卷六十四 咽喉门（3/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
治误吞椒闭气不通。
萆（一两）甘草（炙微赤）狗脊（各三分）上为细末。食前。以粥饮调下二钱。
一方不用治误吞钩线方用蝼蛄摘去身。但吞其头数枚。勿令鲠人知。
治吞钱方用艾蒿五两。以水五升。煮取一升。顿服之。便下。
治一切诸杂骨木竹。诸铁物鲠咙。宜服此方。
代赭硝石黄丹上等分细研为末。每服半钱。津液咽下。
治一切竹木签刺。诸骨鲠喉。
松子仁野狼毒（捶碎于土器内醋煮熟）自然铜（烧以醋投研各等分）上为细末。凡有鲠喉。
治喉中物鲠欲死。
用白凤仙子。研水大呷。以竹管灌入。硬物即软去。切物经牙。
又方骨鲠涎下之。鱼骨。砂糖大块。含即软去。
又方蛤粉（一两）蓖麻（半两）黄丹（一钱）上为末。每服一钱。水调下。
又方用绵包橙肉。如小梅。牢系线。令吞下。过鲠物之内。牵出。物随出。
又方用生鳅鳝大者。线牢缚其头。以尾先入喉中。头未出。即牵出之。
治误吞钱及骨。至效。
用木炭皮为末。米饮调二钱。未下再服。至三。必效。
治误吞铁钱及骨。
古文铜钱（十数枚）入白梅（十个淹过即烂）每服一丸。如绿豆大。侵晨取流水吞下。
即吐巧匠取喉钩方咸平中。职方魏公潭州。有数子弟皆幼。因相戏。以一钓竿垂钩用枣作饵。登陆钩鸡雏。
一令人遍问老妇以所经历。时有一老妇。九十余岁。言亦未尝见此。切料有智识者。可出之。时本郡有一莫都料。性甚巧。可召问之。公呼老妇责之曰。吾子误吞钩。莫都料何能治之。老妇曰。闻医者意也。其莫都料曾水中打碑塔。添仰瓦。魏公大。亲属勉之曰。试询之。公遂召莫都料至。沉思久。言要得一蚕茧。及大念珠一串。公与之。莫都料遂剪茧如钱大。用物推四面令软。以油润之。仍中通一窍。先穿上钩线。次穿数珠三五枚。令儿正坐开口。渐添参量珠。捩之到喉。至系钩处。乃向项下一推。其钩向下而脱。即向上急出之。见茧钱向下。裹定钩线须而出。并无所损。魏公大喜。遂浓赠之。公曰。心明者。意必巧也。（出名医录）
译〔魏公〕派人到处询问老妇人，了解她们经历过的事情。当时有一位老妇人，年过九十。她说自己也从未见过这种事。只是料想有见识聪明的人，或许可以把钩子取出来。当时本郡有一位莫都料，性情非常机巧。可以召来询问他。魏公叫来老妇人，责问她说：我的孩子误吞了鱼钩，莫都料怎么能治好这件事？老妇人说：我听说治病在于心思巧妙。那位莫都料曾经在水中修筑碑塔，还添装仰瓦。魏公大为〔惊异〕。亲属们劝他说：不妨试着询问他。魏公于是把莫都料召来。莫都料沉思了很久，说需要一只蚕茧，以及一串大念珠。魏公把这些给了他。莫都料于是把蚕茧剪成铜钱大小，用东西把四周推压，使它变软。再用油润滑。又从中间穿出一个孔。先把钩线穿入其中。然后穿入三五颗念珠。让孩子端正坐好，张开嘴。逐渐增加念珠，直到数量合适。把它转到咽喉处。直到钩子所在的位置。于是向颈项下方推。钩子便向下脱落。随即迅速向上将它取出。看见茧钱向下。包住钩线和胡须一同出来。完全没有损伤。魏公非常高兴。于是厚重地赏赐了他。魏公说：心思聪明的人，想来一定很机巧。（出自《名医录》） 治疗鲠塞可按同类相推的方法 治疗鲠塞的方法，都是按照同类事物推求。鸬鹚可以治疗鱼刺鲠塞。磁石可以治疗针刺鲠塞。头发烧成的灰可以治疗头发鲠塞。狸、虎可以治疗骨头鲠塞。也 都是各取其同类来治疗。治疗蜘蛛飞丝进入口中。用紫苏叶。不论新鲜还是陈旧。咀嚼后即可痊愈。治疗误食头发，导致腹中有蛊虫。用雄黄给他服食。从前甄立言，在唐朝做太常。有一个道人，心腹胀满烦闷，持续了两年。甄立言诊断说：腹中有虫。钩吻叶与芹菜叶相似。误食会使人死亡。用荠八两。水六升。煎煮后取二升。分作两次服用。用来解毒。另一个方子，治疗误吞水蛭。（就是马蝗蜞）用酒和蓝靛绞取汁液。在每月初三、四、五这几天，空腹服用。治疗误吞铜钱等器物。用韶粉一两。研磨成细末。分作两次服用。用水调服。误吞金银等物而在腹中的，可服食水银使金属化成泥状。服下它。使其消融后排出。治疗误吞铜钱。上方用羊胫骨。烧成灰，研为细末。空腹时。用米汤送服二钱。卷六十五 牙齿门 总论 口和牙齿，是脏腑的门户，也是呼吸出入的通道。通过口摄入滋味，以充养肠胃。又使津液流通，以滋润经脉。所以口是脾的外应；灾害一旦蔓延得深，牙齿的损坏蛀蚀就会更加严重。嘴唇叫作飞门，牙齿叫作户门。口齿宣发五声，咀嚼并消化各种谷物。凡是疾病开始发生，往往由于口腔而形成。口中含着恶气并咽下津液，会使痰液增多并停留在胸膈，使心胸气机阻塞不畅。毒邪之气上攻蒸腾，熏灼口齿。怎么会不受到损伤呢？追究其发病根本，确实有多种原因。所谓疳，是牙龈虚弱柔软，但没有脓血。又有一种口病，牙龈一碰就会流出脓血。又有口疳，牙龈即使不受触碰，也会自然流出脓血。又有风疳，在牙龈上，有形状像蜂巢的小孔。又有齿疳，牙齿的骨质脆弱腐烂。还有牙龈、嘴唇和口腔突然变成白色，或者变成青黑色的，这是急疳的表现。患者活不过十天。应当赶快治疗。先查看嘴唇和面颊内侧是否有紫红色，或者有青黑色的脉络处。就必须针刺放出恶血。否则用火烙也可以。附着在牙齿上有黄黑色的东西，形状像腐烂的骨头，叫作齿状。凡是治疗牙齿疾病，原文此处文字错乱，涉及疳、肾、虚实、骨髓和痰等内容。毒邪之气、风邪。夹杂热邪，又嗜食肥甘厚味。疳病都是由这些因素引起的，病患发生于久积腐败的口腔环境。呕吐、手掌、侵蚀。用角、桂心和蜂蜜。凡是容易患牙病的泽州李继之，忽然患了牙痛。皱着眉头，一言不发。栾景先见到他，说：为什么不高兴呢？他说：牙痛。栾景先说：还记得张戴人说过，这是阳明经有余热。应当用峻下法攻下。于是给了他舟车丸七十粒。服完药。泻下数次后。朋友挽留他饮酒。勉强喝下几杯热酒。热性药物受到酒力激发。把药物全都吐了出来。吐完后疼痛就停止了。李大服说。戴人真是神医啊。不到三五天，疼痛又剧烈发作。李大服又服下前方药一百多粒。大便泻下了好几行。于是痊愈了。卷第六十五 牙齿类 牙齿历蠹 （附论）牙齿患历蠹的人。都是肾气虚弱。骨髓不能牢固。气血衰少耗损，不能充养口腔和牙齿。所以使牙齿变得黯黑。因此称为历蠹，以荣 独活丸 治疗牙齿历蠹。牙根黯黑。独活、防风（去芦头）、川芎、细辛、当归、沉香、干生地黄（各一两）、鸡舌香、零陵香、川 谷精草散 治疗牙齿历蠹。谷精草（一两，烧成灰）、马齿苋（半两，干品）、甜芜菁苗（半两）、川升麻（半两）、白矾（一分，烧成灰），研磨均匀。每次使用时。皂盐散 （出自《圣济总录》） 治疗牙齿历蠹。牙齿黯黑。皂荚（一挺，酥炙，去皮和子）、盐花、槐皮（各半两）、升麻、白矾（熬至汁液干枯）、甘松香、细辛（去 升麻散 （出自《圣济总录》） 治疗牙齿历蠹、牙齿黯黑。槐枝皮（半两）、升麻（半两）、白附子（炮制）、密陀僧（剂量缺失）、露蜂房（各一分），以上研成细末。放入地下 黄丹散 治疗牙齿历蠹、牙齿颜色发黑。黄丹（半两）、白矾（一两）、川升麻（一分，研末）、细辛（一分，研末）、麝香（一钱，细研），先研白矾，随后 谷精草散 （出自《圣济总录》） 治疗牙齿历蠹。谷精草（烧成灰）、白矾灰（各一分）、蟾酥（一枚，炙干）、麝香（少许），以上细研为散。敷贴在牙齿外露处 柳枝膏 （出自《圣济总录》） 治疗牙齿历蠹。柳枝（锉取一把）、防风（去苗叶，锉）、细辛（去苗叶，锉）、盐花（各一分），以上用水三盏。煎至剩一盏。麝香散 （出自《圣济总录》） 治疗牙齿历蠹。麝香、定粉（一钱）、黄蜡（半两），先将前两味细细研磨。然后熔化黄蜡，调和后摊在纸上。临睡时剪成小片。贴在患处 胡桐泪散 （出自《圣济总录》） 治疗牙齿历蠹。牙根黯黑。胡桐泪（一两）、丹砂（一两）、麝香（一分），以上一同研磨成极细的粉末。经常用来擦牙。治疗牙齿脆坏将要脱尽的方剂 （出自《圣济总录》） 治疗牙齿历蠹。用白矾，多少不限。用新棉花包裹。让患病的牙齿紧紧咬住它。有涎液就吐掉。另一方。治疗牙龈肿胀。煅枯后研成粉末。敷在牙齿上。卷第六十五 牙齿类 牙齿疼痛 （附论）牙齿疼痛。是牙齿之间相互牵引而产生的疼痛。牙齿是骨骼的末端。由骨髓所滋养。阳明经脉进入牙齿。如果骨髓之气不足。其中牙齿疼痛有两种情况。手阳明经脉虚弱。风寒乘虚侵袭而疼痛的。称为风痛。虫居于牙根，不断侵蚀牙齿。并传染到其他牙齿，使其发热变黄 方剂 牙药麝香散 （出自御药院）坚固牙齿。止住疼痛。滋养气血。使胡须和鬓发变黑。绿矾（煅枯）、生地黄（各半两）、青黛（半两）、青盐（二钱）、石胆（炒，三钱）、诃子皮、何首乌、药煎（一倍子（一两二钱三两
治鲠以类推方治鲠之法。皆以类推。鸬治鱼鲠。磁石治针鲠。发灰治发鲠。狸、虎治骨鲠。亦各从其类治蜘蛛飞丝入口用紫苏叶。不问新旧。嚼之即愈。
治误食发。令腹有蛊。
以雄黄饵之。昔甄立言。仕唐为太常。有道人。心腹满烦。弥二岁。立言诊曰。腹有虫。
误钩吻叶与芹叶相似。误食之杀人。
用荠八两。水六升。煎取二升。为两服。解之。
又方治误吞水蛭。
（即马蝗蜞）用酒及蓝靛绞汁。月头初三四五日。空心服。
治误吞钱器物。
用韶粉一两。研细。分作二服。水调服之。食水银金化如泥者误吞金银物在腹中。服之。
令消烊出。
治误吞下钱。
上以羊胫。烧灰为末。空心。米饮下二钱。