卷三百十六　妇人诸疾门（2/2）

译天麻（一两）、羌活（一两）、天南星（一两，炮制至裂开）、桂心（一两）、乌蛇肉（一两，用酒拌后炒黄）、乌犀（微炒）、干蝎（半两，微炒）、入……、当归（一两，切碎后微炒）、麻黄（……）。以上药物研成细末。加入已经研好的药物，混合均匀。每次服用，饭前…… 侧子散：治疗妇女中风偏枯。一侧手脚不能活动。口眼面部歪斜。精神不能安守。言语颠倒错乱。侧子（一两，炮制至裂开，去皮和脐）、桂心（一两）、汉防己（一两）、附子（一两，炮制至裂开，去皮和脐）、川芎（一两）、细辛（半两）、赤芍药（一两）、秦艽（三分，去苗）、茯神（二两）、防风（三分，去芦头）、甘菊花（一两）、甘草（半两，炙；至五分……）。去掉药渣。加入竹沥半合。防风散：治疗妇女中风。半身肌肉枯萎消瘦。筋脉抽搐牵掣。心神烦闷。不能行走。防风（一两，去芦头）、酸枣仁（半两）、川芎（半两）、当归（半两，切碎后微炒）、牛膝（一两，去苗）、狗葛根（半两，切碎）、膏（二两）、桂心（一两）；药渣…… 不拘时间，温服。牛膝散：治疗妇女偏枯。口眼面部歪斜。说话涩滞不畅。精神不能安守。举止行动困难。牛膝（一两，去苗）、独活（三分）、赤箭（一两）、当归（三分，切碎后微炒）、柏子仁（三分）、鹿角胶（……）、汉防己（半两）、羚……炒黄）、麝香（一分，研后加入）；以上…… 牛膝浸酒：治疗妇女中风偏枯。一侧手脚不能收动。麻木顽固，没有知觉。筋脉拘急。不能活动。牛膝（一两）、秦艽（一两）、天门冬（一两半，去心）、薏苡仁（一两）、独活（一两）、细辛（半两）、杜仲（一两，去粗皮）；装入生绢袋中。晚蚕砂浸酒：治疗妇女中风偏枯。手脚拘挛拘急。顽固麻痹，不能活动。晚蚕砂（一升）、茄子根（二两）、牛膝（二两，去苗）、大麻子（半升）、牛蒡子（二两，微炒）、防风（一两，去芦头）、羌活（一两）、秦艽（一两）、枸杞子（一两）、当归（一两，切碎后微炒）、桂心（一两）、虎胫骨（二两，涂酥炙至黄）、海桐皮（一两）、鼠粘子（二两）。以上药物细细切碎。用生绢袋…… 椒附汤：治疗妇女半身不能活动。肌肉一侧萎缩。有时说话略感涩滞。有时口眼略有歪斜〔原文“微”后疑有缺字〕。动作举止艰难。蜀椒（去掉椒目和闭口椒），附子（去皮和脐），生干地黄（焙制），当归，牛膝（去苗），细辛（去苗叶），砂羌活（去芦头；各药炮制及剂量原文残缺）。有时病势急迫。其〔原文残缺，语义不完整〕。虎骨丸，治疗妇女半身偏枯。半身麻痹。动作不能自如。有时缓慢，有时急迫。虎胫骨（酥炙），牛膝（酒浸，切片焙制），当归（去芦头，切片焙制），防风（去叉），赤箭（各二两），威灵仙，仲〔药名疑误，原文如此〕（去粗皮，锉碎炒制），石斛（……；后文残缺）。每次服二十丸。增加到三十〔丸；原文残缺〕。乌头汤。（出自《圣济总录》） 治疗妇女半身偏枯。半身不能活动。有时麻痹而没有知觉。有时痿弱无力。乌头（炮制使其裂开，去皮和脐），细辛（去苗叶），干姜（炮制；各半两），赤茯苓（去黑皮），防风（去叉和芦），当归（酒浸，切片焙制），赤芍药，秦艽〔原文作“秦汗”，疑为OCR误〕（半两）；以上药物锉成麻豆大小的碎块。每次服三钱〔后文残缺〕。桂附汤。（出自《圣济总录》） 治疗妇女中风偏枯。手足不能活动自如。有时发冷，有时麻痹。桂（去粗皮），附子（炮制使其裂开，去皮和脐），当归（切片焙制），人参，茯神（去木心），防风（去叉和芦），细辛，羌活（去芦头；各一两七分〔原文药名及后文残缺〕）。去掉药渣，温服。羌活汤。（出自《圣济总录》） 治疗妇女中风。半身偏枯、寒痹。没有力量支撑和行动。羌活（去芦头），麻黄（去根和节，煎煮后撇去浮沫，再焙制），人参，桂（去粗皮），杏仁（去皮尖和双仁，炒制，另行研细；如一两〔原文残缺〕）；以上锉成麻豆大小的碎块〔末尾“三”疑为残字〕。仙灵脾丸。（出自《圣惠方》） 治疗妇女中风偏枯。手足一侧不能活动自如。肌肉和骨骼瘦削细弱。皮肤顽固麻痹。麻痹。仙灵脾（一两），羚羊角屑（三分），独活（一两），防风（一两，去芦头），桂心（一两），当归（一两），牛膝（一两，去苗），薏苡仁（一两），附子（一两，炮制使其裂开，去皮和脐），五加皮（三分），萆薢（一两；制成丸，丸如梧桐子大〔原文后文残缺〕）。每次饭前用温酒送服〔剂量原文残缺〕。独活散。（出自《圣惠方》） 治疗妇女中风偏枯。说话艰涩不利。四肢关节没有力量。独活（一两），桂心（一两），防风（一两，去芦头），当归（一两，锉碎微炒），赤芍药（半两），附子（微微炒红后锉碎）；以上药物研成散剂。天雄散。（出自《圣济总录》） 治疗妇女半身偏枯。手足有时发冷。有时疼痛。有时感觉不到疼痛。天雄（炮制使其裂开，去皮和脐），天麻（酒炙；各三分），天南星（炮制使其裂开，半两），桂（去粗皮），麻黄（去根和节；剂量原文残缺），乌蛇肉（酒浸，去皮〔原文残缺〕）。熟干地黄丸。（出自《圣惠方》） 治疗妇女中风偏枯。肌肉干枯消瘦。顽固性麻痹而无力。熟干地黄（焙制），当归（切片焙制），萆薢，防风（去叉和芦），桂（去粗皮），干漆（捣碎，炒至烟气散出），附子（半两；药末及前文部分残缺）。用炼蜜〔和药制丸；后文残缺〕。羚羊角散。（出自《圣济总录》） 治疗妇女中风偏枯。手足无力。皮肤寒冷麻痹。羚羊角屑、麻黄（去根和节）、桂（去粗皮）、赤芍药、附子（炮制使其裂开，去皮和脐）、白僵蚕（炒；各一两）；用温酒调服。每日服二次〔剂量原文残缺〕。治疗妇女中风偏枯。气血失调。骨节疼痛。（出自《圣惠方》）蒴藋根（一两，锉碎微炒），凌霄花（一两）；以上药物研成细散。每次饭前用温酒调服一钱。卷三百十七　妇女各种疾病门。风痹、手足不能活动自如。（附论）妇女患风痹，是由于风、寒、湿三种邪气相合而形成痹证。这是风、寒、湿三种气相互结合而成为痹证。其中风邪偏盛的，称为风痹。其表现是全身肌肤都疼痛。各条阳经都起于手〔原文“手气相夫”疑有错乱或缺字〕，因此妇女会出现臂痛。筋脉痉挛拘急。不能弯曲和伸展。遇到寒冷时疼痛加重。这是由于肝虚，风寒邪气流入血脉。邪气停留在经络之中。邪气相搏时，疼痛又会转移到一侧手臂〔原文“复转移一臂”语义略残〕。这是由于中脘部潜伏痰邪。脾气郁滞，运行不畅。痰气向上与正气相搏。四肢都归属于脾。脾气郁滞，气机不能下降。气向上冲击手臂。所以会疼痛。其脉象沉而细。适宜服用茯苓丸、控涎丹。方剂如下。萆薢散。（出自《圣惠方》） 治疗妇女风痹。手足麻木，没有知觉。腰膝疼痛。筋脉痉挛拘急。