卷一百七十九　消渴门（1/2）

译薏苡仁、五味子，各一两半；复盆子、生干地黄（切碎焙干）、枸杞，各一两；紫苏茎叶、黄（细切）、木通，各一两；白茯苓（去黑皮）三两。以上药物切碎。每次服三钱。用水一盏。煎煮至剩七成。去除…… 清心莲子饮 （出自《危氏方》） 治疗心中积热。经常烦躁不安。由于思虑过度而劳伤心神。忧愁抑郁。以至于…… 小便白浊。有时伴有沙粒样物，小便淋漓涩痛。小便红赤如血。夜间梦遗。有时是由于酒色过度。上部邪热偏盛而下部正虚。心…… 心火向上炽盛。肺金受到克制。口舌干燥。逐渐形成消渴病。睡卧不安。四肢疲倦无力。男子患五淋。妇女白带、赤带 赤白相杂。以及病后气不能收敛。阳气浮越于体外。五心烦热。药性温和而平。既不寒凉，也不燥热。经常服用可以清心养神。固摄精气，补益虚损。滋润肠胃。调和顺畅血气。黄芩（去心，半两）、黄〔原文疑缺药名，去芦头，蜜炙〕、石莲肉（去心）、白茯苓（去皮）、人参（去芦头，各七钱）、麦门冬（去心）、甘草、地骨皮、车前子（去土，炒，各半两）。以上药物锉成粗散。每次服三钱。麦门冬十粒，去心。用水一盏半。煎煮至剩八成。去掉药渣，将药液放入水中浸凉。空腹服用。发热时加入柴胡、薄荷煎服。茯苓汤 （出自《圣惠方》） 治疗心脾有热、口渴不止。小便困难。适合服用此方。赤茯苓（一两）、芦根（一两，锉）、黄芩（一两）、知母（一两）、栝蒌根（一两）、瞿麦穗（一两）、麦门冬（一两，去心）、甘草（一两，炙）、木通（一两，锉）。以上药物研成散剂。每次服四钱。用水一中盏。加入生姜半分。煎煮至剩六成。去掉药渣。不拘泥于服药时间。温服。地黄丸 （出自《圣济总录》） 治疗脏腑虚弱、舌头干燥、口渴。不停地饮水。熟干地黄（锉碎后焙制）、山茱萸、山药、泽泻、牡丹皮、白茯苓（去黑皮）、附子（炮制至裂开，去皮和脐），以上各一两；桂心（去粗皮）一分。以上药物研成细末。用炼蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三十丸。用温水送服。不拘时间。天竺黄散 （出自《圣惠方》） 治疗热渴。天竺黄（一两，细研）、黄连（一两，去须）、茯神（一两）、甘草（一两，炙至微红后锉碎）、川芒硝（一两）、犀角屑、栝蒌根（一两）、川升麻（一两）。以上药物研成散剂。加入已经研好的药物，调拌均匀。每次在饭后。煎煮淡竹叶汤。调入一钱药散服下。黄散 （出自《圣惠方》） 治疗脾胃中的热。烦渴不止。黄〔原文药名不全，一两，锉〕、茯神（一两）、生干地黄（一两）、地骨皮（一两）、栝蒌（一两）、麦门冬（一两，去心）、黄芩（一两）、甘草（半两，炙至微红后锉碎）。以上药物研成散剂。每次服四钱。用水一中盏。加入生姜半分。猪肚黄连丸 （出自《圣惠方》） 治疗脾胃有热、口渴不止。身体消瘦，困倦乏力。猪肚（一枚，洗净）、黄连（三两，去须，另研成末）、栝蒌根（一两）、白粱米（一合，淘洗干净）、柴胡（一两，去苗）、茯神（一两）、知母（一两）、麦门冬（二两，去心后焙制）。以上药物研成末。先把黄连末和米装入猪肚中。知母散 （出自《圣惠方》） 治疗心脾实热。烦渴不止。知母（一两）、芦根（一两半，锉）、栝蒌根（一两）、麦门冬（一两，去心）、黄芩（三分）、川大黄（一两，锉碎后微炒）、甘草（半两，炙至微红后锉碎）。以上药物研成散剂。每次服四钱。用水一中盏。煎煮至剩六成。去掉药渣，不拘时间温服。赤茯苓散 （出自《圣惠方》） 治疗脾胃中的热。不停地饮用水浆。烦渴不止。赤茯苓、栝蒌根、黄芩、麦门冬（去心）、生干地黄、知母，各一两。以上药物研成散剂。每次服五钱。用水一大盏。加入生姜半分。小麦半合。淡竹叶二七片。煎煮至剩五成。去掉药渣。不拘时间温服。人参散 （出自《试效方》） 治疗身体发热、头痛。或因积热而面黄消瘦。或发热、怕冷。积热而寒战。或膈间有热而呕吐。燥热、烦渴、腹泻痢疾。或眼睛红、口干。有的还会咽喉肿痛。有的会因风热而头晕目眩。有的会出现骨蒸发热和虚汗。肺 肺痿、劳损咳嗽。各种邪热。石膏（一两）、寒水石（二两）、滑石（四两）、甘草（一两）、人参（半两，也可不用）。以上药物研成细末。每次服二钱。用温水调服。也可以用冷水调服。早、晚饭后服用。同时服用栀子金花丸。又名既济解毒丸。茯神丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗心脾蕴结的热邪。症见烦躁口渴、口干。适合服用此方。知母、栝蒌根（各一两），麦门冬（二两，去心，焙干），黄连（去须）、茯神（各一两）。以上药物研成末。用炼蜜调和，捣二三百下。制成梧桐子大小的丸。不拘时间服用。用清粥汁送服三十丸。人参竹叶汤 （出自《千金方》） 用于治疗热病之后的虚热口渴。四肢烦热疼痛。葛根（一斤）、人参、甘草（各一两）、竹叶（一把）。以上药物切碎。用水一斗五升。煎煮至剩五升。口渴时饮用。龙朱散 （出自《圣惠方》） 用于治疗心脾有热所致的口渴。面色发红、口干。适合服用此方。马牙硝（半斤）、川芒硝（四两）、寒水石（四两）、石膏（三两）。以上药物用水五升浸泡三天。放在银器中用火煎熬，直到水分熬干。去掉寒水石和石膏。阴干，另加入龙脑半两。朱砂一两。一起研成末。不拘时间服用。用蜜水调服一钱。兼治喉痹肿痛，效果非常好。石膏汤 （出自《圣惠方》） 用于治疗热邪极盛、口渴不止。麦门冬（一两，去心）、石膏（二两）、芦根（一两）。以上药物研成散。每次服半两。用水一盏。煎至剩五分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。黄连膏 （出自《圣惠方》） 用于治疗口渴不止。心神燥扰烦闷。适合服用此方。黄连（五两，去须，捣成末）、地黄汁（一两）、蜜（五合）。以上药物放入银器中。用小火熬成膏。贮存在瓷器中。每次在饭后。煎竹叶麦门冬汤，用汤送服弹子大小的一丸。黄连散 （出自《圣惠方》） 用于治疗心肺蕴结的热邪。症见烦躁口渴、口干。适合服用此方。淡豆豉（一合）、黄连（一两，去须）。以上药物研成散。每次服半两。用水一大盏。煎至剩五分，去掉药渣。每次在饭后温服。麦门冬汤 （出自《圣惠方》） 治疗的证候与前方相同。黄连（半两，去须）、麦门冬（一两，去心）。以上药物研成散。每次服半两。用水一盏。煎至剩五分，去掉药渣。每次在饭后温服。浮萍丸 （出自《圣惠方》） 用于治疗口渴不止。心神烦躁。

译取浮萍，用水洗净。晒干后研成末。用牛乳汁调和制成丸。制成梧桐子大小。每次服三十丸。不拘时间服用。用粥汁送服。麦门冬丸 （出自《圣济总录》） 用于治疗脏腑虚弱、干燥。发作口渴，需要饮水。参茯白术散 （出自《如宜方》） 用于治疗病后脾虚、津液枯燥。有时还会有余热和虚性口渴。白扁豆（用姜汁浸泡后炒，去皮）、茯苓、山药、人参、甘草、莲肉、砂仁、桔梗、薏苡仁（炒，各……）。用于治疗中焦有热所致的消渴病。（出自《本草》）生葛，冬月采取。放入水中揉搓，取出其中的淀粉。澄清后凝结成块。先把汤煎至沸腾。然后把药块掰开，放入汤中。过一会儿，颜色会像胶一样。用于治疗虚热口渴。（出自《本草》）[原文缺少草名]，用它煎汁。也可以服用鲜汁。用于治疗热渴、心中烦闷。（出自《本草》）地浆。取水一大盏。挖地做一个坑。把水倒入坑中。搅拌使水变浑浊。片刻后取上面的清液饮用。用于解除热渴。（出自《本草》）取酢浆草食用。用于治疗虚热口渴。（出自《本草》）桃胶制成弹丸大小，含在口中较好。用于治疗下部虚弱、上部有热而口渴。（出自《永类钤方》）菝根每次服一两。用水二盏半。煎至水量减半。每天服三次。口渴减轻后，只服两次。用于治疗口渴发热、心中烦闷。橘皮、甘草等量，煮汤饮用。有时服下咽，不要因烦渴而停服。应当多吃。只用热土，或将灰土炒热，敷在肚脐上，这样最好。用…… 用于治疗发热口渴、心中烦闷。取面粉一两。用温水一中盏。搅匀后服下。第一百七十九卷　消渴门 胃热口渴 （附论）胃气充实就会产生热。有热则脾胃之土气在体内干燥。津液不能流通。咽喉和胸膈烦闷胀满。所以口渴而不断想喝水。《内经》说，脾气有热，胃就会干燥而口渴。这是因为脏腑的精气需要由脾来濡养。脾的作用，是替胃输送津液。脾既然受到热邪影响，津液就不能濡润胃腑。胃中干燥，口渴便不会停止。方剂 黄连汤 （出自《圣惠方》） 用于治疗脾胃中的热邪所致烦渴。身体逐渐消瘦。适合服用此方。黄连（一两，去须）、川升麻（一两）、麦门冬（一两，去心）、黄芩（一两）、栝蒌根（一两）、知母（一两）、茯神（半两）、栀子仁（一两）、甘草（一两，炙至微红后切碎）、石膏（二两）。以上药物研成散剂。每次服四钱。茯神汤 （出自《千金方》） 用于治疗胃腑实热。经常口渴而大量饮水。清泄热邪，止住口渴。茯神（二两，《外台》作茯苓）、栝蒌根、生麦门冬（各五两）、葳蕤、知母（各四两）、生地黄（六两）、小麦（二升）、大枣（三十枚）、淡竹叶（切碎，三升）。以上药物切碎。用水三斗。先煮小麦和竹叶，取药液九升。去掉药渣，再放入其余药物。煎煮至剩四升。分四次服用。服药时间不论早晚。口渴时就服用。不只是止住胃热所致的口渴，凡是患有热渴的人都可以用它治疗。枸杞根汤 （出自《圣济总录》） 用于治疗胃中干燥引起的口渴。饮水不止。枸杞根、栝蒌根、麦门冬（生用，去心）、黄连（去须，各一两半）、土瓜根（干品）、知母、车前子（去土，各一两）。以上药物切成麻豆大小的碎块。每次服五钱。用水一盏半。加入生地黄半分。一同煎至剩八分。去掉药渣，温服。每天三次。开胃解热渴饮子。（出自《广南四时摄生论》）大黄、甘草（各半两）、半夏（十枚）、生姜（三两）、好枣（五枚）。以上药物用水一大铫煎煮。一同煎至剩八分。随煎随取，温服。服用时间不限。栝蒌汤 （出自《千金方》） 用于治疗消渴。胃中有热。栝蒌根、生姜（各五两）、生麦门冬汁、芦根（切碎，二升）、茅根（切碎，三升）。以上药物切碎。用水一斗。煎煮至剩三升。分三次服用。茯神汤 （出自《圣济总录》） 用于治疗胃中口渴、不断想喝水。清泄热邪。茯神（去木，二两）、栝蒌根、麦门冬（去心，各五两）、知母（切碎）、葳蕤（各四两）。以上药物粗略捣碎，过筛。先用水三盏。加入淘洗过的小麦一匙。淡竹叶五十片，洗净后切碎。一同煮至剩一盏半。去掉药渣，加入药末四钱。大枣三枚，掰开。加入生地黄半分。一同煎至剩一盏。去掉药渣，温服。每天三次。甘草汤 （出自《圣济总录》） 用于治疗胃热引起的口干口渴。甘草（炙后切碎）、栝蒌根（各二两）、麦门冬（去心，焙制，二分）、半夏（用汤洗去滑液七次，晒干，再用麸炒，二两半）。以上药物粗略捣碎，过筛。用水二盏。淘洗小麦半合。煎至剩一盏半。去掉小麦，加入药末五钱。大枣三枚，掰开。生地黄半钱。生姜一块，大小如枣，拍破。再煎至剩八分。去掉药渣，温服。每天再服两次。栝蒌根汤 （出自《圣济总录》） 用于治疗胃中干燥口渴。栝蒌根（三两）、知母（焙制，二两）、甘草（炙后切碎）、人参（各一两）。以上药物切碎。每次服三钱。用水一盏。洗心饮子。（出自《广南四时摄生论》）甘草、芍药、山栀、杏仁（去尖，研碎后加入）。以上药物等量研成散剂。每次服三钱。用水二盏。煎至剩八分。饭后温服。冷汤 （出自《广南四时摄生论》）甘草二分（炮制），大枣五个，竹叶十四片，熟附子（研末）少许，人参少许。以上药物略微切碎。用水煎煮，放凉。不时服用。用于治疗胃中有热所致的消渴。有利小便的作用。（出自《本草》）陈粟米，煮成饭食用。卷一百七十九　消渴门 突然发生的口渴 （附论）突然发生的口渴，是由于热邪过盛，使腠理开泄，汗液大量外泄，津液因此减少，所以突然口渴而大量饮水。如果小便通利，一般不会造成危害。如果三焦失调，心、肺郁积有热，胃中干燥，口渴而小便不利，就应当防止转变为水饮病证，对此不可不加以审察。容易口渴，是由于心有热。心主管汗液。汗出过多，就会使肾中虚弱而干燥，所以使人感到口渴。一般来说，夏季口渴而汗出很多，小便就会减少；冬季不出汗，所以小便较多。这些都是健康人的正常表现。因此这种口渴称为“暴渴”。方剂 芦根散 （出自《圣惠方》） 治疗突然口渴、饮水很多，或伴有干呕。芦根一两半（切碎），人参半两（去芦头），百合三分，麦门冬一两（去心），桑根白皮三分（切碎），黄〔原文如此，药名疑有缺字〕三分（切碎），赤茯苓三分，黄芩三分，葛根三分（炙至微赤后切碎）。以上药物制成散剂。每次服四钱。地骨皮汤 （出自《圣惠方》） 治疗脾虚有热、突然口渴不止。地骨皮、栝蒌根、黄连（去须）、麦门冬（去心，焙制）、黄芩（去黑心），各一两；茯神（去木）、远志七分〔原文剂量及句末有缺失〕。去掉药渣，温服。服用时间不限。芦根汤 （出自《圣惠方》） 治疗突然口渴、烦热。

译芦根（切碎），麦门冬（去心，焙制），栝蒌根，地骨皮，各一两；黄芩（去黑心）三分；白茅根（切碎）、石膏（捣碎），各二两；人参三分；甘草（炙至微赤）半两。以上药物切成粗末。每次服五钱。用水一盏半。加入生姜一枣〔剂量表述疑误〕。桑根白皮汤 （出自《圣济总录》） 治疗突然口渴、饮水不止，头面浮肿虚胀。桑根皮（切碎）、麦门冬（去心，焙制）、石膏（捣碎），各二两；赤茯苓（去黑皮）、黄芩（去黑心）、栝蒌根，各一两半；栀子仁半两；土瓜根一两。以上药物切成粗末。每次服三钱。用水一盏半。煎煮至药液剩下八分。去掉药渣，温服。服用时间不限。栝蒌根散 （出自《圣惠方》） 治疗突然口渴、心神烦闷，身体发热、食欲减少。栝蒌根一两，芦根一两（切碎），麦门冬一两（去心），知母一两，人参一两（去芦头），地骨皮一两，黄芩一两，甘草一两（炙至微赤后切碎）。以上药物制成散剂。每次服五钱。用水一大盏。加入生姜半分。小麦半合。淡竹叶二七片。煎煮至药液剩下五分，去掉药渣。不拘时间温服。茯苓汤 （出自《圣济总录》） 治疗心、脾被邪热壅滞，突然口渴而大量饮水。赤茯苓（去黑皮）、泽泻、白术、黄连（去须）、桂心（去粗皮）、甘草（炙，切碎），各一两；大黄（生用〔后文缺失〕）。地骨皮汤 （出自《圣济总录》） 治疗突然口渴。地骨皮、栝蒌根，各一两半；黄连、土瓜根、麦门冬（去心，焙制）、车前子，各一两；知母（焙制）半两。以上药物切成粗末。每次服三钱。用水一盏半。加入切碎的生地黄半分。煎煮至药液剩下八分。去掉药渣，温服。服用时间不限。黄连散 （出自《圣济总录》） 治疗心、脾壅积有热，突然口渴、饮水。黄连、葛根（切碎后炒制）四两半，大黄（炒后切碎）半两，枇杷叶（擦去绒毛后炙制）一两，麦门冬（去心，焙制）一两半。以上药物捣碎过筛制成散剂。每次服二钱。用温水调服。不定时服用。黄汤 （出自《圣惠方》） 治疗突然口渴、饮水过多，烦渴不止。黄〔原文如此，药名疑有缺字〕（切碎）、栝蒌根，各一两；赤茯苓（去黑皮）、甘草（炙），各半两；麦门冬（去心，焙制）一两半。以上药物切成粗末。每次服三钱。用水一盏半。煎煮至药液剩下八分。去掉药渣，温服。服用时间不限。也可以研成末。煎煮竹叶汤调服。枳实汤 （出自《圣济总录》） 治疗内热所致的突然口渴不止。枳实（去瓤，麸炒）、茯神（去木）、葛根（切碎）、石膏，各二两半。以上药物切成粗末。每次服三钱。用水一盏〔煎服方法原文缺失〕。麦门冬汤 （出自《圣济总录》） 治疗突然口渴。烦躁并饮水。麦门冬（去心后焙干，二两）、知母（焙干，三两）、凝水石（一两半）、青竹茹（如鸡蛋大小的两块，切碎）。以上药物切碎。每次服三钱。用水一盏。煎至剩七分。去掉药渣，温服。不拘时间服用。乌梅散 （出自《圣济总录》） 治疗虚热烦躁、突然口渴。乌梅肉（焙干，一两半）、麦门冬（去心后焙干，一两半）、生干地黄（焙干，三两）、甘草（炙，一两）。以上药物研成散剂。每次服二钱。用温热的熟水调服。不拘时间服用。柴胡散 （出自《圣惠方》） 治疗突然口渴、心中烦躁。口舌干燥。柴胡（去苗）、乌梅肉（炒，各二两）、甘草（炙，一两）、麦门冬（去心后焙干，一两半）。以上药物切碎。每次服用〔原文未完〕。黄连散 （出自《圣惠方》） 治疗突然口渴、心神烦闷。口舌干燥。枇杷叶（一两，擦去绒毛，炙至微黄）、芦根（三两，锉碎）、甘草（三分，炙至微红后锉碎）、黄连（一两，去须）。以上药物研成散剂。每次服四钱。用水一中盏。煎至剩六分，去掉药渣。每次在饭后温服。赤茯苓散 （出自《圣惠方》） 治疗胸膈部气机壅滞。突然口渴不止。赤茯苓（一两）、诃黎勒皮（三分）、龙脑（一钱，细细研磨）、人参（三分，去芦头）。以上药物研成散剂。加入龙脑，研磨均匀。不拘时间服用。用粥饮送服一钱。乌梅汤 （出自《圣惠方》） 治疗突然口渴。心神烦闷。口舌干燥。乌梅肉（七枚，略炒）、生姜（一分，捣碎）、白砂糖（三分）。以上药物。用水二大盏。煎至一盏二分。去掉药渣，分三次服。饭后温服。酥蜜煎 （出自《圣惠方》） 治疗突然口渴。消除烦热。酥（五合）、白蜜（五两）、川芒硝（二两）。以上药物放在银器中。用小火熬成膏。收藏在瓷器中。不计时间服用。每次服半匙，含津液咽下。秦艽汤 （出自《圣惠方》） 治疗突然口渴。咽喉干燥、口干而不断想喝水。秦艽（去苗和泥土，二两）、甘草（炙，半两）。以上药物切碎。每次服二钱。用水一盏。煎至剩七分。去掉药渣，温服。不拘时间服用。另有一种方剂：加生姜半分同煎。治疗胸膈部气机壅滞。突然口渴不止。萝卜（二枚）。取较大的萝卜捣烂，榨取汁液。加入蜜二合。生姜半两，取汁一两，混合均匀。口渴时就少量饮用。麦门冬散 （又名芦根汤） 治疗突然口渴、烦热不退。只能稍微得到睡眠。治疗大渴、内有热邪所致的突然发病。（出自《本草》）邪蒿煮熟。拌酱和醋食用。卷一百七十九　消渴门 久渴 （附论）消渴这种病。是由于肾水不足。下焦虚热所致。如果病程已久。邪热就会蕴积。营卫运行涩滞。精血逐渐衰少。病情往往会发生传变。应当更加谨慎，注意禁忌。一般说来，禁忌有三项。第一是饮酒。第二是房事。第三是吃咸食和面食。此外，消渴病病程超过一百日的。应当〔原文残缺〕。方〔原文残缺〕。泽泻丸 （出自《圣惠方》） 治疗肾虚、燥热日久。消渴不止。泽泻、肉苁蓉（酒浸后切片焙干）、五味子、禹余粮（醋淬七次）、巴戟天（去心）、当归（切片焙干）、地骨皮（洗净焙干，各一两）；磁石（醋淬二十七次）、人参、赤石脂、韭子、白龙骨、甘草（炙）、牡丹皮（各一两一分）；生干地黄（焙干，二两半）。以上药物研成粉末。炼蜜制成丸剂，丸子大小如梧桐子。每次服三十丸。用牛乳汁送服。不拘时间服用。麦门冬丸 （出自《圣济总录》） 治疗消渴。麦门冬（去心后焙干）、赤茯苓（去黑皮）、黄连（去须）、黄芩（去黑心）、石膏（炮制方法缺失）、葳蕤、人参、升麻、龙胆、栝楼根、枳壳（去瓤后麸炒）、生姜（切片焙干）、枸杞根皮（洗净切片，各一两）。以上药物研成粉末。用炼蜜调和制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服三十丸。用浆水送服。不拘时间服用。肾沥汤 （出自《圣济总录》） 治疗久患消渴。饮水不停。