卷三百三十　妇人诸疾门（2/2）

译治疗妇女冲任二脉虚寒衰败。失血、带下。各种虚寒性疾病。阳起石（二两，另捣）白茯苓（去黑皮）人参甘草（炙后切碎）赤石脂龙骨（各三两）伏龙肝；每次服三钱。【煎服法及方末文字缺失】紫金散。（出自《大全良方》） 治疗冲脉、任脉虚损。月经过多。崩漏、带下。淋漓不断。腰部和腹部沉重疼痛。凡是五色带下病，都可以治疗。禹余粮（在酸醋中淬炼七次，研细后水飞，吸干水分，称取三两）赤石脂（炮制文字缺失）川芎龙骨（用石器研细，各一两）白芍药附子熟地黄当归（各一两）干姜（炮制）肉桂（各半两）；以上研成细末。小蓟根汤。治疗妇女月经过多。或突然大量出血而不止。或血色像肝脏一样。或凝结成片状。小蓟根（三两）当归（微炙）阿胶（炙至干燥）芎青竹茹续断地榆根（各一两半）伏【方末文字残缺】伏龙骨饮。治疗妇女经血突然大量流出而不止。龙骨（三两）青竹茹（二两）干姜（炮，一两）伏龙肝（五两）槲叶（十枚，炙）；以上粗捣后筛取。每次……【原文未完】治疗妇女内伤出血不止。兼有赤带和白带。芍药（研，一两）干姜（炮，三分）牛角（用醋炙至焦，半两）；以上制成散剂。研磨均匀。每次服二钱。用米汤调服。治疗月经血突然大量下行，并伴有带下。蒲黄二两，郁金、熟干地黄（焙制）各三两。以上药物研成散剂。每次服三钱。空腹时用米汤调服。牛角丸。治疗妇人经血突然受损失血。并且带下长期不止。牛角灰、赤石脂各一两半，白龙骨三两，艾叶一分，桑耳（炙），鹿茸（去毛，用酥炙），阿胶（炙至干燥），干姜（炮制）各一两。以上药物研成细末。用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服二十丸。空腹、饭前服用。煎煮。牛角散。治疗妇人失血，并伴有赤白带下。黄牛角（用酒炙）、侧柏叶、艾叶（炒）、当归（切片后焙）、续断（炒）、地榆（炒）、赤石脂（研碎）、伏…… 菟丝子丸。治疗妇人失血。并伴有赤白带下。菟丝子（用酒浸泡一夜，切碎捣烂）、龙骨、牡蛎（焙制）、艾叶（炒）、赤石脂、乌贼鱼骨（烧制）、香子（微……至三十……） 芦荟丸。治疗内伤所致的赤白带下。芦荟半两，赤石脂、樗皮（用生姜汁炙）、地榆（切碎）各一两，牛角各三分，禹余粮（用醋淬制）。每次服二十丸。用陈米汤送服。龙骨散。治疗妇人经血突然大量下行，并且赤白带下不止。龙骨一两，乌贼鱼骨（去甲），鹿茸（去毛，用酥炙），续断，芍药（切碎炒），赤石脂，肉苁蓉（用酒……日再……） 柏叶散。治疗内伤下血。并伴有带下。带下或白或赤。脐下疼痛。侧柏叶、芍药、艾叶各三分，熟干地黄（焙制）、禹余粮（用醋淬制）、麒麟竭各一两，当归（切……） 川芎散。治疗妇人崩漏、带下。各种方剂都无效的情况。川芎、当归、生地黄、伏龙肝、龙骨、芍药、蒲黄各一两，御米壳（去蒂，用蜜浸后炒焦）四两。地榆汤。治疗妇人经血崩漏下行，并伴有带下。病情积久不愈。面色和眼睛都萎黄。困倦疲乏，身体消瘦。地榆、当归（切片后焙）、阿胶（炙至干燥）、黄〔原文疑有缺字〕（切碎）各一两半，艾叶三分，龙骨（捣碎）二两。以上药物切成粗粒…… 寄生汤。治疗妇人经血突然受损失血及带下。经日久仍不停止。桑寄生、鸡苏、淡竹茹各一两，芍药、地榆各一两半，白龙骨二两。以上药物切成粗粒。切成麻豆大小。黄〔原文疑有缺字，药名不完整〕。治疗妇人失血。并且带下不止。黄〔原文药名疑有缺字〕（切碎）、芍药各二两，赤石脂四两，当归（切片后焙）、附子（炮裂，去皮脐）、熟干地黄（焙制）各二两。以上药物研成细末。用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸。用温酒送服。另一个方剂中有干姜，没有地黄。治疗血崩、带下。用胶艾汤，并将海螵蛸炙至黄色。刮下捣碎，加入药汤中一同煎煮。再加用固经丸和泽兰丸。杉节散。（出自《圣惠方》） 治疗失血。并且带下不止。杉木节（烧成灰并保留药性），楮皮纸（烧成灰），两味等分；另一个方剂用蚕纸。以上药物研磨至均匀细腻。每次服二钱。用米汤调服。黄芩汤。治疗妇人经血突然大量下行。并且赤白带下不止。黄芩（去黑心）、当归（切片后焙）、柏叶（焙制）、蒲黄（微炒）各半两，艾叶（炒）一分，生干地黄（焙……） 龙骨丸。治疗妇人内伤失血不止，并伴有赤白带下。龙骨三分，乌贼鱼骨（炙）二分，芍药三分，鹿茸（用酒炙）三分，熟干地黄（焙制）三分，侧柏…… 地龙散。治疗妇人冲脉、任脉气虚。经血突然大量下行，并伴有带下。地龙（炒）、郁金、棕榈（烧至保留药性）、柏叶、地黄汁、胎发（用泥包裹烧制，去掉泥）等分。捣碎并罗筛。地黄散。治疗妇人失血、带下。地黄（切碎炒）、当归（切片后焙）、黄〔原文疑有缺字〕（切碎）、阿胶（炙至干燥）各一两，艾叶（炒焙）三分。以上药物粗捣后过筛。车前汤。治疗经血突然大量下行。并伴有带下。车前子、淡竹茹、黄芩（去黑心）、阿胶（炙干后捣碎）、生地黄各一两。以上四味切成粗粒。用水…… 阿胶散。治疗妇人失血。并且带下不止。阿胶（炙干）、柏叶（焙干）、当归（去芦头后焙）、龙齿（另行捣细研）各半两，禹余粮（用醋淬后细研）一…… 立效散。（出自《经验良方》） 治疗血崩。以及赤白带下。晚蚕砂（用醋浸泡一夜，焙干后称量）、当归（用酒浸泡后焙干）、女子头发（焙至焦黑）、乌龙尾（用生姜自然汁浸泡后焙干……） 芍药酒浸方。治疗妇人失血，并伴有赤白带下。芍药、黄〔原文疑有缺字〕、生地黄各三两，艾叶一两。以上四味。切成粗粒。切成麻豆大小。用绢袋装好。浸泡在酒中一…… 蒲黄丸。治疗妇人失血。赤白带下不止。蒲黄、龙骨各三两。以上药物研成细末。用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸。饭前用黄汤送服。地黄益母草汤。治疗妇人失血不止。并伴有赤白带下。生地黄汁、益母草汁各半碗。以上药物。取水半盏，与药汁同煎至剩下七分。每天服三至五次。五倍子散。治疗血崩、带下。大艾一两（用醋煮），五倍子二两（炒后研末），乌梅半两（去核），川芎半两。以上药物研成细末。每次服二钱。空腹时用米汤送服。服用两次即可见效。治疗阴道出血和白带异常。香附子（捣碎去皮，用童子尿浸泡一昼夜）艾叶（三分，用米醋煮透后晒干），以上药物研成细末。用秫米糊制成梧桐子大小的丸剂。治疗崩漏和白带异常。也治疗肠风便血以及血痢。

译取野猪的外肾，连同猪皮一起烧成灰。不详；原文作“ 不用绝过 ”，研成细末。用米汤送服。治疗崩漏和白带异常。治疗肠风便血。兼治赤痢和白痢。取棕榈烧成灰，保留药性，研成细末。用汤冲开，或用酒浸泡使其味道变淡。调服三钱。空腹服用。治疗月经闭止、瘀血停滞。治疗女子白带异常和阴道出血。以及妇女崩漏。取炒过的牛角，烧成灰。用酒送服。另一方是将药研成末。用酒调服。金不换散。治疗妇女冲任血海突然崩漏。淋漓不断，不能止住。朱砂（二钱）、当归、飞罗面、乌龙尾（即灶屋上垂下的尘土，后三味各半两），以上药物研成细末。每次服二钱。不详；原文作“烧秤一”。妇人月经排出黑色血液，凝结成块。左侧有血瘕。水样腹泻不止。饮食有时不能消化。有时又能够消化。后来突然排下血块。排出并不畅快。饮食减少。甚至身体消瘦虚弱。于是求医治疗。医生于是详细审察病情，并权衡变通治疗的方法。必须先考察当年的时气。不能损害自然界的正常和气。不能把本来旺盛的邪气再加以攻伐。所以张仲景说：阳气旺盛、阴气虚弱时，用下法治疗就会痊愈。如果反而用发汗法，就会使夏季本应向上升发的阳气受到损伤而死亡。使它向上升发。这正是泄伤秋冬收藏、肃杀之气的道理。天地间的气。随着升、降、浮、沉而顺应四时变化，难道不应当敬畏吗？人的升降运动。也有四时的规律。不详；原文作“天止”。这说明前阴部位的气血已经向下脱失了。水样腹泻又次数很多。前阴部位。是精气出入的门户。下部已经枯竭。不详；原文作“是病患是也”。阳气生发，阴气滋长。春季就是这种情况。落实到人的身体上，就是身体发冷，水谷之气又不能上升。肌肉逐渐消瘦减少。这是阴阳二气如今在下焦长期脱失的结果。这就属于寒证了。这种病长期深重，必须大力振作治疗。用药以帮助阳气升发滋长。补益和调养气血。这样就不会导致这种病变。所以医经说：风气能够胜过湿气。因此应当利用能够制胜湿邪的作用来滋养元气。如果仍然不能止住。后来再使用风药；在血液脱失的情况下使用风药，是为了益气。这是古代圣人治病的方法。先从补益胃气入手，都是用来补气的：黄芪（二钱）、人参（一钱半，如有咳嗽则去掉）、炙甘草（一分）、升麻（半钱）、柴胡（半钱）、白术（三钱；原文夹有“盛暑之伏瘦金肺逆”等疑误字样）。以上药物切碎。每次称取一钱或二钱。根据饮食情况增减药量。如果食量已经稳定。二钱以内还要再酌情减少。不能使药力超过身体饮食所能承受的程度。每次用水二大盏，煎至一盏，去掉药渣。稍微温热时服用。如果腹中疼痛。每次加芍药三分，去皮；原文末有“中桂”，疑有脱讹。治疗突然发生的便血。取葫芦五枚，去掉蒂和外皮。根据病情斟酌用量。加入豆豉，捣成膏状。能够制丸时就制成丸，每丸如梧桐子大小。用米汤送服五十至六十丸。没有不痊愈的。《普济方》第三百三十一卷：妇人诸疾门。赤白带下。附论：白带异常有三十六种。虽然颜色各不相同。但致病原因则是相同的。都是由于劳累和损伤过度。损伤、扰动了月经之血。以致身体虚弱，又受到风寒侵袭。手太阳经对于妇女而言。在上部表现为乳汁。在下部表现为月经，因此风邪乘虚侵入胞宫。损伤下部。寒邪偏盛时，白色分泌物较多。热邪偏盛时，红色分泌物较多。这种病起因于风、寒、热等邪气的损伤。有的人产后过早起床活动。没有避开风邪。风邪侵入胞宫之门。有时侵入经脉，流传到脏腑；赤色分泌物如同足部受伤时的血，具体表现因人而异。妇女平时。血液应当经常充足。气应当经常相对较少。这样才说得上主持全身的气有根源。各种疾病就不会发生。如果气反而比血多一倍。气比血多一倍就会产生寒象，白带也会同时出现，而且病程长久，使人日渐消瘦。凡是妇女赤白带下，或排出像油脂一样的白色物质。可以服用导水丸、禹功散。或者单独使用无忧散。根据虚实情况酌情增减药量。泄泻完毕。用茶调服。方剂：沉香牡丹丸 治疗妇人血海长期虚弱。月经来潮不顺利。赤白带下。白带之气上冲心胸，常常发作刺痛。四肢困倦烦闷。沉香（三分）、牡丹皮（去心）、赤芍药、当归、桂心、川芎、黄芪（去芦，蜜炙）、人参、茯苓、枳壳（去……）。每次服用…… 治疗妇女各种带下病的方剂。大黄、附子、茯苓、牡蒙、牡丹、桔梗、葶苈（各三两）、厚朴、人参、当归、虻虫、蜀椒；每次空腹服用葶苈…… 黄丸 （出自《圣惠方》） 治疗妇人脏腑寒热相互攻伐。心腹部绞痛。腰部时常疼痛。赤白带下。面色萎黄。黄芪（一两半，切碎）、龙骨（一两）、当归（一两，切碎，微炒）、桑寄生（一两）、鹿茸（二两，去毛，涂酥炙）、白石脂（一两）、赤卷柏（一两半，微炒）、诃黎勒；捣三二百杵。制成梧桐子大小的丸剂。每天在饭前。用温酒送服三十丸。竹茹丸 （出自《大全良方》） 治疗妇人崩漏。赤白带下。当归、白术、青木香、蚕蜕（……）、黑棕（刷……）、穿山甲（各一两）、地榆、竹茹、川芎、白脂（三两）；以上药物碾成细末。用炼蜜制成丸剂。卷柏丸 （出自《济生方》） 治疗妇人和未婚女子脏腑寒热相互攻伐。心腹绞痛。腰痛、腿痛。赤白带下。面色萎黄。四肢瘦弱。疲乏。黄芪（去芦头，蜜炙）、熟地黄（洗，各一两半）、卷柏（醋炙）、赤石脂（醋淬七次）、鹿茸（醋炙）、当归（去……）；以上研成末。治疗妇人及女子赤白带下的方剂。（出自《千金方》）禹余粮、当归、川芎（各一两半）、赤石脂、白石脂、阿胶、龙骨、石韦（一两六铢）、乌贼骨；制成梧桐子大小的丸剂。白马蹄丸 （出自《千金方》） 治疗妇人下焦寒冷所致的带下，以及赤白浊。白马蹄、鳖甲、鲤鱼甲、龟甲、蜀椒（各一两）、磁石、甘草、杜仲、萆薢、当归、续断、川芎；服用…… 一种版本没有鳖甲。桂心饮 治疗月经不调。转变为带下病。桂（去粗皮）、芍药（各一两）、虻虫（去翅足，炒）、水蛭（微炒）、硝石、土瓜根、面尘（微炒）、尖……双仁（炒）；一百…… 海蛤丸 （出自《宣明论》） 治疗妇人小便浑浊、败浊。赤白带下。五淋。脐腹疼痛。寒热往来。口干舌涩。没有食欲。海蛤、半夏、芫花（醋炙）、红娘子（去翅足）、诃子（炒）、川楝子（面裹煨，去皮）、玄胡索、茴香、当归（一两……）。小牛角散 （出自《千金方》） 治疗带下五种崩漏。第一种是热病导致下血。第二种是寒热交替导致下血。第三种是月经尚未断绝。因房事而发生血漏。第四种是…… 月经来时举拿重物。损伤任脉而导致下血。第五种是产后脏腑开张，月经通利。这五种崩漏病。外表实而内里虚的治方。牛角（一枚，烧至通红）、鹿茸、禹余粮、当归、干姜、续断（各二两）、阿胶（三两）、乌贼骨、龙骨（各一两）、赤小豆（二升）；以上药物治成粉末，过筛。空腹服用。用酒送服方寸匕。每天三次。另一个方子没有鹿茸和乌…… 桑寄生散 （又名龟甲散，出自《圣惠方》） 治疗妇人赤白带下。长久不能停止。腰部和腿部酸痛。面色发黄，身体消瘦。四肢少力。桑寄生、桑耳（炙）、当归（切碎后炙，各一两）、白芍药、川芎（各二分）、乌贼鱼骨（烧成灰）、柏叶（洗净、焙干、炒，半两）；以上捣…… 金不换丸 治疗妇人子宫虚弱疲惫。或者因服用寒凉药物过多。导致赤白带下。淋漓不止。或者产后用力过度。阴……