卷一百七十三　积聚门（2/2）

译续随子（三十枚，去皮），腻粉（二钱），青黛（炒过，一钱匕，研碎）。先把续随子研至稀烂。再加入另外两味药。将药合在一起制成一丸。治疗症块坚硬，心下有东西。大小如杯子。不能进食。一吃东西腹部就胀满。治疗心腹部绞痛的方剂。葶苈子、大黄（各二两），泽漆（四两）。将葶苈子另行研磨成膏。加入蜂蜜，捣一千杵。和匀制成梧桐子大小的丸剂。治疗两胁之下有气结的人。野狼毒（二两），旋复花（一两），附子（二两，炮制）。捣碎，过筛，用蜂蜜调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。先服二丸，逐渐增加到三丸。治疗症病的丸剂。射罔（二两，熬制），蜀椒（三百枚，去椒目，炒至出汗）。捣成细末并过细筛。用鸡蛋清调和制成丸剂。一半制成麻子大小。另一半制成…… 熨治症块的方剂。灶中黄土（一斤），生葫（一斤）。先把葫捣熟。加入黄土，再捣。用上好的苦酒浇淋，待其冷却。先把它涂在布的一面…… 熨治症块的方剂。取吴茱萸三升，捣碎。用酒调和后煮。趁热用布包裹。用它熨在症块上。冷了就重新炒热。交替使用。症块移动到哪里，就追着熨到哪里。全部消散。熨治症块的方法。取铜器，容量约二升。盛入鱼膏，深二至三寸。燃烧六七枚大火炷。使鱼膏温热。在症块上覆盖数层纸。用器具熨压它。昼夜不停。鱼膏用尽了就再添加。凡是症块坚硬的形成。大多是逐渐生成的。也有一发现就已经坚硬而且很大的。这种情况本来就难以治疗。腹部消瘦。可以取得一石多。洗净并晒干。捣成末，取秫米五升。煮饭时把药末放进去搅拌。好酒五升。浸泡后密封，待药和饭消解、浮在上面时，饮用一斤半。不要吃其他鱼类和盐。症块就会排出。也可以只取它的根一升。晒干后捣一千杵。用酒浸泡后饮用。从少量开始。每天三次。这样也很好。这种药酒可以治疗症块。甚至胜过各种峻烈的药物。又一方。大黄（半斤），朴硝（三两），蜂蜜（一斤）。将这些药合在一起，放在汤上煎煮。煎到可以制成丸剂。制成梧桐子大小。每次服十丸，每日三次。备…… 破症散，治疗心腹部积留的症块。以及突然形成的症块。并治疗久积不愈的症癖。病情逐渐发展到身体瘦弱。适合服用此方。将朱砂细细研磨。拌入饭中。使朱砂的分量多一些。取一只雄鸡。先让它饿两天。然后用拌有朱砂的饭喂它。再把鸡放在木板上。收取鸡…… 治疗症积满布腹中的情况。各种药物都不能治愈的。服用人粪。血片和血块都会排出。二十天就会排尽。椒熨方，治疗患有症结病。以及症块形状像瓜眼、日月，或位于肚脐旁边左右两侧的。或位于肚脐的上方、下方。或形状像鳖…… 在左上方时，取一个新盆。取容量一斗的盆，在盆底钻一百二十个孔。在孔上放三合花椒。上面覆盖一层纸。纸上放冷灰，再放热灰；热到极处便停止。保安丸，治疗症积，心腹内部结块，大小如拳头。并且逐渐向上发展，不能停止。冲撞心部而疼痛。长时间仍不能停止。并且出现脐周腹部疼痛。不能 忍受的人。川大黄（三两，用新水浸泡一夜，蒸熟后切成片，焙干）、干姜（一两，炮制）、大附子（半两，去皮和脐）。鳖甲（一丸至 京三棱汤 （出自《圣济总录》） 治疗多年形成的症瘕积块。京三棱（炮制后锉碎，一两）、青橘皮（去白，焙干，半两）、桂（去粗皮，一两）、大黄（锉碎，炒，半两）、木香（一腹日午 治疗各种瘕积和气结。（出自《本草》）取赤龙浴水服用。这是泽地之间的小泉。其中有赤蛇。下雨后取用。枳术汤 （出自《卫生宝鉴》） 治疗心下部坚硬胀大，形状如盘。这是饮水过多所造成的。枳实（十枚）、白术（三两）。以上二味用水一斗。煎煮至三升。分三次服用。腹中变软后，就逐渐减少药量。根据病情增减药物。治疗症瘕结块。（出自《本草》）取磨刀石烧红。趁热投入酒中，饮用此酒。第一百七十三卷　积聚门 暴症（附论） 《病源》说：暴症是由于腑脏虚弱造成的。又食用了生冷之物。脏腑既已虚弱，便不能将其消化。于是凝结聚集成为积块。这种病突然发生。其 方剂如下。蜥蜴丸 （出自《圣惠方》） 治疗暴发的症瘕坚硬结块。四肢消瘦憔悴。身体没有力气。蜥蜴（一枚，微炒）、蜈蚣（一枚，微炙）、鬼臼、汉防己（各一两半）、当归（二两半，锉碎后微炒）、川大……将诸药研成细末。野葛丸 （出自《千金方》） 治疗突然发生的暴症。野葛（一尺）、当归、附子、雄黄（研成细末）、细辛（各一两）、蜀椒（半两）、乌头（二两）、巴豆（用布包在……干 巴豆丸 （出自《圣惠方》） 治疗暴症。气向上攻冲心腹。腹部胀痛，不想进食。巴豆（一分，去皮去心，研碎后用纸包裹，压去油）、川大黄（半两，锉碎后微炒）、干姜（半两，炮制）、木香（半两）、蓬莪术……心。用 治疗突然发生的暴症。腹中有像石头一样的东西。疼痛如同刀刺。昼夜哭喊。宜服用此方。（出自《圣惠方》）以上用牛膝三斤。去掉苗，锉碎。用酒一斗浸泡。密封在热灰中。烧至药物的气味散发出来。每次在饭前，根据体力多次服用。以病愈为止。又一方 （出自《圣惠方》）以上用商陆根。用量不限。锉碎。捣碎后蒸。用新布包裹，熨敷在患处。冷了就更换。在上面覆盖衣物。连续使用数日。又一方 （出自《圣惠方》）以上用蒴藋根二个。细细锉碎。用酒一斗浸泡三至五日。每次在饭前，温热一小盏。服下。治疗突然发生的暴症。腹中有东西。（出自《圣惠方》）以上用五月五日采收的葫芦十斤。去皮。桂一尺二寸。灶中黄土一枚，大小如鸭蛋，与药物一起捣碎。用苦酒调和后涂敷。用布 又一方 （出自《肘后方》）以上取木烧成灰。用水淋取汁液八升。用它酿造一斛米酒，酿成后服用。从半合开始服。如果没有感觉，就逐渐增加到一至二升。不 又一方 （出自《圣惠方》）以上用蚕砂一斗。桑柴烧成的灰一斗。用水淋滤五次。取一只体长一尺的活鳖。放入其中煮。煮到熟烂后去骨。细 又一方 （出自《肘后方》）以上用大猪心一枚。剖开顶部，去掉血。把雄黄捣成末。麝香当门子五枚。巴豆一百枚。去掉心和皮，生用。缝合猪心切口。制成丸剂。主治暴症。用虎杖根。用酒浸泡后服用。第一百七十三卷　积聚门 食症（附论） 脾胃虚弱。饮食长期损伤脾胃。积滞日久不能消除。结聚在腹内。并与人体正气相互争斗。于是心腹部坚硬而疼痛。妨碍饮食。四肢。方剂。木香散，治疗食积证和寒气。以及伤寒之后的一切气病。食物不能消化。木香、槟榔（锉碎）、青橘皮（用汤浸泡，去掉白色内层后焙干）、肉豆蔻（去壳）、食茱萸、红豆蔻（去皮）、干姜（炮制）、汁炙、桔梗（炒），三钱匕。空缺。京三棱丸，治疗食积证。癖积之气和饮食劳伤。停留宿积的食物不能消化。痰气上逆。京三棱（半两，微煨后锉碎）、乳香（半两）、木香（半两）、丁香（半两）、肉豆蔻（半两，去壳）、当归、干姜（一两半，去皮）、不详药物（二两，涂化），每服…… 化积丸。又名大五积丸。

译治疗食积证。积聚之气结成块状。胸膈部痞塞满闷。腹部和胁肋胀满。停留的食物不能消化。心腹疼痛。砂（不用有石杂质的，研细）、芫花（炮制）、巴豆（去皮、心、膜，研成膏并去尽油，各半两）、干漆（炒至烟尽，一两）、乌……（三升，在银器或石器中用慢火熬成膏）、大黄（一两，蒸熟后焙干）、鳖甲（去裙边，用醋炙）、青橘皮（汤浸去白后焙干）、京三棱（煨后锉碎）、当归（切片后焙干）、陈曲（炒），各一两；木香、桂（去粗皮），各三分。以上共十四味。捣碎并筛取其中八味。用前面制成的药膏和药末调和制丸。丸药大小如绿豆。每次服二丸至三丸。用茶或酒送服，任选其一。如果要攻取积滞，应根据体质虚实加减用量。三棱丸，治疗食积劳伤之气。五积和五膈。脾胃久寒。进食没有滋味。饮食不能消化。四肢乏力。痰。毒气胀满。京三棱、石三棱、鸡爪三棱、黑三棱（均煨后锉碎）、巴豆（连皮）、干姜（炮制）、蓬莪术（煨后锉碎）、附香、木香、桂（去粗皮）、槟榔（锉碎）、青橘皮（去白后炒）、肉豆蔻（去壳），各半两。以上研成细末。每称取药末一两。另取巴豆七枚。去皮、心、膜，除尽油。细细研磨后拌匀。再取砂一分。用醋化开，煮面糊调和制丸。丸药大小如大麻子。用丹砂末作丸衣。每次服三丸至五丸。用生姜汤送服。黑金丸，治疗食积、癥瘕、癖积和聚积。血块结聚，刺痛。一切这类疾病。沉香（锉碎）、附子（炮裂，去皮脐），各半两；木香、干姜（炮制）、青橘皮（汤浸去白后焙干）、细墨（烧红）、漆（炒）、麝香（研），各半两；砂（研细并水飞），一两。以上研成细末。将京三棱、蓬莪术、大黄、砂用四升米醋煮烂。研成糊状。加入其他药物的细末。调和制成梧桐子大小的丸药。每次服十丸至十五丸。用姜盐汤送服。不拘…… 丁香丸。又名夹食丸。治疗食积证。气滞坚结。腹中疼痛。木香三棱丸，治疗多年的食积和积气。以及酒食损伤。胸膈胀满。以及妇女腹中的血块。木香、京三棱（煨后锉碎）、补骨脂（炒）、牵牛子（炒）、丁香皮（锉碎）、干漆（炒至烟尽），各一两；乌梅……分，与五灵脂末同用，至七…… 槟榔丸，治疗食积气滞。槟榔（煨后锉碎，三两）、木香、郁李仁（去皮研细）、柴胡（去苗）、大黄（锉碎后炒），各一两半；枳壳（麸炒），半两。以上捣制…… 穿山甲丸。出自《圣惠方》。治疗食积证。破除结块。消除积存多年的食积。以及积聚的恶血和气滞。这些病都适宜服用此方。穿山甲（一分，炙至黄色）、干姜（一分，炮制）、砂（一分，研细）、半夏（一分，用汤洗七遍，去除滑腻）、威灵……（炮制，去皮脐）、砂，研磨均匀。砂丸。出自《圣济总录》。治疗食积结块。疼痛时发时止。理气，消除酒食积滞。砂（研细）、干漆（炒至烟尽），各一分；木香、蓬莪术（煨后锉碎）、丁香、京三棱（煨后锉碎）、青橘皮（压出油）。以上用米醋一碗。将蓬莪术、芫花、三棱浸泡一夜。然后焙干，与其余五味药一起捣碎过筛制成药末。加入砂、巴豆，拌匀。用醋煮面糊调和制丸。丸药大小如大麻子。每次服三丸或二丸。如果要使积滞排出。应根据体质虚实加减用量。用生姜汤送服。妇女血气病。用醋汤送服。小儿疳气。用甘草汤送服。男子膈气。用龙脑汤送服。泄泻痢疾用干姜汤送服。泽漆丸。出自《圣惠方》。治疗食积和癖积之气。脾胃虚弱。头面部及四肢浮肿。将要转变成水肿病。。泽漆（半两）、槟榔（一两）、附子（一两，炮裂去皮脐）、木香（半两）、肉桂（半两，去粗皮）、陈橘（浸泡去皮后微炒）……制成梧桐子大小的丸药。麦丸。出自《圣济总录》。治疗食积证。咽中反酸，吐出津液。胸膈疼痛。气息噎塞。饮食有时增加，有时减少。麦（炒）、陈曲（炒）、厚朴（去粗皮，用生姜汁炙）、槟榔（锉）、紫菀（去苗及泥土）、鳖甲（去裙边，用醋炙）、当归（切片焙干）、大黄（锉碎炒），各半两。以上药物粗略捣碎，过筛。每次服五钱匕。用水一盏半。煎至剩七成。去掉药渣，温服。空腹、午时、临睡前各服一次。八灵丸 （出自《圣济总录》） 治疗食积结成的症块和气块。以及癖积等疾病。京三棱（煨制后锉碎）、石三棱（煨制后锉碎）、鸡爪三棱（煨制后锉碎）、木香、槟榔（锉碎），各一两；肉豆蔻（去壳，半【原文残缺】）。木香砂丸 （出自《圣惠方》） 治疗食积症块及气块攻冲刺痛。心腹疼痛，难以忍受。砂（半两）、巴豆（半两，去皮、心，研碎后用纸包裹压去油）、干姜（一两，炮制至裂开后锉碎）、附子（一两，炮制至裂开，去皮和脐）、香墨（半【原文残缺】）。通灵丸 （出自《圣惠方》） 治疗食积症块。以及恶血和气滞。五灵脂（一两）、巴豆（一两，去皮、心，研碎后用纸包裹压去油）、硫黄（一两，细研）、杏仁（一两，用汤浸泡去皮尖，去黑皮，涂酥后以豆面二两【原文残缺】）。混合搅拌均匀。滴水制成丸。丸子大小如绿豆。每次用生姜汤送服二丸。膈部以上有痰涎，就会吐出。有停滞的食物、瘀血和气滞，就会【原文残缺】。礞石丸 （出自《圣惠方》） 治疗食积症块长期不能消散。礞石（半两，细研）、砂（半两）、干漆（一两，捣碎后炒至冒烟）、附子（一两，炮制至裂开，去皮和脐）、京三棱（用纸包裹压去油）……丸子大小如绿【原文残缺】。治疗食积症块。心腹疼痛、胀满。面色萎黄。不能进食。适合服用此方。（出自《圣惠方》）巴豆（半两，去皮、心，研碎后用纸包裹压去油）、京三棱（二两，略煨后锉碎）、干漆（半两，捣碎后炒至冒烟）、川大黄【原文残缺】细研），用醋汤送服【原文残缺】。如圣丸，治疗男子和妇女。因饮食损伤。结成积块。痞塞疼痛。陈皮、干姜（各三钱）、巴豆（一钱）、甘草（一钱半）、三棱、莪术、芫花（三味各半【原文残缺】），用上等醋一升煎汤送服【原文残缺】。木香丸 （出自《圣惠方》） 治疗食积症块。以及进食后食物不能下行。木香（一两）、桂心（一两）、五灵脂（一两）、干姜（一两，炮制至裂开后锉碎）、香墨（一两）、猪牙皂荚（一两，去黑皮，涂酥炙至焦黄，去籽）、巴豆（半两，去皮、心，研碎后用纸包裹压去油）。以上药物研成细末。加入巴豆，研磨均匀。治疗多年食积症块的方剂。（出自《圣惠方》）青礞石（一两，细研）、砂（半两，细研）、芫花（半两，用醋拌匀炒至干）、木香（一分）、丁香（一分），一起研磨均匀。治疗食积症块结聚在腹内。不能饮食。面色萎黄。适合服用此方。（出自《圣惠方》）砂（半两）、芫花（一两，用醋拌匀炒至干）、神曲（半两，炒至微黄）、【原文含乱码】制成如梧桐子大的丸。每次【原文残缺】用米汤送服。神效方

译（出自《圣惠方》） 治疗食积症块。芫花（半两，用醋拌匀炒至干）、白头翁（半两）、干姜（一分，炮制至裂开后锉碎）、神曲（半两，炒至微黄）、麦【原文残缺】。每次饭前温服。练中丸，治疗宿食不消。大便困难。大黄（八两）、葶苈（熬制）、杏仁（去皮尖，熬制）、芒硝（各四两）。以上药物捣碎过筛。用蜂蜜调和制成丸。丸子大小如梧桐子。每【原文残缺】。小三棱煎丸 （出自《三因方》） 治疗食积症块、酒癖、血癖和气块。时常发作刺痛。完全没有食欲。以及积滞不能消散。【原文疑误】人血瘕。京三棱、蓬莪术（各四两）、芫花（一两，去梗和叶），一起放入瓷器中。用米醋五升浸泡至满。封好器口。用十【原文残缺】。进食丸 （出自《儒门事亲》）川牵牛（一两）、巴豆（三枚，去油、心、膜）。以上研成细末。用水制成丸。每次服二十至三十丸。饭后，随所伤食物类别送服。治疗各种饮食不能消化的方剂。治疗食积症块。取生葱食用即可痊愈。从前有个人每次饮食七升。还吃羊脂饼。不论吃了多少。有一次在路上饥饿。他吃了生葱。不久便吐出一条虫。虫体薄。而且呈圆形。有人不停地想吃肉。吃完后仍然想吃的。这是肉症，治疗此病的方剂如下。（出自《千金方》）以上药物空腹服用。白马尿三升。服后吐出肉。如果吐不出来，就一定会死。治疗蛊食症的方剂。（出自《圣惠方》）以上绿矾二两。捣碎研成粉末。用米醋一大碗。放在瓷器中煎煮。用柳木篦搅拌成膏。加入赤乌脚一两。治疗食积症的方剂。（出自《圣惠方》）以上取青州枣三枚，去核。每枚枣中放入腻粉一钱。用白面包裹后烧熟。然后去掉面皮。空腹时把枣细细嚼烂。用温水送服。白银透罗丹，治疗积块和食积。大便不通。疼痛难以忍受。寒食面（七钱）、巴豆（三钱，去皮并去油，研成泥）、天南星、半夏（各一钱半）。以上研成细末。滴水制成丸。积气丸 （出自《王氏博济方》） 治疗多年形成的食积、气滞和症块。能消解酒食积滞。能疏通噎塞。木香（半两），炮制干姜（一两），砂（半两，用醋半盏化开），巴豆（半两，去皮，不去油），川大黄（一两），一术（一两），芫两，肉豆蔻；以上药制成丸剂，每次服三丸后即可泻下。妇女血气病，用当归酒送服。平时服用时，任意用水送服。卷一百七十四　积聚门 米症 （附论）《病源》说：有人喜欢吃生米。这种嗜好日久后会越来越严重。如果得不到米，胸中就会有清水吐出。得到米吃下后，清水便会停止。米不能消化，于是就形成症结。患者经常想吃米，却不能正常饮食。时间久了就会死亡。方 散症汤 （出自《千金方》） 治疗米症。患者经常想吃米。如果得不到米，胸中就会有清水吐出。鸡屎（一升），白米（五合）。以上二味混合炒制，直到米炒焦。捣碎并过筛，制成散剂。用水二升一次服完。不久就会呕吐。吐出来后，治疗米症日久不愈，身体会消瘦。葱白（两虎口，切碎），乌梅（三十枚，捣碎）。以上用水三升。将乌梅浸泡一夜，使药液浓到极点。清晨吃葱白。随即饮用乌梅液。治疗食生米的方法 （出自《家藏经验方》） 男子、妇女，由于吃了生的或未熟透的食物，食物停滞在脾胃之中，于是导致生虫，时间久了就喜欢吃生米。否则整天都闷闷不乐。以至于肌肤憔悴，面色萎黄，不想饮食，从而损害生命。以上取苍术，多少不限。用米泔水浸泡一夜。取出后锉碎。焙干。研成细末。用煮熟的稀面糊制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服五十粒。空腹、饭前服用。用米汤送服，每日三次。益昌伶人刘清啸家有一个婢女，名叫花翠。年龄已经超过出嫁之年，因病而患成了这种病。苍术能够祛湿、温暖胃气、消化谷食，所以用它治疗。尹先云曾经使用过此药，治疗绵州常振省干的病，二十天便痊愈。于是把这件事写在册子上。卷一百七十四　积聚门 发症 （附论）《病源》说：有人在饮食时，不慎把头发混在食物中，随着食物咽下而形成发症。其表现是胸中、咽喉之间仿佛有虫上下往来。方 食物中混有头发，未察觉而随食物咽入，时间久了，胸中就好像有虫子一样，上下往来。只想喝油。一天之中，甚至要喝三〔升〕。以上用油一升，用香泽煎煮。将油盛在大容器中，放在患者头边。让患者的口鼻靠近油面，但不要让他喝到。把油涂敷在鼻子和面部，使其散发香气。患者会呼喊要喝油，也不要给他。他必定疲惫至极而沉睡。发症之物就会从口中随饮油而出。要让一个人专门守着观察，并准备一包锻石。看见症物出来时，用灰末涂在手上，抓住症物，将它抽出。一会儿就能抽尽。这就是头发。它起初从腹中出来，形状像“不流”〔原文如此，含义不明〕。又一方 （出自《千金方》）以上用酒三升，煮猪脂二升。煮沸三次。每次服一升，每日服两次。用白马尿服下，也很好。如果没有马，白牛尿也可以。治疗胸中、咽喉之间，感觉有症虫上下活动，尤其喜欢闻葱和豆豉的食物香味。这是因为有发虫。以上用油煎葱和豆豉，使其散发香味。两天不让患者进食。让患者张口躺卧，把油、葱和豆豉放在他的嘴边。虫子应当逐渐出来。慢慢地用东西把它引出来。治疗误食头发。症状如同蛊病。将雄黄研成细末。用水飞法制过。用酒调服。吐出恶物后就会痊愈。卷一百七十四　积聚门 虱症 （附论）《病源》说：有人身上虱子很多，而且喜欢把虱子咬来吃。咬吃得多了，脏腑虚弱，不能将其消化，不幸发生变化，形成虱症，而患者也【原文疑有脱文】方 治疗虱症。这是由于咬食虱子后，虱子留在腹中，生长而形成虱症的方剂。（出自《千金方》）旧篦子一枚，旧梳子一枚。以上二味各分成两份。各取其中一份，烧成灰，研成末。再取各自剩下的一份，加水五升煎煮，取一升药液，与前面研好的药末一次服下。过不了多久，病邪就会排出。没有禁忌。卷一百七十四　积聚门 鳖症 （附论）《病源》说：所谓鳖症，是指腹内的症结形状像鳖。有的是吃鳖后受到寒气，食物不能消化而形成症结；有的是吃了各种杂物，遇寒后不能消化，方 蟹爪丸，治疗鳖症。症结位于心下，用手按摸可以摸到头和脚，时常转动，并且疼痛。蟹爪三分，附子六分（炮制），麝香三分（研末），半夏六分（用汤水洗七遍），生姜四分（切屑），鳖甲六分（炙），防葵六分，郁李仁八分。以上药物捣碎过筛，用蜂蜜调和制成丸剂。丸如梧桐子大小。空腹用酒送服二十丸。每日【原文脱文，次数不详】治疗鳖症伏于心下，用手按摸可以摸到头，脚也时时转动的病症，以及心腹中久留的症结，和突然形成症结的方剂。（出自《肘后方》）取白色母鸡一对，禁食一夜。第二天早晨用油脂煎饭喂它们。取鸡粪，不论多少，用鸡尿调和，放在铜器中，在火上熬煎，直到干燥。捣碎过筛。每次服用一方寸匕。每日服四至五次。症结消尽后才停止服用。还要不断喂鸡并取其粪。病愈后把鸡杀掉，只吃鸡肉。治疗鳖症的方剂。