卷三百三十一　妇人诸疾门（2/2）

译续断（三分）、丹参（三分）、当归（三分，略炒）、白芷（半两）、艾叶（三分，略炒）、阿胶（三分，捣碎），用蒸饼和成丸，丸如梧桐子大〔原文末句残缺〕。又一方 早蚕鹅绵（二两，烧成灰）、蛇床子（末，二分）、麝香（一钱）。以上药物。混合研成粉末。每次在饭前服用。用温〔原文残缺〕。禹余粮散 治疗心中烦躁。四肢酸痛。排出五色带下。腰部、腿脚及脐中拘紧疼痛。禹余粮（醋制）、地榆、阿胶、赤石脂、紫金皮、茴香、侧柏〔各等分，原文部分炮制及剂量缺失〕。以上药物研成细末。每次服二钱。五灰散 治疗崩漏兼带下。有的因月经尚未停止时，受到触碰损伤，有的因产后过早起床，长时间蹲坐在厕所上，被风邪侵伤。各自〔原文残缺〕 分别随五脏而表现为五种颜色。白色的像鼻涕。红色的像血。黄色的像腐烂的瓜。青色的像蓝汁。黑色的像淤血。这是因为腰部有带脉，像带〔原文“如带”后文字与药物连接混乱，疑有缺误〕。艾灰、矾灰、莲蓬灰、牡蛎灰、海螵蛸（烧焦）。以上药物研成细末。每次服二钱。用糯米汤调服，饭前服。神效三良散 治疗妇女五色带下不止。吴茱萸（与墨豆同炒）、寒食面、干姜（炮制），各一两。以上药物研成散剂。每次服二钱。饭前用温酒调服。每日服三次。治疗五色带下的方剂。用赤小豆煎汤。每日服三次。又一方 将马的左蹄烧制后研成粉末。用酒送服方寸匕。每日服三次。又一方，治疗五色带下。煮甑带取汁。服一杯即有效。治疗寒热失调。有的出现带下，有的排出白色、青色或黄色分泌物。用酸石榴五枚。连壳一起捣碎。绞取汁液二升。每次服五合。直到二升汁液全部服完。带下即可停止。小儿酌情服用二至三合。白垩丸 （出自《济生方》） 治疗妇女白带长期不止。面部生〔原文残缺〕。脐周疼痛。腰膝冷痛。日渐虚弱困倦。产后白带。以上情况都〔原文残缺〕 适合服用本方。白垩（火制）、禹余粮（醋淬七次）、鳖甲（醋炙）、乌贼鱼骨（醋炙）、当归（去芦，酒浸）、鹊巢（去皮、去脐）、芎〔原文药名及剂量次序残乱，见问题说明〕，炙一两。以上药物研成细末。用醋煮的糯米糊作丸剂赋形剂。禹余粮丸 （又名吴茱萸丸） 治疗妇女长期赤带、白带。胞络受到损伤败坏。月经失调。逐渐形成崩漏。气血虚弱耗竭。面色发黄，身体消瘦。脐腹部〔原文句意未完〕 里面拘急。腰膝疼痛。四肢烦痛。心中空虚，头晕目眩。手脚发热。禹余粮（二两，烧后用醋淬七次）、白石脂（二两）、当归（一两，切碎后略炒）、鳖甲（一两，涂醋炙至略黄，去裙边后再炙）、桑寄生（一两）、〔原文缺药名〕（一两，炮裂后切碎）、吴茱萸，捣碎〔原文句末残缺〕。制成梧桐子大小的丸剂。每次饭前用热酒送服三十丸。也可以用米汤送服。芍药散 （又名熟干地黄散，出自《圣惠方》） 治疗妇女赤带、白带。多年不愈。渐渐面黄消瘦。白芍药、牡蛎（原文炮制及剂量残缺）、桂（去粗皮）、附子（炮制，去皮脐）、黄〔原文药名残缺〕（切碎）、龙骨、龟甲（醋炙）、芎〔原文残缺〕，研成散剂。每次服二钱。饭前用温〔原文残缺〕。鹿角胶丸 （又名鹿茸丸，出自《圣惠方》） 治疗妇女赤带、白带不止。鹿角胶（炙干）、桑耳（略炒）、干姜（炮制）、牛角（炙）、鹿茸（去毛、醋炙），各一两半；赤石脂〔原文后接服法但内容残缺〕。一〔原文残缺〕 附子散 （出自《圣惠方》） 治疗妇女长期黑带、白带。脐腹部冷痛。腰膝麻木疼痛。附子（一两，炮裂，去皮脐）、当归、桂心、硫黄砂（一两，研成细末）、白矾灰（一两）、鹿角尖屑，用酒调服一钱〔原文剂量及句末残缺〕。川椒丸 （出自《圣惠方》） 治疗妇女长期白带、赤带。脐腹部冷痛。川椒（二两，去目及闭口者，略炒至出汗）、艾叶（一两，略炒）、干姜（一两，炮裂后切碎）、白石脂（二两）、芎（三分）、阿胶（一两，捣碎后炒至黄燥）、熟干地黄（二两）、伏龙肝（一两，研成细末）。以上药物。捣碎，筛研成末。用炼蜜调和，反复捣三五百下。制成如梧桐子大小的丸剂。每次在饭前服用。用热酒送服三十丸。瓜栝散 出自《圣惠方》。治疗妇人久患赤白带下，长期不愈。身体羸弱困乏。栝蒌一枚（连皮切细）；白矾一两（研碎）；硝石一两；硫黄一两（研碎）。以上栝蒌、白矾经过二七次〔炮制方法原文残缺〕；狗脊（去毛，研末）半两；麝香一钱（细研）。以上各药。全部细研成散剂。每次用酒调服二钱。又一方 出自《圣惠方》。白芍药三分；干姜半两（炮制后切碎）；地榆二两（切碎）；白矾二两（煅烧至汁液耗尽）。以上各药。筛研成散剂。每次在饭前服用。用粥饮调服二钱。当归散 又名鹿角胶散，出自《圣惠方》。治疗妇人白带下不止。面色发黄，身体消瘦。脐周发冷并疼痛。当归（切碎炒）；桂（去粗皮）；白龙骨；白术；鹿角胶（炙至干燥，以上各一两）；附子（炮裂，去皮和脐）。以上药物研制成〔下文缺失〕。川大黄散 出自《圣惠方》。治疗妇人赤白带下。胞宫中有积滞。川大黄一两（切碎，微炒）；川朴硝一两；当归一两（切碎，微炒）；虻虫一分（微炒，去翅足）；桃仁〔后文残缺〕。用温酒调服〔剂量及后文缺失〕。治疗妇人带下病久治不愈。引下恶水的方剂。干姜（炮制）；末盐；杏仁（去皮尖，双仁炒，以上各一两，研碎）；青矾（炼至汁液耗尽，半两）；藜芦（炙，二两）。以上捣碎〔后文缺失〕。阿胶丸 出自《圣惠方》。治疗妇人赤白带下。阿胶二两（捣碎，炒至黄而干燥）；绿矾一两（烧至红色）；白石脂二两；釜底墨二两；乌贼鱼骨一〔剂量及后文残缺〕。又一方 出自《圣惠方》。白矾二两（烧至汁液耗尽）；釜底墨二两；乌贼鱼骨一两（微煅成灰）。以上各药。捣碎，筛研成末。用软饭和成丸剂〔大小及服法缺失〕。又一方 又名赤石脂散，出自《圣惠方》。白芍药一两；赤石脂一两；干姜一两（炮裂后切碎）。以上各药。捣细，筛研成散剂。每次在饭前服用。用粥〔后文缺失〕。又一方 出自《圣惠方》。扁竹叶（切碎，三合）；赤车使者半两；红蓝花半两。以上各药。用酒二大盏煎煮，煎至一盏。去掉药渣。又一方 出自《圣惠方》。取凌霄花二两。捣细，筛研成散剂。每次在饭前服用。用温酒调服二钱。伏龙肝散 出自《圣惠方》。治疗妇人赤白带下。病久而不愈。肌肉消瘦，面色枯黄。常感困倦乏力。棕榈（不拘多少，烧成灰；火势猛烈时立即用盆覆盖，使火熄灭）；伏龙肝（在锅灶正下方取赤土，炒至烟气散尽）；屋梁脑、麝〔后文疑有残缺〕。五问服何药。当归、川芎以及各种止涩血的药物。丹药。服用这些药都没有效果。我于是配制了《博济方》中的方剂。同时服用伏龙肝散和白矾丸。病就痊愈了。白芍药散 出自《圣惠方》。

译治疗妇人赤白带下。脐部和腹部疼痛。病程长达多年、久治不愈者。干姜三两；白芍药半两。以上各自炒至黄色。研成粉末。空腹时服用。用米饮调服一方寸匕。又说。加香附。治疗妇人赤白带下。病程已经很久。身体日渐消瘦。行走起居都感到困难。适宜服用此方。出自《圣惠方》。取刺蓟根，不限用量。晒干。每一斤药用童子小便五升浸泡一昼夜。再晒干。捣细，筛研成散剂。每天〔后文缺失〕。桑耳续断散 出自《圣惠方》。治疗妇人五色带下。无论病程新近还是已久。艾叶散 出自《圣惠方》。治疗妇人赤白带下。日夜不停。身体发黄、消瘦。没有食欲。搐鼻香 出自《大全良方》。治疗妇女子宫长期寒冷。赤白带下。牡蛎（剂量缺失）；黄狗头骨（剂量缺失）；紫稍花；韶脑；母丁香；蛇床子；破故纸；桂心（以上各等分）。以上研成〔后文缺失〕。治疗赤白带下而身体瘦得只剩骨头的人。出自《大全良方》。取地榆一斤。先切碎。用水三斗煎煮至剩一半，去掉药渣。再继续煎煮。如服〔后文缺失〕。醋煎丸 出自《杨氏家藏方》。治疗血海长期寒冷。赤白带下。月经失调。脐部和腹部有刺痛。高良姜（切碎，放入油中炒黄，二两）；干姜（炮制，二两）；金毛狗头脊（去毛，二两）；附子（四枚，重六钱，炮制〔后文缺失〕）。一方 出自鲍氏方。莲蓬（烧成灰，用量加倍）；白矾（研末，用量为一半）。以上用米饮调服。治疗赤白带下达十年之久者。也能治愈。（出自鲍氏方）春绵、棕榈、茅花、败荷、莲蓬、帽纱（与绵一同烧）、百草霜，共研为末。每次服二钱。加入脑麝。茱萸浴汤 （出自《杨氏家藏方》） 治疗下焦虚寒。脐腹疼痛。白带、黄带、赤带、青带、黑带等五色带下。月经过多如崩或持续漏下。淋沥不断。杜仲（炒，去丝）、吴茱萸（用汤洗七次）、蛇床子、丁香皮、五味子（各一两）、木香（半两）、丁香〔原文末“通手淋”疑为脱误〕。金银丸 （出自《杨氏家藏方》） 治疗妇女冲脉、任脉不足。胞宫长久受寒。四肢和身体烦热疼痛。寒性带下病。牡蛎（一两，研成粉）、硫黄（二两，生用），共研为细末。用面糊制成梧桐子大小的丸。每次服二十丸。用米汤送服。玄胡苦楝汤 （出自《试效方》） 治疗脐下寒冷、拘急绞痛。阴部寒冷。身体大寒。带下。调经固真汤 （出自《试效方》） 冬至后一个月。地面泥水开始稍有融化。出现白带。并且阴户中有寒气。于是制定此方，服一剂便痊愈。麻黄（不去节，半钱）、杏仁（二个）、桂枝（少许）、炙甘草（半钱）、黄芪（七分）、人参、当归身、防风（二分）、葵花（七朵；煎煮时须使麻黄一味的药力耗尽）。〔原文“黄”及“风”疑有缺字〕 桂附汤 （出自《试效方》） 治疗白带腥臭。经常悲伤、不快乐。身体大寒。肉桂（一钱）、附子（三钱）、黄柏（半钱，另包煎用）、知母（半钱）。又用于治疗不想饮食的人。加五味子。用于治疗烦恼。面部麻木。感觉像有虫在爬行。这是胃中元气极度虚弱所致。加黄芪（一钱半）、人参（七分）、炙甘草、升麻（各半钱），以上药物切碎。共制成一剂。用水二盏煎至一盏，去药渣。稍温时服用。应在饭前较久服用。另一方：如果进食不多却常有饱胀感。有时像腹胀而气向上冲。加白芍药半钱。升阳燥湿汤 （又名助阳汤，出自《卫生宝鉴》） 治疗白带下。阴户疼痛。心口拘急而疼痛。身体发黄，皮肤干燥。身体沉重。防风（一钱）、柴胡（一钱半）、良姜（一钱）、干姜（半钱）、橘皮（半钱）、白葵花（二钱）、生黄〔原文疑缺药名〕，用水二盏煎至一〔原文脱字〕。当归附子汤 （出自《卫生家宝》） 治疗脐下寒冷疼痛。赤带、白带下。良姜（一钱）、干姜（一钱）、附子（一钱）、柴胡（七分）、升麻（五分）、当归（二钱）、蝎梢（五〔原文疑脱单位〕），用水五盏煎〔原文脱煎煮终止量〕。固真丸 （出自《试效方》） 治疗白带长期流出不止。脐腹寒冷疼痛。阴部也有同样症状。眼中像有火流动，并壅塞在上部。看东西模糊不清，什么也〔原文末脱字〕。看不见。牙齿遇到热饮便疼痛。必须取黄连细末涂搽，疼痛才会停止。只喜欢吃干食物。非常厌恶汤水饮料。这种病都是寒湿侵入胞宫。内部所致。所以喜欢干食而厌恶湿物。肝经的阴火向上泛溢，走到体表。所以向上壅塞，眼中有流动的火感。肾水浸渍肝脏而向上泛溢。以致眼睛〔原文句未完〕。模糊不清，什么也看不见。牙齿厌恶热饮，是因为热邪伏藏在少阳、阳明经。正是少阳、阳明经中伏火所致。白石脂（一钱，用水飞法烧红、研细，晒干）、干姜（炮制，四钱）、黄柏（酒制）、白芍药（各半钱）、白龙〔原文末“湿”疑为脱误〕。制丸时用炮制干姜，以其辛热之性泻除寒水。又用黄柏的大寒之性。作为针对病因的药。又作为引经药。所以这样说。古代即使有人犯了重罪。也不斩断他的后代。这也是为了先压制其所主之病、优先处理其病因的意思。这是针对久泻以及牙齿遇热饮疼痛而设。以柴胡作为引入本经的药。用白芍药半钱引导药力。担心辛热药物过于猛烈而损伤肝经。所以稍微用药泻除。当归身性辛温。能大力调和血脉。这样用药的方法就完备了。除去石脂、龙骨用水飞法研细以外。其余药物一同研成极细末。用水煮成的稀面糊制成鸡头大小的丸。晒干。空腹服用。等到前一夜的食物完全消化后服用，忌食生〔原文脱字〕。小阴丹 （出自《朱氏集验方》） 治疗妇女赤带、白带下。月经不调。各种虚弱不足。当归、白芍药（各四两）、白术、茯苓、藁本、白芷、延胡索（各一两）、熟地黄（酒蒸）、牡蛎脂（七钱）；服一丸。空〔原文未完〕。石脂散 （朱氏集验方） 治疗白色、寒性的精液样带下。阴挺脱出。带下或呈青、黑、黄、白等颜色。脐下及腹部阵阵攻痛。胸闷，头晕旋转。眼前昏花。耳聋，并有啾啾声。痰向上壅塞。赤芍药（炒，四两）、干姜、香附子（二两）。以上药物研成细末。每次服三钱。空腹用酒送服。如果带下呈赤色而且清冷，就使用 妙应丹。（出自《卫生家宝》） 治疗妇女一切寒气。赤白带下。吴茱萸、当归、艾叶、苍术、禹余粮（火煅碎，研成末，另行用火处理）。以上药物等分。用米醋煮沸数次。焙干。仍…… 治疗妇女阴部脱出、白带下。没有药物能够医治。服用此药立即会有疗效。（出自《卫生家宝》）附子（七钱，去皮和尖，生用）、狗头（烧成灰，四两）、白矾（一两，枯）、绵灰（半两）、棕榈灰（半两）、脑麝；每日服三次。坚中丸 （出自《十便良方》） 治疗未婚女子的白带下。半夏（一两）、猪苓（二两，切碎，另研成末）。以上药物同炒半夏，炒至黄色。取半夏研成末。用水调糊制成丸剂，大小如梧桐子。鹿角胶散 治疗妇女白带下不止。面色萎黄。脐周有寒冷性疼痛。鹿角胶、白龙骨、附子、桂、白术（各一两）。以上药物捣碎并筛罗成散。每次服用时，饭前用粥汁调服二钱。干姜丸

译治疗妇女长期赤白带下。用于脐腹寒冷疼痛的方剂。干姜、阿胶、伏龙肝（研得很细，各一两）、白石脂、熟干地黄（各二两）。以上药物捣碎并筛罗成末。用蜂蜜调和，捣制三…… 海蛤丸 （出自《王氏博济方》） 治疗小肠积聚败浊。妇女赤白带下以及五淋。舶上茴香、半夏、芫花（用醋炒干）、红娘子（去翅、头、足，略炒）、玄胡索、川苦楝、砂（去砂）。用面糊制成梧桐子大小的丸，按原文所示以醋汤送服。以排出恶性积物为见效。治疗妇女血海虚寒。赤白带下。肌肉消瘦。脏腑之气亏损。身体虚弱到极点。没有肌肉。适合服用此方。六…… 腑热不可……石斛（去根）、白芷、萆、狗脊（去毛）、益智子（去皮）、山茱萸、牡蛎（火煅）、杜仲（去皮）。以上药物研成细末。每次三钱。用水一盏二分。大枣三枚。一起煎煮四五沸。空腹去掉药渣。服食。白薇丸 （出自《卫生家宝方》） 治疗妇女血脏之气虚弱。四肢疲倦乏力。没有食欲。寒气所致的轻微疼痛。赤白带下。血崩。妇女各种…… 疾病都能治疗。白薇（五两，洗净）、地黄（二两，洗净焙干）、牛膝（酒浸一夜后焙干）、当归（酒浸一夜后焙干）、山茱萸（焙干）、蔻（生用）、人参（焙干）、肉苁蓉（去……，二十丸）。空腹服。中午用盐酒送服。用盐汤送服也可以。治疗妇女带下。（出自《本草》）用榆荚和牛肉做羹食用。破除血液壅滞和胀满。带下、崩中不止的，（出自《本草》）将麻根洗净。捣碎后用水煮，服下即有效。治疗妇女带下、漏下。（出自《本草》）食用淡菜羹。用量随意。治疗女子带下。（出自《本草》）取白僵蚕七枚研成末。用酒调服方寸匕。服下立即见效。治疗妇女赤白带下。（出自《本草》）用薤做羹食用。治疗妇女赤带下。（出自《本草》）用悬钩根皮浓煎后服用。治疗妇女五色带下，各种颜色的带下都可以治疗。（出自《本草》）取黄砖石烧至微红发热。用面粉加五味调和，做成七个煎饼。把煎饼放在砖上。将黄栝蒌敷在煎饼上面。再覆盖两层布。让患病的人坐在上面。使药气进入腹中。并加以熏蒸，会有像蚕卵一样的虫排出。通常不超过三至五次即可痊愈。治疗女子带下以及大小便不通利。（出自《本草》）用雀卵白与天雄、菟丝子末调和制成丸剂。空腹用酒送服五丸。治疗赤白带下。脐腹寒冷疼痛。面色萎黄。日渐虚弱困倦。治疗白带下。用禹余粮一两。（味甘、性寒）用醋淬炼。研成末。干姜一两。（味辛，性大热）研成末。治赤色白带。用禹余粮一两。（味甘、性寒）用醋淬炼过。研成细末。石姜半两。（味甘、性温）研成细末。以上两味药。分别根据症状使用。调和均匀。用药时。每次服二钱。空腹时用温酒调服。治月经排出物稠浊。以及赤白带下。多年不愈的。取石燕子，洗净。刷去泥土。捣碎并筛取细末。再用磁石吸去捣药杵上的铁屑。使用时放在坚硬的磁石钵内，用硬质乳槌研细后服用。卷第三百三十一 妇人诸疾门 赤白浊 （附论）妇人小便白浊、白淫，都是由于心肾不能相互交养。水火之气不能升降。有的则是因劳累损伤了肾脏。这是由于肾气虚弱而寒冷所致。有的方剂每剂加茯苓一钱重。益智仁二十八枚。去掉外壳。碾碎。用盐水煎服。方剂 二豆散 （出自《危氏方》） 治耳鸣、心中烦躁。腰部和脚疼痛沉重。腹中虚鸣。脐下冷痛。频繁排出像淘米水一样的白色稠浊液体。症见白豆蔻、肉豆蔻、丁香、巴戟天、丁皮、白茯苓、苍术、桂心、黑附子（各一两，火煨），白术、人参、苏叶。鹿茸散 治妇人长期积聚的虚寒。小便白浊。尿液滑利而次数多，不能控制。胜金丸 （出自《危氏方》） 治全身发高热。头痛。脐下疼痛。排出淡红色液体。当归（去尾）、白芍药、鹿茸（燎去毛，用酒炙）、鳖甲、川芎、白术、大艾（炒）、侧柏叶、赤石脂；用盐酒送服。姜黄散 （出自《大全良方》） 治血脏长期虚寒。腹胀而疼痛。小便浓浊发白，像淘米水。片子姜黄（二两）、大附子（炮制，一两）、赤芍药、柳桂、红蓝子、三棱（各半两）、牡丹皮、芫花；如有腹痛。内金鹿茸丸 （出自《医方集成》） 治妇人劳累损伤血脉。胞宫脉络受到寒邪。小便白浊。昼夜排尿没有定数。脐腹疼痛。黄鸡内金、牡蛎、鹿茸、远志、肉苁蓉、五味子、龙骨、桑螵蛸、附子（各等分）；将猪脂和一块白矾放入锅中。安置在锅中。煮熟。用白色尿液的清液浸泡后服食。治妇人长期积聚的虚寒。小便白浊。尿液滑利而次数多，不能控制。取鹿茸屑炒至黄色，研成细末。空腹时用温酒调服二钱。又一方。取鸡，炙后研成细末。空腹时用温酒调服二钱。治妇人白浊。（出自《永类钤方》）用百草霜一钱，加入椒末和少许炒盐。取猪肝一片。大小约三指宽。剖开。把上面的药放入其中。用纸包裹。用小火煨熟。细细咀嚼后食用。卷第三百三十二 妇人诸疾门 总论 拯救世人的方法，没有什么比医术更优先、更重要。论说行医的困难，救治妇女疾病尤其紧迫。为什么这样说呢？妇女的疾病，与男子相比，难以治疗十倍。有时经水的新旧、干涸等情况相互影响。随着月经而导致浊邪。淋漓、凝结、停滞，形成症瘕。污秽之物流溢。疼痛损害并转为痼疾。因此所患的病不止一种。病邪初犯时，细微得如同秋毫，一旦感受成病，却重得如山岳，就是这个道理。所以女子到了十四岁，天癸就会到来。“天”是说天真的元气下降。“癸”是壬癸之水的名称。