卷八十二　眼目门（2/2）

译（出自《圣惠方》） 治疗眼中生热肉。以及眼睛红、发痒、拘急，疼痛难忍。好像有芥子在眼中。黄连一两，捣碎；竹叶一两，切碎。以上药物用水一升半。煎至剩半升。放入铜器中。在药汤上继续煎，煎成像稀薄的饴糖一样。临睡前服食…… 用蜗牛浆点眼。（出自《圣惠方》） 治疗息肉、淫肤。以及赤膜、白膜。用生蜗牛一枚。去掉它的硬盖。将丹朱末放入蜗牛口中。放在火上烘烤，直到沸腾。用棉花蘸取汁液。敷在眼中。薤白方 （出自《圣济总录》） 治疗息肉、淫肤。取新鲜薤白。用刀切断，放在肤翳上。使其遍布翳膜。又一方 （出自《圣济总录》） 治疗息肉、淫肤。取丹砂一两。在五月五日研成粉末。放入铜器中。加入浆水、腊水各一盏。浸泡一天。晒干。用铜刀子…… 另一个方剂。出自《千金方》。治疗眼中的息肉。取五加，以听不到水声的为准。取其根，去掉泥土，取根皮。捣成末，取一升。加入上等酒二升。浸泡七天以上。每次服一两。忌食醋二…… 佛手膏，治疗眼内瘀肉。以及浮膜侵入眼睛。将硼砂放在盒子里一天。用纸封严。到午时取出硼砂。用冷水漂洗一遍。研成粉末。用筷子头蘸取，点入眼中。又一方 （出自《龙木论》） 治疗眼中有白翳、息肉。取马齿苋一大把，洗净。加入少许朴硝。用绢包好，放在眼睛上。反复更换数次。卷八十二　眼目门 眼睛生肉 （附论）邪热之气停留在脏腑。这种邪热之气停留在脏腑。熏蒸肝脏。向眼睛上冲。热毒已经很盛。并入血脉。蕴积凝结而不消散。凝结聚集，便形成眼中生肉。这是由于脾、肝气机不利。风热乘虚侵袭。后来有时发痒，有时疼痛。眼睛红肿瘀滞，甚至溃烂。壅积的热邪长久不散。息肉便逐渐增大。靠近眼睛就会…… 《龙木论》说：肉侵睛外障，是一种眼病。这种眼病刚开始发作时。有时发痒，有时疼痛。随后眼睛红肿、溃烂，迁延多年。这是肺脏受风邪壅滞所致。发作没有固定规律。歌诀说：眼中生肉的根源有两种。必须辨别它各自的病因。一种是眼睛红肿溃烂多年以后形成。另一种是肺脏风邪上冲，使眼睛发红而形成。有时发痒，有时疼痛；没有明显脉络，胞睑上的肉如胶状翳膜，侵入眼睛形成外障。这种眼病刚开始发作时。都是胸中、胃中以及膈内潜伏着热邪。风邪冲入眼中。眼睑上便生出肉。起初小得像麻辛汤…… 眼睑皮肉间出现胶状翳膜。逐渐长大，形状像梅子或李子。用针刺破后，里面的脓液便流出。还必须服药，才能断绝病根；有时由于这种病…… 方 甘草汤 （出自《圣济总录》） 治疗风毒侵袭眼睛。逐渐长出肉翳。眼睛有砂砾般的涩滞感并疼痛。甘草（炙后切碎）、防风（去芦头）、羚羊角（镑片）、羌活、细辛（去苗叶）、生干地黄（焙干）、菊花、玄参、青葙子、决明子，服用。珍珠散 （出自《圣惠方》） 治疗眼中生肉翳、膜障。眼中出现红色脉络，因风而发红。涩痛，难以睁开。珍珠（细研并水飞）、琥珀（细研并水飞）、犀角、朱砂（细研并水飞）、车前子、地肤子、甘草、黄连。大黄丸 （出自《圣济总录》） 治疗眼部风热。眼中生出红色脉络和肉翳。大黄（切碎后炒）、黄芩、人参、地骨皮（洗去泥土后焙干）、决明子（微炒）、地肤子、黄连（去须）、防风，焙干；上床睡觉前再服。升麻丸 （出自《圣济总录》） 治疗热毒所致的肉翳疮。升麻、黄芩（去黑心）、车前子、决明子、茺蔚子、玄参、龙胆、防风（去芦头）、生干地黄（焙干），饭后服。前胡散 （出自《圣惠方》） 治疗肝脏积热壅盛。被风毒侵袭。眼睛发红、肿胀、疼痛。生出肉翳，侵入眼睛。前胡（去芦头）、防风（去芦头）、独活、玄参、栀子仁、车前子、黄芩、甘菊花、甘草（炙，微……），每服三钱。用水…… 玄参散 治疗眼睛发红、疼痛。肉翳充满眼睛，感觉紧迫。泻肝汤 （出自《圣济总录》） 治疗眼睛发红、疼痛。生出肉翳，充满眼睛并有紧迫感。升麻、蕤仁（去皮）、车前子、前胡（去芦头）、秦皮（去粗皮）、决明子（微炒）、细辛（去苗叶），每服五钱。立即去除…… 蕤仁丸 （出自《圣济总录》） 治疗眼中生肉翳。蕤仁（三两）、芍药、防风（去芦头，各三两）、茺蔚子、青葙子、黄芩（去黑心）、黄连（去须）、石……，制成如梧桐子大小的丸剂。决明散 （出自《圣济总录》） 治疗眼中生肉翳，侵入眼睛。以及赘生的肉翳生疮。眼中有晕膜并发红。决明子（炒）、车前子、青葙子（各半两）、葳蕤、黄连（去须）、甘草（炙炒）、羚羊角（镑片）、川芎。通明饮 （出自《圣济总录》） 治疗眼中生肉翳。羚羊角（镑片）、地骨皮（切碎）、山栀子、柴胡（去苗，各一两）、蔓荆实、芍药、蕤仁（各三分）、枳…… 乌犀丸 （又名角丸） 治疗肉翳像贴在眼睛上一样，并伴有发热、疼痛。黄连膏 （出自《圣济总录》） 治疗风热所致的眼病。肉翳疼痛。黄连（去须）、黄柏（去粗皮，蜜炙）、升麻、蕤仁（去皮，各一两）、细辛（去苗叶，三分）、石胆（末……升。煎瓷、细辛、人参、五味子、车前子、黑参（各一两）、防风、地骨皮（各一两半），以上药物制成糊丸。制成如梧桐子大小的丸剂。卷八十三　眼目门 雀目 （附论）白天能够看清东西。到了傍晚就看不见东西。这种病叫作雀目。意思是像鸟雀一样。到了夜间便不能看见东西。卫气白天运行于阳分。夜间运行于阴分，所以《龙木论》中说…… 肝虚会导致雀目和内障。这种眼病刚开始发作时。常常觉得眼睛发痒，或有涩滞感。症状时发时止，眼睛也时时昏暗。后来病情严重时。只是昏暗不明。歌中说…… 雀目虽然容易蒙骗人，却不能因此轻视它。小儿患此病，应当按疳病来治疗。成年人则是肝脏虚劳所致。又受到风邪侵袭，助长了原有病因。眼前像有花影随风飘动，这是高风雀目内障。这种眼病刚开始发作时。肝脏积热向上冲逆。胃脏虚劳。同时又受到风邪冲击。肝气不足。因此患上此病。得效歌说…… 前一篇已经辨明了雀目的病根。这一篇为什么还要再三论述？只是因为病状相同之中又有差异。由于风邪偏盛，所以必须另外加以说明。有一种病，到了黄昏便发作，没有口中火热…… 方 还睛丸 治疗雀目。人参、细辛（去芦叶）、白茯苓（去黑皮）、木香、知母（用盐水焙制）、川芎（一两）、石决明。镇肝丸 （又名石决明子丸） 治疗雀目。补肝散 治疗高风雀目内障。人参、茯苓、车前子、川大黄、黄芩（各一两）、五味子、防风（各二两）、黑参（各一两），以上…… 防风煮肝散 治疗雀目。不论成年人还是小儿。即使患病很久而不愈。防风（去芦）、黄连（去须）、谷精草、黄芩（去黑心）、甘草（炙后切碎）、天南星（炮制，各二两）、蛤粉，研成……粟…… 治疗雀目的方剂。用生雀的血涂敷眼睛。可以多次施用。郁金散 治疗雀目。郁金、蛤粉（研末，各三两）、大黄（切碎后炙）、黄连（去须）、雄黄（研末，各一分）、新鲜牛胆、猪胆（二枚）……钱。饭后…… 大黄车前子汤 （又名卓肝散，出自《龙木论》） 治疗雀目。