卷六十三　咽喉门（1/2）

译络石叶、赤芍药、桔梗（切碎后炒，各一两半），射干、玄参、升麻、青竹茹（各一两），木通（切碎）。用水一盏半。煎至八〔原文残缺，未说明煎至何种程度〕。人参清肺散。（出自《御药院方》） 治疗脾肺功能失调。风热向上冲击，导致咽喉肿痛。吞咽食物时感到妨碍、胸中闷塞。适宜使用。此药。人参（去芦头）、甘草（生用）、山栀子、盆硝（各一两）、薄荷叶、黄芩（洗净）、川大黄（生用，各一两）。用水一盏半〔原文于此残缺〕。消毒丸，治疗脾胃毒热。毒热向上侵犯咽喉，导致肿痛。化解痰涎，产生津液。五倍子、马牙硝（各一两），甘草（三分，生用，切碎），硼砂、白矾（熬煮至汁液干涸），升麻、马勃（各半两）。每次服一丸。含在口中使其融化。犀角汤。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉肿痛。风毒冲入心胸。豉（一升半）、犀角（镑成薄片）、射干、杏仁、甘草（各二两）、芍药（三两）、栀子（七枚）、升麻（四〔原文残缺〕。一方〔疑为方剂条文残缺〕。青金散。（出自《御药院方》） 治疗心肺受外来热邪。热邪向上侵犯咽喉，导致肿痛、生疮。舌根强硬。感到妨碍、闷塞而不〔原文残缺〕。通利〔承上句，原文分句残缺〕。适宜服用。薄荷（二两）、甘草（七钱半，炒）、百药煎（半两）、南硼砂（一两，另研）、紫河车（二钱半）、青黛（一钱半）。以上〔原文残缺〕。姜蜜煎，治疗喉痹肿胀严重。声音不能发出。治疗喉中肿痛。膈膜以上有痰热。刚刚察觉时就治疗。使病情不至于形成喉痹。即使稍缓一些再取效，也可以。用硼砂。含在口中使其融化，咽下津液。另一方治疗喉痹：将硼砂研成细末。用水调服并咽下。治疗风热向上壅滞。咽喉肿痛。用鹅抱草。阴干后筛取细末。用酒调服。有效。犀角散。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉疼痛。四肢出现寒热。痰涎壅滞。烦躁、头痛。犀角屑（三分）、马牙硝（一两）、白矾（一分）、川升麻（三分）、甘草（半两，生用，切碎）、桔梗（半两，用水一中盏〔原文残缺〕。射干散。（出自《圣惠方》） 治疗风毒侵犯咽喉所致的肿痛。水和饮料都咽不下去。适宜服用。射干（二两）、赤芍药（一两）、川升麻（二两）、甘草（二两，炙至微红后切碎）、牛蒡子（一两）、枫香（双仁，麸炒至微黄）。以上研成散末。每次服三钱。用水一中盏。煎至六分，去掉药渣。不拘时间服用。温服。治疗咽喉壅塞。颈部和下颌肿痛。适宜服用此方。（出自《圣惠方》）升麻（一两）、漏芦（半两）、木通（三分，切碎）、赤芍药（三分）、桑根白皮（三分，切碎）、川大黄（三〔原文残缺〕。研成散末。每次服三钱。用水一中盏。青硼砂散。（出自《御药院方》） 治疗咽喉红肿。疼痛不消退。饮食受到妨碍。防风（去芦头）、白茯苓（去皮）、五倍子（去瓤）、牙硝、白矾、紫河车（各四钱）、薄荷叶（四〔原文残缺〕。牛蒡子汤。（出自《济生方》） 治疗风热向上侵犯。壅滞咽喉，导致肿痛。或生出壅塞性疮肿。咽喉中有如肉块的东西。牛蒡子（炒）、玄参、升麻、桔梗（去芦，炒）、犀角（镑成薄片）、黄芩、木通（去节）、甘草（各等分）。知母饮，治疗咽喉肿痛。知母、麦门冬（去心，焙）、山栀子仁、人参（各半两）、黄芩（去黑心）、赤茯苓（去黑皮，各一两），煎至六分，去掉药渣〔原文残缺〕。丹砂牛黄丸，治疗咽喉肿痛。解除脏腑中的各种毒邪。化痰涎。丹砂（研末）、硼砂（研末，各半两）、生甘草末（一分）、矾蝴蝶（研末）、牛黄（研末）、龙脑（研末，各三钱）、印子盐（二十粒，细研）、凝水石（烧红后去火毒，研末，半两）。以上七味混合研匀。用甘草末熬煎成膏。调和制成鸡头子大小的丸剂。每次服一丸。饭后含化，咽下药液。羚羊角汤，治疗脾热导致的咽喉肿痛。热邪壅塞，咽喉不通。羚羊角（镑成薄片，一两）、射干、络石（捣碎）、大黄（切碎）、升麻（各三分）、木通（切碎）、芍药（各一两半）。每次取药末一钱匕。桔梗散。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉肿痛。毒气结聚并向上冲犯心胸。桔梗（一两，去芦头）、犀角屑（一两）、甘草（一两，炙至微红后切碎）、羚羊角屑（一两）、赤芍药（一两），制成散剂。每次服四钱。铅霜散。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉肿痛。风热向上侵袭胸膈。心神烦躁而发热。铅霜（一分，细研）、磁石（一两，细研）、龙脑（一分，细研）、羚羊角屑（一两）、黄[原文疑缺药名]（一两，切碎）、黄计时候[原文残缺]。用冷水调服一钱。龙脑散。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉突然肿痛。龙脑（研末，一分）、犀角（镑片）、丹砂（研末）、白药子（各三分）、珍珠（研末）、黄[原文残缺]（切碎）、甘草（炙，各[原文残缺]）。治疗咽喉疼痛、含化咽下的丸剂。黄药、白药、栝蒌根、牛蒡子、马勃（以上各一两）、玄参（一两半）、砂糖（三两）、蜂蜜（三两）。马蔺根散。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉突然肿痛。热毒停留在胸膈。马蔺根（二两）、川升麻（一两）、射干（一两半）、犀角屑（一两）、玄参（一两半）、木通（切碎，一煎至六分，去[原文残缺]）。马牙硝丸。（出自《圣惠方》） 治疗风毒所致的咽喉肿痛。烦热持续不止。四肢活动不利。适合服用。含化。服下。马牙硝（三分，细研）、犀角屑（一分）、川升麻（半两）、甘草（一分，炙至微红后切碎）、珍珠末（一分），混合均匀。用炼制过的蜂蜜调和制丸。治疗风毒导致的咽喉不能咽水。以及治疗瘰疬肿块的方剂。升麻、芍药（各四两）、射干、杏仁、枫香、菖根、麻黄（各三两）、甘草（炙，二两）。以上药物切碎。胜金散。（出自《危氏方》） 治疗咽喉肿痛。呼吸气促。以及各种颈项部的类似病证。在药中旋入麝香。孕妇。不可使用麝香。只用少量。很快见效。或者吐出郁金（三两）、大块朱砂、南雄黄（颜色比朱砂更鲜艳者，炒，各五钱）、麝香、干胭脂、绿豆粉（各二钱[原文残缺]）。天门冬丸。（出自《御药院方》） 治疗上膈部位的郁热。咽喉肿痛。嘴唇焦干，舌头干燥。腮颊上生疮。化解。痰毒。并且适合服用天门冬（慢火炙制）、玄参（用汤水洗后焙干）、牛蒡子（炒，各一两）、百药煎、紫苏叶（各半两）、甘草（[原文残缺]）。备急散，治疗咽喉肿痛并生疮。痰涎堵塞，水和米饭都难以下咽。盆硝（四两）、紫河车、青黛（各半两）、蒲黄（一两）、甘草（二两）、薄荷（二两半）、僵蚕（三[原文残缺]）。天门冬丸。（又名硼砂丸，出自《王氏博济方》） 治疗上膈部位壅滞、实邪较重。咽喉肿痛。天门冬（去心后焙制）、玄参（焙制）、恶实（炒，各一两）、甘草（炙后切碎，一两半）、人参、硼砂（研末）、龙脑[原文残缺]。每次服[原文残缺]。射干丸。（出自《圣惠方》）

译治疗咽喉肿痛。水浆也不能咽下。射干（半两）、柑皮（半两）、山大豆、黄药子、硝石（研末）、甘草（炙后切碎，各一分）、升麻（半两）。乳香丸，治疗咽喉肿痛。喉痹。以及咽喉的各种疾病。乳香（研末）、石亭脂（研末）、阿魏、密陀僧、安息香（各一分）、砒霜（研末，半分）、麝香（研末，半两）。含服片刻[原文残缺]。含化升麻丸。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉肿痛。热邪在脾肺。上焦壅滞不畅。心神烦闷。适合。服用。川升麻（一分）、川大黄（一分，切碎后微炒）、玄参（炒，一分）、甘草（半两，炙至微红后切碎）、射干（一分），制成核桃仁大小的丸剂。每次服用，以[原文残缺]。射干散。（出自《圣惠方》） 治疗肺脾壅滞的热邪。咽喉疼痛。胸膈壅滞不畅。心中烦躁，面颊发红。四肢活动不。利。射干（二两）、川升麻（一两）、羚羊角屑（半两）、木通（半两，切碎）、络石（一两）、赤芍药（半两），煎煮至六分，去掉药渣。温服。络石散。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉突然肿痛。络石（半两）、细辛（一分）、玄参（半两）、黄药（三分）、甘草（半两，生用切碎）、赤芍药（半两）、川[原文残缺]，不计[原文残缺]。牛黄散。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉风毒。咽喉肿胀堵塞并疼痛。牛黄（一两，细研）、龙脑（一分，细研）、珍珠末（三分）、金箔（五十片）、犀角末（三分）、铅霜[原文残缺]服。如果[原文残缺]。治疗咽喉肿痛。急性或慢性喉痹。悬痈、乳蛾。吞咽食物困难。诃子（一两，用醋浸泡一夜，去核后晒干）、黄芩（五钱，用醋浸泡一夜后晒干）、胆矾（一钱）、明矾（一钱半）、牛蒡子[原文残缺]。吹入喉中；如舌上生疮，则用生药吹入口中。立即除去痰涎。硼砂丸。（出自《和剂方》） 治疗成人和儿童风邪壅滞、膈间有热。咽喉肿痛。舌头和面颊上生疮。口干，烦躁口渴。麝香（一两，研细）、硼砂（研细，十两）、甘草（浸取汁，熬成膏，十两）、牙硝（煅枯后研细，二两）、梅花脑（另研，一分）。含在口中，使其溶化并咽下药液。龙脑散 （出自《御药院方》） 治疗咽喉肿痛。都是由于风热停留在脾、肺。邪毒蕴积壅滞。胸膈不 通利。所以发生疼痛。硼砂、脑子、朱砂（各一两）、滑石（水飞，半两）、石膏（捣碎，二两）、甘草（生用，取末，半钱）。以上研成细末。龙脑饮，治疗邪热蕴积。咽喉肿痛。口腔生疮。眼睛发红、鼻出血。口渴较多。痰饮、咳嗽。中暑后烦躁。各种风邪壅滞证。甘草（一两半）、砂仁（三钱）、藿香（一分）、山栀子（一两二钱）、天花粉（三钱）、石膏（半两）。碧玉散 僵蚕、青黛（各一两）、蒲黄、盆硝、甘草（各二两）、薄荷（三两）。以上研成末。每次取少量，吹入咽喉。乌犀膏 （出自《永类钤方》） 治疗咽喉肿痛。各种结喉、烂喉。遁虫缠绕咽喉。闭喉、急喉。飞 丝进入咽喉。重皂荚（二条，捶碎，加水二升，煎取汁，滤去药渣，在瓦器中熬成膏）；好酒（一合）；人参（研成末）；百草霜（酌量加入，拌和，方才停火。过很久。以恶物全部排出为止。然后嚼甘草二寸。咽下甘草汁。如果是木舌。先用粗布蘸水。擦拭舌头，使舌头变软。再用姜片涂擦。然后用药物扫涂咽喉。疗效神奇。络石射干汤，治疗咽喉肿痛。食物和药物无法咽下。络石（三分）、射干（一两半）、芍药、升麻（各一两一分）、露蜂房（炙）、蒺藜子（炒，去角，各一〔原文残缺〕，后临 五香饮，治疗咽喉肿痛。沉香、木香、鸡舌香、薰陆香（各一两）、麝香（三分，锉碎）、连翘（二两）。除五香以外 分别捣碎、研细，制成散剂。麻黄汤，治疗风热侵入脾、肺经。喉咙中肿痛。说不出话。麻黄（去根和节）、干姜（炮制，均二两）、细辛（去苗叶，一两半）、五味子（炒，一两半）、桂（去粗皮，半服〔原文残缺〕 食〔原文残缺〕 马兜铃散 （出自《圣惠方》） 治疗咽喉疼痛。呼吸喘促而胸闷。马兜铃（一两）、黄〔疑为黄芪〕（一两，锉碎）、甘草（半两，生用，锉碎）、杏仁（半两，汤浸，去皮尖和双仁，用麸炒至微黄）、玄〔原文残缺〕，温服。治疗咽喉风热。咽喉肿胀堵塞而疼痛。适合服用此方。（出自《圣惠方》）牛黄（一分）、龙脑（一钱）、石膏（一两）、马牙硝（一两）、羚羊角屑（半两）、寒水石（半两）。治疗咽喉内部突然肿痛。（出自《圣惠方》）牛蒡子（半两，微炒）、川升麻（半两）、甘草（一分，生用，锉碎）、陈橘皮（一分，汤浸，去白瓤，焙干）、白药〔原文残缺〕，咽下药液。龙脑丸 （出自《圣惠方》） 治疗咽喉风毒。以及急喉闭、咽喉肿痛。汤水和饮料都无法咽下。朱砂（半两）、龙脑（半两）、牛黄（半两）、砂〔药名残缺〕（半两）、麝香（一钱）、马牙硝（一分）。以上全部研成细末，制成一丸〔原文残缺〕。治疗咽喉及颈部外侧肿痛。（出自《圣惠方》）山豆根、沉香、麝香、木香、黄药、川大黄。以上制成散剂。加入麝香研匀。用水调成膏。涂敷、贴在肿胀处。天萝饼子，治疗咽喉肿痛。僵蚕（一钱）、防风（三钱）、天萝子（一合）、陈白梅（大的七个，小的十个）、胆矾（少许）、酸米〔原文残缺〕，吞得时 治疗咽喉壅塞。颈部和下颌肿痛。（出自《圣惠方》）川大黄（一两，锉碎，微炒）、川升麻（一两）、射干（一两）、甘草（半两，炙至微红，锉碎）、玄参（一两）。绛雪散 （出自《直指方》） 治疗咽喉肿痛。吞咽食物时受到妨碍。以及口舌生疮。龙脑（半字）、硼砂（一钱）、朱砂（二钱）、马牙硝（半钱）、寒水石（一钱）。以上分别研成末。混合均匀。后临〔原文残缺〕 生犀饮 （出自《杨氏家藏方》） 治疗脾、肺积热。脏腑气机结滞不畅。咽喉肿痛。痰多咳嗽而不畅利。大黄、盆硝（各二两）、荆芥、薄荷、甘草（各一两，或等分）。以上捣成粗末。用水煎煮。饭后服用。或制成〔原文残缺〕 黄汤，治疗咽喉中肿胀发痒。轻微咳嗽，声音发不出来。黄〔疑为黄芪〕（锉碎，二两）、人参（一两）、赤茯苓（去黑皮，一两半）、桂（去粗皮，半两）、甘草（炙，一两）。以上一〔原文残缺〕 凉膈甘露丸 （出自《御药院方》） 治疗咽喉疼痛。痰多。丹砂（研细，一两）、龙脑（一字）、甘草（一两半，炙）、南硼砂（研细，半钱）、川百药煎（捶碎，焙干，研细，一〔原文残缺〕 白龙散 （出自《御药院方》） 治疗成人和儿童咽喉肿痛。满口生疮。西硼砂（一钱）、铅霜、脑子（各一字）、寒水石（一两，火煅后飞制）。以上研成细末。每次取少量，干撒在舌头上。青龙散 （出自《御药院方》）

译治疗咽喉肿痛、阻塞胸闷。石膏〔八（两）钱〕、青黛（半两）、朴硝、甘草（生用，各一两）。以上研成细末。每次服二至三钱。煎煮薄荷。如圣丸 （出自《御药院方》） 用于治疗咽喉肿痛。连水和流质食物都咽不下去。甘草（生用）、桔梗（各一两），牛黄、脑子（各一钱）。以上药物研成细末。用炼蜜制成丸剂。每一两药末制成二十丸。搐药斩邪散 （出自《御药院方》） 用于治疗喉中肿痛，久久不消。以及痰多、气机不畅的症状。藜芦（七钱，去苗），川芎（半两），细辛〔二（三）钱半，去苗叶〕，草乌头尖（十个）。以上药物研成细末。神效破棺散，用于治疗咽喉疮毒肿痛。胆矾、铜绿、白僵蚕、马牙硝，以上各取等分，研成末。每次用一字。用竹筒将药末吹入喉中。立即见效。如果是走马喉闭，硼砂丸，用于治疗咽喉肿痛。以及走马喉痹。硼砂、马牙硝（各一分），丹砂（半分），斑蝥（二枚，去头、翅、足，炒）。以上药物研成细末。用生姜汁煮成面糊。一捻金散，用于治疗风热所致的咽喉肿痛。饮食受到妨碍，胸中烦闷。恶实（炒）、马牙硝（研）、矾蝴蝶（研，各一分），甘草（炙，切碎，半两）。以上药物捣研成散。每次掺入一字。吹入患处。鼠粘子散 （出自《御药院方》） 用于治疗时令热毒上攻咽喉。以及颈部外侧肿痛。鼠粘子、马牙硝、寒水石（各一两，生用），大黄（半两，生用）。以上药物研成细末。每次服三钱。用一盏蜜水。调服。利膈散 （出自《御药院方》） 用于治疗咽喉的各种疾病。咽喉肿痛并生疮。黑牵牛（炒）、甘草（炒，各四两），牛蒡子（炒，八两），防风（一两）。以上药物分别炒制。用小火炒至熟。与防…… 追风散 （出自《危氏方》） 用于治疗咽喉结块肿大。黄丹、朴硝、猪牙皂荚（烧成灰）、缩砂壳（烧成灰），以上各取五钱，研成细末。每次服少量。用鹅毛蘸药送入口中，如患病…… 四味如圣汤，用于治疗咽喉肿痛。桔梗、枳壳、麦门冬、甘草，各取等分。以上药物切碎。每次服三钱。用水一盏半。煎至药液剩八分，去掉药渣。温服。青解毒丸 （出自《直指方》） 用于治疗热毒上攻所致的咽喉肿痛。寒水石、石膏（各四两，研），青黛（二两，研）。以上药物研成细末。拌匀。将青黛用水浸泡蒸饼。研成糊状，制成龙眼大小的丸剂。千金汤 （出自《杨氏家藏方》） 用于治疗咽喉肿痛。陈皮、升麻（各半两），射干（一两）。以上药物切碎。三钱。用水一盏。生姜五片。煎至药液剩七分，去掉药渣。温服。真珠丸，用于治疗手足心烦热、壅滞闷塞。以及咽喉肿痛。珍珠（一钱匕，研末），太阴玄精石（研末，四两），不灰木（用牛粪烧红，研末，四两）。以上药物一同研细。龙胆膏，用于治疗咽喉肿痛。以及缠喉风。适用于粥水也难以下咽的情况。龙胆（一两），胆矾（研）、乳香（研，各一分）。以上药物研匀。用炼制的砂糖调和，制成豌豆大小的丸剂。每次服一丸。用绵布包裹。附子散 （出自《圣惠方》） 用于治疗咽喉肿胀。以及喉咙闭塞。风热向上侵犯，导致咽喉结塞不通。附子（一枚，炮制至裂开，去皮和脐；也可生用，去皮和脐，切成四片，用酥炙或蜜炙），恶实（炒用三分，或生用），马蔺子（一两）。通喉散 （又名如圣散，出自《卫生家宝方》） 用于治疗风热向上侵犯。咽喉肿痛。黄连（去须），猪牙皂角（去皮和子），矾石，以上各取等分。放在瓦器中煅制。制成细散。每次用一字。吹入…… 地黄煎 （出自《圣惠方》） 用于治疗咽喉肿痛。祛除热毒。使胸膈通利。生地黄（一斤，研取汁），白矾（五两），马牙硝（研细，三两）。先将生地黄汁和蜜…… 放入石锅内，用小火，以冷水…… 用于治疗咽喉闭塞。胸膈被热毒侵袭而疼痛。（出自《圣惠方》）射干、川升麻、川朴硝（以上各二两）。以上药物粗筛成散。每次服三钱。用水一中盏。煎至药液剩六分，去掉药渣。用于治疗伤风后的喉咙疼痛。乌梅（三个）、赤皮葱（连根三茎）、地叶（藤状者，春季用叶，秋季用根）。以上药物一同煎煮，温服。用于治疗风毒侵犯咽喉。以及头面部肿痛的方剂。（出自《圣惠方》）用杏仁三两。用热水浸泡，去皮、尖及双仁。用鸡子黄调和捣烂。捣至乳汁状…… 将其敷上。用布包裹。干了就更换。每天七八次。治疗咽喉肿痛。（出自《海上名方》）生甘草、生白矾，以上药物等分，研成细末。每次服半钱。放入口中咽下。也治疗喉痹闭塞。立即见效。治疗咽喉肿痛。生白矾、铜绿，研成细末。取少许铜绿。左侧肿胀时。用右手拇指的指尖。蘸取药末点涂。右侧肿胀时用左手拇指。白药散。（出自《直指方》） 治疗喉中有热、堵塞肿痛。能散除瘀血、消除痰涎。白药、朴硝（各等分），以上药物研成细末。用小管将药末吹入喉中。蛇蜕散。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉肿痛。吞咽食物困难。蛇蜕皮（一条，烧至烟气完全散尽）、马勃（一分），以上药物捣碎并过筛制成散剂。每次用一钱匕。用棉花包裹药末含在口中。慢慢咽下唾液。立即见效。丹砂散，治疗咽喉肿痛。吞咽食物时感到阻碍、胸闷不适。丹砂（一分，研细后用水飞法制取）、芒硝（一两半，研细），以上药物研匀。每次用一字。不时吹入喉中。龙脑丸。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉肿痛。立即见效。龙脑（一分）、白药（一两，捣碎过筛制成细末），以上药物研磨均匀。用炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如鸡头实。经常含服一丸。咽下唾液。治疗咽喉内部突然肿痛。（出自《圣惠方》）马兜铃根（一两）、甘草（一分，生用，切碎），以上药物制成散剂。每次服二钱。用水一中盏。煎至剩六分，去掉药渣。不计。治疗咽喉和颈部外侧肿胀。以及咽部干燥疼痛的方剂。（出自《圣惠方》）生黑豆黄（一合）、蜀葵心（一合），加入少量盐。一同捣成膏状。敷在肿胀处。每天三两次。即可痊愈。另一个方剂。（出自《圣惠方》）牛蒡子（三两，捣碎）、盐（二两），以上药物炒至熟。用来热熨肿胀处。立即见效。如圣汤。（又名甘桔汤，出自《直指方》） 治疗风热毒邪向上侵犯。咽喉疼痛、喉痹。咽喉肿胀堵塞、胸闷不适。以及肺部。肺气壅塞所致的咳嗽。咯出或吐出脓血。胸部胀满，身体发冷而颤抖。咽部干燥却不口渴。不时吐出浑浊的泡沫。呼吸气息腥臭。时间久了仍吐出脓液。形状像米。粥。又治疗伤寒引起的咽痛。桔梗（一两，炒）、甘草（切碎，二两，炒），以上药物制成粗末。每次服二钱。用水一盏。煎至剩七分。温服。小儿服用时。乳香汤，治疗胸部、咽喉肿痛。大黄、甘草（各一两），以上药物研成细末。每次服四钱。用水一盏半。煎至剩六分，去掉药渣。加入乳香一字，使其溶化。温服。不。治疗喉咙肿痛。