用刀细细刮取石末。将即将脱落的指节相互连接挂合。使裂纹的纹理彼此对齐。随即把石末厚厚覆盖在上面。用帛布紧紧包扎。疼痛当时就会停止。不超过十多天就会平复。又一方。（出自《圣惠方》） 治疗皲裂破损并疼痛。将松叶炙热后熨敷患处。同时煮松叶水洗患处。不超过三两次即可痊愈。又一方。（出自《圣惠方》） 治疗人的脚。无论冬夏都经常皲裂。用熔化的胶和干旧帛粘贴患处。又一方。（出自《圣惠方》） 治疗脚、面部接触冰冻之物后。手足冻伤溃坏。用麦子和蜀椒浓煎。趁热浸洗患处。另煮葱和吴茱萸水，也很好。另一方用麦叶浓煎取汁。趁热洗患处。有的版本作“麦窠”。润肌方。（出自《卫生宝鉴》） 治疗手足粗糙干涩。皮肤裂开。疼痛到不能让手迎风。珠小青（四两）、白黄蜡（八钱）、乳香（二钱）；以上三味放在铁锅中，用文火和武火熬制。先放入沥青，把锅内的盆子移到旁边。滤入水中。在水中折叠试验。反复揉扯，直到颜色变白为止。再把油逐渐加入锅中。不要使它变软。盛放在瓷器中。或者用油纸包裹也可以。每次使用不限多少。先在火上烘炙，使裂口张开。趁热把裂口捏合。药物也在火上烘软。涂在裂口上。再贴上少许纸。自然就会合拢。神降散。（出自《仁济直方》） 治疗皮肤脱落。桑寄生（一小把）、本臭桑根（取皮一握）、白芷、黄连；以上煎汤，调至温和。用帛布蘸药汤洗患处。等到脱落的皮肤全部露出。鹰爪黄连、满文皂角（去皮去核，烧至只存药性）、麻竹大箨（烧至只存药性）、浓黄柏、爪樟叶（干）、白芷；以上…… 治疗手足皲裂。（出自《永类钤方》）五倍子、白芨、阿胶珠等分，研成细末。用津液调至适宜后涂敷。用羊髓调和尤其好。治疗手足皲裂并出血疼痛。（出自《本草》）用酒和猪胰洗患处。并且服用。治疗手足冻伤。（出自《本草》）用鹧鸪脂膏涂敷。使其不再皲裂。治疗手足筋脉…… （出自《本草》）将木瓜的根和叶煮成汤。用来淋洗小腿和脚。可以治愈脚软无力。又把木瓜树干截取下来制成木桶。用来洗脚尤其有益。卷三百 上部疮门 五指筋脉拘挛 （附论）五个手指拘挛紧急，是筋脉紧张、挛缩的缘故。因而不能屈伸。筋脉受到风热，就会松弛无力；受到风冷，就会拘挛紧急。方剂 淋蘸防风汤 （出自《圣惠方》） 治疗手指受到风冷侵袭，导致筋脉拘挛紧急。防风（去芦头）、附子（去生）、枳壳（去穰）、柳（末）、杉木、桂心、羌活、蜂房、川椒（去……），用水两大碗。加入。羚羊角散 治疗五指拘挛紧急、疼痛，并牵连手臂拘急。羚羊角（屑）、羌活、防风（去芦头）、当归（切碎，微炒）、川芎、天麻（各三分）、桂心、细辛、五……，制成细末散剂。每次服用……。附子汤 治疗五指拘挛紧急。用来淋洗、蘸洗手部。附子（去皮、脐，生用）、防风（去芦头）、枳壳（去穰）、羌活、白芷、甘草（切碎，生用）、蜂房（各半……）、黑豆一合。芎芷汤 治疗手指受到风冷侵袭，导致筋脉拘挛紧急。川椒（去目）、川芎（各半两）、白芷、防风（去芦头）、干姜（各一分），以上切碎。用水二大盏煎煮，使……。卷三百一 下部疮门 总论 阴部疮有三种。一是湿阴疮。二是妒精疮。三是阴蚀疮。又称下疳疮。湿阴疮大概是由于肾经虚弱，长期闲置而涩滞。疼痛；下疳芦汤汤……。这属于肾脏风。论中说：实证就表现为疼痛，虚证就表现为瘙痒。瘙痒由肾虚所致，这是很明显的。肾属于足少阴经。阴囊之间潮湿瘙痒，是因为人的精血不足，内在被嗜欲消耗，外在又受到风冷侵袭。风毒和湿气，都从虚弱之处侵入。阴囊之间怎么会有不瘙痒、不潮湿的呢？脚下怎么会有不发生疮疡的呢？治疗的方法，首先应当疏散风邪，使湿毒流行消散。然后用川芎、当归活血，配合细辛、蒺藜驱除风邪。用这几类药物润养身体，使病情逐渐平复。如果急于使用川乌、补骨脂等燥烈的药剂，我恐怕会把内在的邪气阻滞住，疾病便没有痊愈的机会。有时也有这样的患者，是被酒、面食以及炙烤煎炸之物所伤，肾虚而兼有热邪。可用猪肚包黄连蒸熟，制成丸剂。这种治法不可缺少。有的人不服用药物，只是一味用热汤浇洗，虽然浇洗后症状暂时停止，但真气反而更加耗泄，肝肾也更加虚弱。有些人或许还不知道这样做能得到什么益处。方剂 宣毒方 治疗肾部余气所致的疮。
又方（出海上方）
治脚根皲裂。痛不可忍者。
上用五倍子为末。同牛骨髓调。小瓷器埋地中。七日取出。填缝内即安。
又方（出海上方）
治脚根开裂。痛不可忍者。
上用青萍。于新瓦上焙干。为末搽之极妙。疮口干。则用油调。
又方（出圣惠方）
治手皴劈破裂。血出疼痛。
上用猪脂着热酒中洗之。慎风冷。
又方（出医方集成）
治手足皴痛。
上煮茄子根洗之。
又方（出圣惠方）
治手足皴裂。
上用冬月冒涉冻凌。面目手足瘃坏。椒四合。水煮去滓。渍半食顷。出令燥。须臾复浸。
干又方（出肘后方）
治手足皴裂。血出疼痛。
上若冬月冒涉冻凌。面目手足瘃坏。及热疼痛皆治。取猪脑髓着热酒中以洗瘥。
又方治山野人。患手足皲拆。（出儒门事亲）上用白芨不拘多少。细嚼以涂之有效。一方为末。水调涂。
又方治手足皲裂血出痛。
上用葱叶萎黄及箨。煮以渍洗之。即瘥。
又方治冬月手足拆裂。
上用治疟胜金丸研细。清油调敷之。
又方（出圣惠方）
治人足。无冬夏怕皲裂。名曰尸脚。
上用鸡粪一升。以水五升煮至三升。停温令浸脚半日瘥。亦用屎。忌踏酒吐。及妇人秽血。
又方（出圣惠方）
治手足皲裂成疮。
上羊髓熬成油。入黄丹搅匀令凝。遍涂之。三五上瘥。
又方（出圣惠方）
治手足皲裂成疮。
猪脂（五合）干姜末（二两）上相合煎四五沸。候令热得所。内指于中浸之。
又方（出圣惠方）
治手足皲裂成疮。
上取蓼子一升。以水七升。煎五七沸。放温淋数次。即瘥。
又方（出圣惠方）
治皲裂。手指节欲落。却令合。
上用莱州青石作器物者。以刀子细刮取末。欲落指节相挂。文缕相当。便以石末浓覆其上。帛紧裹之。其痛当时定。不过十余日平复矣。
又方（出圣惠方）
治皲裂破疼痛。
上炙松叶熨之。兼煮松叶洗之。不过三两度瘥。
又方（出圣惠方）
治人脚。无冬夏常拆裂。
上以烊胶干故帛粘贴。
又方（出圣惠方）
治涉冰冻面。手足瘃坏。
上以麦并蜀椒浓煮。及热浸洗。又煮葱、茱萸亦佳。一方用麦叶浓煎汁。热洗之。一作麦窠。
润肌方（出卫生宝鉴）
治手足皴涩。皮肤裂开。疼痛不能迎风入手。
珠小青（四两）白黄蜡（八钱）乳香（二钱）上三味于铁铛内用文武火熬。先下沥青去铛内盆子其旁。
滤于水中。折叠于水中试之。揉扯以白为度。油铛旋旋入之。勿令软了。以磁器内盛之。或油纸裹亦得。每用不以多少。先于火上炙裂了口。热却捏合裂子。药亦火上炙软。涂于裂子上。用纸少许贴之。自然合矣。
神降散（出仁济直方）
治走皮。
桑寄生（一小把）本臭桑根（取皮一握）白芷黄连上煎汤温和。以帛蘸洗。候露出尽。
鹰爪黄连满文皂角（去皮核烧存性）麻竹大箨（烧存性）浓黄柏爪樟叶（干）白芷上治手足皴裂（出永类钤方）五倍子白芨阿胶珠等分为末。津调得所涂。羊髓调尤佳。
疗手足皴裂而出血痛（出本草）以酒猪胰洗。并服。
治手足瘃（出本草）以鹧鸪脂膏涂之。令不龟。
治手足利筋脉（出本草）以木瓜根叶煮汤。淋足胫。可以已蹶。又截其木干之作桶。以濯足尤益。
卷三百 上部疮门
五指筋挛（附论）夫五指挛急者。是筋急挛缩。不屈伸者。筋得风热则弛纵。得风冷则挛急也。
方淋蘸防风汤（出圣惠方）
治手指风冷所伤。挛急。
防风（去芦头）附子（去生）枳壳（去穣）柳（末）杉木桂心羌活蜂房川椒（去以水两大碗。入羚羊角散治五指挛急疼痛。连臂膊拘急。
羚羊角（屑）羌活防风（去芦头）当归（锉微炒）芎天麻（各三分）桂心细辛五为散细末。每服不附子汤治五指挛急。淋蘸手。
附子（去皮脐生用）防风（去芦头）枳壳（去穣）羌活白芷甘草（锉生用）蜂房（各半黑豆一合。
芎芷汤治手指伤风冷。筋脉挛急。
川椒（去目）芎（各半两）白芷防风（去芦头）干姜（各一分）上锉。以水二大盏煎令