卷六十一 咽喉门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
治暴喉闭气欲绝。
用干漆。炒令烟。筒儿吸之。
绛雪方治喉闭。
砂白矾（各皂子大一块）马牙硝（一分秤）硝石（四两）新巴豆（六枚）黄丹〔半斤打破许。以治喉痹方元公章少卿说。开德府士人。携仆入京。其仆一日忽患喉痹胀满。气塞不通。命在顷刻。
询豆粥腑第病又方以皂角汁、麻油灌。未吐再服之。
夺命丹治缠喉风。急喉闭。牙关紧急不能开者。重舌木舌单双肉蛾。并误吞竹木鸡骨鱼刺白僵蚕（炒去丝嘴）山豆根寒水石（）贯众缩砂仁紫河车干胭脂马屁勃（八味齐）南硼砂（星凤尾草（一两在内滚动消毒丸治喉痹。口疮。腮颊肿痛。
白僵蚕（炒去丝嘴）牛蒡子（微炒）上等分为细末。炼蜜为丸。每一两作一十五丸。
每服一乌龙膏治喉痹。缠喉风。
皂角（七梃捶碎水汁五升滤去滓）草乌头（锉碎）天南星（锉碎）大黄（锉碎各一两）上件末一两。搅匀候冷。入白僵蚕末一两。如前收之。如患喉痹。每一服清化下。灌入口内。立愈。如药干。以好酒少许润之。不拘时候。
蓖麻散合疮口。
蓖麻子（七枚）焰硝（半钱）上为细末。研成膏。每用少许。冷水灌漱去之。
独附散治腑寒咽闭。六脉微弱。
附子（一只切成片）上用蜜炙黄。咽甘味下。须详脉。方可用。
又方白矾（一两）上用入巴豆二十一粒。捶碎去壳。同矾枯。去巴豆为末。一字吹入喉中。
防风立效散治咽喉。
柴胡升麻牛蒡子（炒）全蝎赤芍药石膏（生用）干葛甘草（各一两）北防风郁两）上候发散后。又相间服局方解毒雄黄丸。（湘中朱国学家合施方。往往辄效。）
治人挫喉。气不来。
急以冷水灌之。立效。
一捻金散郁金（三钱）藜芦（二钱）巴豆（一钱炒）上为末。喉肿及食刺。热茶点一盏。
骨鲠干咽。喉风薄荷茶下。
传用神效方疗喉痹。
桔梗甘草（各一两炙）上水一升。煮服。稍有脓出即消。
治喉风。
上宜白矾末半钱。鸡子清调。灌入喉。甚者。宜巴豆肉。针线穿。咽入喉牵出。
治喉闭。
上宜巴豆十个。去壳。将皮纸捶巴豆油在纸上。将纸作大条子捻绳。灯上烧着。吹灭。
浓烟治急喉痹。
以矾石。生含咽津。
治喉痹。
以荷干者。为末。水调服。
又方（本草）以陈白芷。煮服之。
又方以附子。去皮炮令坼。以蜜涂上炙之。令蜜入内。含之勿咽其汁。
治喉痹（本草）以藤子烧灰。研细为末。酒调服一钱许。
利喉咽治喉痹（本草）取杏仁。去皮熬令赤。和桂末研如泥。绵裹如指大。含之。
治喉痹（本草）以紫荆木。煮汁服之。
治缠喉风方用白矾拆地龙汁。去地龙。以白矾为丸吞之。疾出即愈。
治喉中似物。吞吐不出。腹胀羸瘦。
取白荷根。绞汁服。虫立出。
治喉痹。
草犀根千金藤上二味等分。咀。煮汁服之。研服。良。
治喉闭腮肿涎结成核。走马缠喉诸风欲死者。郁金散。
郁金天南星宣连蝎（以上各半两）巴豆〔别研二分（钱）半〕上除巴豆。余为末。
译郁金、天南星、宣连、蝎（以上各半两），巴豆〔另研二分（钱）半〕；以上除巴豆外。其余药物研成细末。加入〔原文“入凡服闭未有药”语意残缺，无法确释〕。先用漆药。又先饮生油，使疮破裂后立即除去〔原文语意或有脱误〕。又取直的白僵蚕。研成细末。用生姜自然汁调服一至二钱。效果非常好。又取桔梗、甘草各一两。切碎。用水五盏。煎煮数沸后服用。有脓排出便会痊愈。又将桂煎煮得浓一些。服一盏也可以。把桂研成末，放在舌头下面。逐渐咽下。又可含鸡屎白。又可含升麻。又〔原文残缺〕。治疗喉痹。以及咽喉生疮、吞咽不下。以上取一小块白矾，研成细末。放在铁制香匙上。中间做成一个小坑。放入一粒去壳的好巴豆。一起煎煮，等白矾干燥。巴〔原文残缺〕。治疗喉痹。用白鹳的脚骨和嘴。煎煮药汁服下。或者烧成灰，研成细末。用米汤送服。另一个方剂。用梅树根。用水磨取汁服下。另一个方剂。取朝东厕所粪坑中的青泥。用水调匀灌服。有效。治疗缠喉风。咽喉中好像被束缚。气息不通。用甜瓜蒂。用量不受限制。仔细研成细末。壮年服一字。十五岁以下的人以及老年人。服半字。早晨用井花水调服。吃一顿粥后只会排出〔原文残缺〕。导引法。（见《圣惠方》）《养生方》说：两手撑住两颊。手不要移动，收拢手肘，使其用力。腰部也这样做。在两胁处停住。头向外转。用手肘抵住腰部，使气息全部散去〔原文末意或有脱漏〕。卷六十一 咽喉门。咽喉生痈（附论）。肺气向上通达喉咙。胃经在体表与咽喉相连。其气机调和。呼吸、咽下食物都不会受到阻碍。如果脾、肺积聚热邪。热邪熏蒸〔原文“熏二之剂气血之”语句错乱，具体含义不明〕。方剂。天门冬煎，治疗喉痈。咽喉不通利。生天门冬（汁二升）、人参（一两）、生麦门冬（汁二升）、生姜（汁一升）、生地黄（汁一升）、桂（三分）、牛黄；又煎盛〔原文末句残缺，剂量及制法不全〕。防风散，治疗喉痈。以及咽喉垂倒等证。防风（去叉，一两）、白附子（三分）、地骨皮（半两）、麝香（研，三分）、丹砂（研）、腻粉（研）；用白温酒调服〔原文药量及后文残缺〕。治疗悬痈。咽喉中生出息肉。舌头肿胀。（见《圣惠方》）用羊蹄草煎煮药汁。趁热含在口中，冷了再吐出。疗效良好。射干汤，治疗喉痈。咽喉肿胀堵塞。以及心肺热邪极盛。吐气、纳气都不顺利。射干（半两）、升麻、大黄（切碎，生用）、恶实（生用，各一两）、木通（切碎，三分）、马蔺子（炒，半两）；〔原文末有缺损〕。搅拌使其〔原文残缺〕。治疗悬痈肿痛。咽喉不通利。（见《圣惠方》）射干（半两）、木鳖子（一分）、甘草（半两，炙至微红后切碎）、川大黄（一分，切碎，略炒研末）、川升麻（一丸，咽下药汁〔原文药量及制法残缺〕）。玄参散。（见《圣惠方》） 治疗悬痈肿痛、不能进食。射干、大黄（各半两）、甘草（一分）、玄参〔一分（两）〕、升麻（半两）；以上研成细末。每次服三钱。破毒妙方。（出自《危氏方》）白矾、巴豆（去壳）、红内消、草乌尖、猪牙皂角、薄荷〔各三（二）钱〕，以上药物研成细末。用上好的酸醋。治疗喉痈闭塞的方剂。（出自《直指方》）白明矾（剂量缺失）、牙硝（各一钱）、胭脂（半钱），以上药物研磨至细烂。用乌梅肉制成丸剂。随即含在口中，慢慢咽下。治疗悬痈。趁热敷在肿胀而且长痛的部位。咽喉中生出息肉。以及治疗舌肿的方剂。（又名干姜汤，出自《圣惠方》）干姜（炮制后切碎）、半夏（用汤浸泡七遍，去除滑腻），以上药物等分研成末。每次取少量放在舌头上。另一个方剂。用盐和豆豉调和，涂在患处。治疗咽喉中的悬痈下垂变长。咽喉中感到妨碍、闷塞。（出自《圣惠方》）用烧过的盐末。用枯矾末。各取一两，混合在一起。用筷子头蘸取药末点敷患处。悬痈便会消退。启关散，治疗风热邪气侵袭并搏结于上焦。悬痈肿胀疼痛。恶实（炒）、甘草（生用），各一两；以上药物研成散剂。每次服二钱匕。用水一盏。煎至剩六分。随即含在口中。过一会儿咽下。马牙硝散。（出自《圣惠方》） 治疗喉痈。以及伤寒发热退后咽喉疼痛。咽喉闭塞不通。毒气向上冲逆。用马牙硝半两。仔细研成散剂。每次服一钱。用绵裹住药末，含在口中，咽下津液。以咽喉通畅为止。另一个方剂。用童子尿。取四五岁儿童尿一合。再加铜钱二文。含在口中。另一方用盐，不用铜钱。治疗悬痈肿胀疼痛。咽喉不利。胸中烦热。适合服用这个方剂。（出自《圣惠方》）射干（一两）、玄参（半两）、川升麻（半两）、白矾（半两）、白药（半两）、黄药（半两）、天竺黄，研入诸药，使药物…… 犀角散。（出自《圣惠方》） 治疗咽喉中生痈疮、肿胀疼痛。犀角屑（一两）、玄参（三分）、黄〔药名残缺〕（一两，切碎）、黄芩（三分）、络石（三分）、败酱（三分）、白蔹；用水一中盏。煎煮。治疗咽喉突然发生痈肿。饮食不能通过的方剂。（出自《圣惠方》）把秤锤烧到通红。放入一盏醋中。煮到沸腾停止。饮用。另一方用酒。治疗悬痈肿胀，下垂长达数寸。悬痈随着咽喉活动而出入，因而不能进食的方剂。让患者大大张开嘴。用筷子压住舌头下面。把小烙针烧热，放在竹管中进行烧灼。立即可以痊愈。若还有少量根部没有去尽。就逐渐再次烧灼。随后用盐涂敷。硼砂散。（出自《圣惠方》） 治疗悬痈肿胀疼痛。硼砂（另研）、马牙硝（枯制）、滑石、寒水石（以上各二钱）、脑子（另研，一钱）、白矾〔枯制，一钱（分）半〕，以上药物研磨至极细。每次服半钱。用新汲取的水调服。不拘时间服用。铅霜散。（出自《圣惠方》） 治疗悬痈肿胀疼痛。铅霜（一分）、甘草（一分半，半生半熟，捣碎筛成末），以上药物一同研成散剂。每次用绵裹住半钱药末。含在口中，咽下津液。即可痊愈。治疗悬痈。治疗咽中生息肉、舌肿的方剂。太阳刚出来时。面向太阳张开嘴。让妇人使用左边的裙子。用裙子在他的头上……七下。即可痊愈。治疗喉内生痈。（出自《经验良方》）用五倍子研成末。加入白僵蚕、甘草，一同研成末。用白梅肉制成丸剂。含在口中使其慢慢化开。痈就会自行破溃。治疗喉痈突然肿胀的方剂。（出自《圣惠方》）用薏苡仁。吞服二枚即可痊愈。另一方用一两。用水一大盏。煎至剩五分，去掉药渣。一次服下。治疗悬痈突然肿胀。（出自《圣惠方》）用砂二（半）钱。用绵裹住药物，含在口中，咽下津液。即可痊愈。帝钟风。就是咽喉间的帝钟长时间肿大。有的下垂长达数寸。用食盐过一遍。用乌鸦毛蘸盐向下涂拭，肿胀就会消退。不需要用针刺破。刺破反而会伤人。另一方用绵布裹住筷子头。蘸盐擦拭患处。每天换六七次。圣烟筒，治疗悬痈肿胀。肿胀使喉口闭塞。应立即使它破开一个口子。查看里面有没有蛾状脓肿。如果有，必须用针刺破才行。如果 看不见脓肿。就把蓖麻子捣碎。用纸卷成筒。在一端点燃，使其冒烟。一直用烟熏入咽喉内。喉口自然就能打开。这时才
入凡服闭未有药。先用漆药。又先饮生油令疮破即除去。又白僵蚕直者。为末。生姜自然汁调下一二钱。大妙。又桔梗、甘草各一两。
锉。用水五盏。煎数沸服。有脓出即愈。又浓煮桂汁。服一盏亦可。末桂着舌下。渐咽之。
又含鸡屎白。又含升麻。又急治喉痹。及咽喉生疮吞咽不下。
上用白矾一小块为末。安住在铁香匙上。中间作一井。入去壳好巴豆一粒。同煮候矾干。
巴治喉痹。
用白鹳脚骨及嘴。煮汁服之。或烧灰为末。米饮服之。
又方用梅根。以水磨服之。
又方用东向厕溺坑中青泥。水调灌之。效。
治缠喉风。咽中如束。气不通。
用甜瓜蒂。不限多少。细研为末。壮年一字。十五以下及老。半字。早晨井花水调下。
一食食粥只出导引法（出圣惠方）养生方云。两手拓两颊。手不动搂肘使急。腰内亦然。住定于两肋。头向外。肘搏腰气散尽
卷六十一 咽喉门
咽喉生痈（附论）
夫肺气上通于喉咙。胃经外连于咽嗌。其气和平。则呼吸咽纳无所妨碍。若脾肺壅热。
熏二之剂气血之。
方天门冬煎治喉痈。咽嗌不利。
生天门冬（汁二升）人参（一两）生麦门冬（汁二升）生姜（汁一升）生地黄（汁一升）桂三分）牛黄又煎盛防风散治喉痈。及咽喉垂倒等证。
防风（去叉一两）白附子（三分）地骨皮（半两）麝香（研三分）丹砂（研）腻粉（研）白温酒调下。
治悬痈。咽中生息肉。舌肿。
（出圣惠方）用羊蹄草煮汁。热含冷吐。良。
射干汤治喉痈。咽喉嗌肿塞。及心肺热极。吐纳不利。
射干（半两）升麻大黄（锉生用）恶实（生用各一两）木通（锉三分）马蔺子（炒半两）许。
搅令治悬痈肿痛。喉咽不利。
（出圣惠方）射干（半两）木鳖子（一分）甘草（半两炙微赤锉）川大黄（一分锉碎末微炒）川升麻（一丸咽津玄参散（出圣惠方）
治悬痈肿痛不下食。
射干大黄（各半两）甘草（一分）玄参〔一分（两）〕升麻（半两）上细末。
每服三钱。
破毒妙方（出危氏方）白矾巴豆（去壳）红内消草乌尖猪牙皂角薄荷〔各三（二）钱〕上为细末。
好酸醋治喉痈闭方（出直指方）白明矾（）牙硝（各一钱）胭脂（半钱）上研细烂。乌梅肉丸。旋含咽。
治悬痈。乘热暴肿长痛。咽中生息肉。及舌肿方。
（一名干姜汤出圣惠方）干姜（炮制锉）半夏（汤浸七遍去滑）上等分末。以少少着舌上。一方。用盐、豉和涂所患治喉中悬痈垂长。咽中妨闷。
（出圣惠方）用烧盐末。枯矾末。各一两相和。以箸头点之。即消。
启关散治风热客搏上焦。悬痈肿痛。
恶实（炒）甘草（生各一两）上为散。每服二钱匕。水一盏。煎六分。旋含之。良久咽下。
马牙硝散（出圣惠方）
治喉痈。及伤寒热后咽痛。闭塞不通。毒瓦斯上冲。
用马牙硝半两。细研为散。每服一钱。绵裹含咽津。以通为度。
又方用童子小便。四五岁者一合。并铜钱二文。含。一方用盐不用钱。
治悬痈肿痛。咽喉不利。胸中烦热。宜服此方。
（出圣惠方）射干（一两）玄参（半两）川升麻（半两）白矾（半两）白药（半两）黄药（半两）天竺黄入研了药令犀角散（出圣惠方）
治咽喉中生痈疮肿痛。
犀角屑（一两）玄参（三分）黄（一两锉）黄芩（三分）络石（三分）败酱（三分）白蔹一中盏。
煎治咽喉猝生痈肿。饮食不通方。
（出圣惠方）用烧秤锤令赤。纳一盏醋中。令沸止。饮之。一方用酒。
治悬痈肿胀长数寸。随喉出入不得食方。
令病患大开口。以箸按舌下。烧小烙针于竹管中烙。即愈。少根不尽。渐更烙之。即以盐涂硼砂散（出圣惠方）
治悬痈肿痛。
硼砂（别研）马牙硝（枯）滑石寒水石（以上各二钱）脑子（别研一钱）白矾〔枯一钱（分）半〕上研令极细。每服半钱。新汲水调下。不拘时候。
铅霜散（出圣惠方）
治悬痈肿胀疼痛。
铅霜（一分）甘草（一分半生半熟捣罗为末）上都研为散。每服以绵裹半钱。含咽津。
瘥。
治悬痈。咽中生息肉舌肿方。
日初出。向日张口。使妇人用左裙。裙住其头上七下。瘥。
治喉内生痈（出经验良方）用五倍子为末。入白僵蚕、甘草为末。用白梅肉为丸。噙化。其痈自破。
治喉痈卒肿方（出圣惠方）用薏苡仁。吞二枚即瘥。一方用一两。水一大盏。煎至五分去滓。顿服之。
治悬痈卒肿（出圣惠方）用砂二（半）钱。绵裹含咽津。瘥。
帝钟风。即喉间帝钟长肿。有长数寸者。
用食盐过。鸦毛蘸下即消。不须针破。破则伤人。一方绵裹箸头。拄盐揩。日六七度易。
圣烟筒治悬痈肿胀。肿闭塞。急令开口。看有蛾无蛾。若有。须是针破方可。若望不见。以蓖麻子打碎。用纸卷作筒。一头烧烟起。竟以烟熏咽喉内。自然可开。才望见。即以三棱针刺破。出紫血半盏许。便愈。其有贵宦之家。不容用针者。则惑之曰。用笔蘸药。先以针安笔心内刺之。一方。用巴豆根据前法烧熏。或只以蓖麻子、巴豆二药。榨油在纸上。作纸捻治咽喉间生肉层层相叠。渐渐肿起不痛。多日乃有窍子。臭气自出。遂进食饮。
译能看见脓肿。随即用三棱针刺破。流出紫色血液约半盏。便会痊愈。有些权贵官宦之家，不允许使用针刺，于是就欺骗他们说：“用毛笔蘸取药物。” 先把针安在笔杆中央，再用它刺入。另有一个方子：用巴豆按照前面的方法烧烟熏治。或者只取蓖麻子、巴豆这两种 药物，榨油滴在纸上。做成纸捻。治疗咽喉中生肉，层层叠在一起。渐渐肿起却不疼痛。过了多日才出现小孔。臭气从孔中自行散出。于是便能进食饮水。《传信适用方》说：用臭橘叶煎汤。连续服用便可痊愈。油膏，治疗咽喉生痈。药物无法咽下，以及咽喉闭塞等证。生麻油（半斤，皂角十挺，用生绢滤去药渣）。将此麻油灌入。很快疮口就会穿破。脓血吐出后便会痊愈。治疗喉痈的方子。杨立之，从广府通判任上回到楚州。咽喉中生了痈。已经肿胀溃破，脓血不断流出。从早到晚都没有停止。睡眠和饮食全都废止了。医生把他的病束手置之不理；咽喉的病证则应当排除，便无妨害。[原文疑误]于是就吃了它。味道非常甘美芳香。渐渐增加用量，达到约半斤。疼痛的部位已经宽松。吃满一斤时，才觉得味道辛辣。脓血顿时排尽。粥入口后完全没有阻滞。[原文“HT”疑为OCR乱码]第二天，他邀请吉老来致谢并询问原因。吉老回答说：“您居住在南方。” 经常吃鹧鸪。这种禽鸟喜欢吃半夏。时间久了，毒性就会发作。所以用姜来治疗。现在病因中的毒已经清除。不用再服其他药物。我记得《唐小说》中记载，崔魏公突然死亡。医生梁新为他诊治。诊断说：“这是吃了有毒之物。” 他的仆人说：“他平时喜欢吃竹鸡。” 梁新说：“竹鸡多吃半夏苗。” 这大概就是它的毒性来源。” 于是命人拧取生姜汁。拆。[原文残缺]治疗喉痛的方子。取山豆根。常常含在口中，咽下唾液。治疗肉蛾喉痹。用白矾半两，飞制。放入半碗沸水中调匀。全部从口服下。血泡随即自行消退。如果过了一段时间，变成血脓，就难以医治。半夏厚朴汤，治疗咽中像有烤熟肉块堵着的感觉。半夏〔三（五）两〕、厚朴（三两）、茯苓（四两）、紫苏叶（二两）。以上药物研成细末。每次服五钱。用水二。[原文残缺]雄黄散，治疗咽漏疮。初起时结聚在喉头上。像痈肿一样。破溃后有小孔。雄黄、密陀僧〔各一（分）钱〕、腻粉〔三钱（匕）〕、麝香（一字）。以上研成细末。尚未破溃时，使用。[原文残缺]破毒丹，治疗单蛾、双蛾。取巴豆一枚。用纸包好，在火中炮制，直到听见裂开的声响为止。去掉纸。揭起巴豆的外皮。左侧的蛾疮，就放在右侧鼻孔内。右侧的蛾疮，就放在……[原文残缺]白丁香丸，治疗咽喉双蛾。也治疗单蛾。取白丁香二十粒（就是家雀的粪便），再取胡桃大小的一块砂糖。混合后研磨均匀。分作三丸。每服一丸，用薄绵。[原文残缺]治疗突然在喉中生出肉块。用棉花包住筷子头。蘸盐擦拭患处。每天更换六七次。卷六十一 咽喉门。咽喉生疮（附论）。咽喉生疮这种病，有的呈白色，有的呈红色。痰和唾液黏稠浑浊。喉中有腥臭味并且疼痛。这是因为上焦有热。脾与肺不相协调。热邪搏击经脉。熏法 方剂 半夏汤，治疗咽喉生疮。咳嗽，咳出的痰涎好像有东西梗住。说话声音发不出来。半夏（用汤浸泡，反复去滑七次，二两）、射干、干姜（炮制）、杏仁（用汤浸泡，去皮尖，双仁炒）、紫菀（去苗和土）、麻黄（去……；温服）。在其中 黄散 （出自《圣惠方》） 治疗咽喉里面生疮疼痛。黄芪（锉，半两）、甘草（生用，锉，半两）、山栀子（半两）、黄芩（三分）、玄参（一两）、赤茯苓（半两）、牛蒡子（半两）。治疗喉中生疮。唾液带血，不能进食。宜服用此方。（出自《圣惠方》）黄芪（一两，锉）、露蜂房（半两，略微炙）、蔷薇根（一两，锉）、络石（一两）、射干（一两）、羚羊角屑；每次服四钱。卷六十二 咽喉门 咽喉生疮 治疗喉中和舌上生疮、溃烂的方剂。取蔷薇根，锉碎。浓煎药汁。含在口中漱洗。冬天使用根。夏天使用枝叶。因酗酒而咽喉、舌头生疮的方剂 （出自《朱氏集验方》） 治疗连续数月饮酒。咽喉溃烂。舌头生疮。取水中的螺蚌肉。用葱、豉、姜、椒煮汤。饮用三两盏。即可痊愈。治疗喉部、口中以及舌头生疮溃烂的方剂。黄连一两。切碎。用水三升。煎煮至剩一升。一点一点含在口中。冷却后吐出。忌食猪肉和生冷食物。黄汤，治疗咽喉疼痛、生疮。黄芪（炙后锉碎）、甘草（炙）、麦门冬（去心，焙）、山栀子仁（各半两）、黄芩（去黑心）、赤茯苓（去……；每次服二钱）。去毒玫瑰丸，治疗上焦有热。咽喉生疮。赤色根部，白色头部。痰和唾液黏稠浑浊。口中有腥臭味。化解痰涎，产生 津液。五倍子、红雪（研末，各一两）、马勃、升麻、矾、蝴蝶（研）、硼砂（研，各半两）、丹砂（研）、麝香（每丸含……）。犀角散。生犀角屑、元参（去芦）、升麻、生黄芪（去芦，切）、麦门冬（去心）、生粉草、当归（酒浸，去芦；煎至七分……）。龙胆煎，治疗喉中生疮。并治疗口疮。龙胆、黄连（去须）、升麻（去土）、黄柏（去皮，蜜炙）、苦竹叶（切）、槐白皮、大青（各一两）；加入蜂蜜和酥。桃红散。（出自《王氏博济方》） 治疗喉中生疮、肿胀。疮呈赤紫色。咽喉疼痛。吞咽食物有妨碍。金箔（十片）、银箔（十片）、丹砂（研）、马牙硝（研）、甘草（炙，捣末，各一两）、铅白霜（研，少许，隔夜……）；以上 琥珀犀角膏，治疗咽喉、口舌生疮菌。真琥珀（研）、生犀角屑（各一钱重）、辰砂（研）、茯神（去木，各二钱，并去皮）、真脑子（研，一字）；研磨这些药物。调和后服用。利膈汤，治疗脾肺有热。虚烦，热气向上壅滞。咽喉生疮。鸡苏叶、防风、荆芥穗、桔梗、人参、牛蒡子（隔纸炒）、甘草（各一两）；以上研成末。每次服二钱。地黄汤，治疗咽喉中生疮。唾液带血，不能进食。生地黄（细切，一两半）、竹茹、玄参、鸡苏苗（各一两）、赤茯苓（去黑皮）、升麻、麦门冬（去……；分……去……）。白药丸，治疗喉中生疮。咳嗽。白药子、黄药子、玄参、射干、甘草（炙）、桔梗（炒，各半两）；以上捣碎并筛成末。用炼蜜制成如弹子大小的丸剂。牛黄金露丸，治疗风邪壅滞、毒气。毒气向上攻冲咽喉，导致舌头和面颊肿痛、生疮。有噎塞、胸闷的感觉。化解痰涎，解除烦躁。牛黄（研）、龙脑（研，各一钱）、人参末（二两）、甘草（生用，研末，半两）、甜硝（研，半两）、丹砂（研……）。救命散，治疗脾胃热毒向上攻冲心肺。咽喉中生疮。并治疗缠喉风。大黄（锉后炒）、黄连（去须）、白僵蚕（直的，炒）、甘草（生用，各半两）、腻粉（三钱匕）、五倍子（一……有疮）。治疗咽喉疮肿。治疗双乳蛾、喉疳热毒的方剂。
（传信适用用臭橘叶煎汤。连服愈。
油膏治咽喉生痈。药不下。及喉闭等证。
生麻油（半斤皂角拾梃用生绢滤去滓）上灌此麻油。实时疮穿。脓血吐出而愈。
治喉痈方杨立之。自广府通判归楚州。喉间生痈。既肿溃而脓血流注。晓夕不止。寝食俱废。医者束之矣喉则屏去无害。遂食之。殊为甘香。稍复加益至半斤许。痛处已宽。满一斤始觉味辛辣。脓血顿尽。粥HT入口了无滞碍。明日招吉老谢而问之。对曰。君居南方。多食鹧鸪。此禽好啖半夏。久而毒发。故以姜治之。今病源已清。无服他药。予记唐小说载崔魏公暴亡。医梁新。
诊之曰。中食毒。仆曰。常好食竹鸡。梁曰。竹鸡多食半夏苗。盖其毒也。命捩生姜汁。
拆治喉痛方以山豆根。常常含咽津。
治肉蛾喉痹。
用白矾半两飞过。入半碗沸汤调。通口服之。血胞随手自消。若经少时。变作血脓。难医。
半夏浓朴汤治咽中如炙肉脔。
半夏〔三（五）两〕浓朴（三两）茯苓（四两）紫苏叶（二两）上为细末。每服五钱。
水二雄黄散治咽漏疮。初生结喉上。如痈肿。破后有眼子。
雄黄密陀僧〔各一（分）钱〕腻粉〔三钱（匕）〕麝香（一字）上研为细末。
未破。
用破毒丹治单双雕。
上用巴豆一枚。纸裹火内炮令擘破声为度。去纸。揭起头皮子。左雕于右鼻内着。右雕于白丁香丸治咽喉双雕。及单雕。
用白丁香二十个（家雀屎是也）以沙糖如胡桃大一块。同滚研。分作三丸。每一丸。
用薄绵治猝喉中生肉。
以绵裹箸头。拄盐揩。日六七度易。
卷六十一 咽喉门
咽喉生疮（附论）
夫咽喉生疮。或白或赤。痰唾稠浊。喉中腥臭疼痛。盖上焦有热。脾肺不和。热搏其经。
熏方半夏汤治咽喉生疮。嗽唾如鲠。语声不出。
半夏（汤浸去滑七遍二两）射干干姜（炮）杏仁（汤浸去皮尖双仁炒）紫菀（去苗土）麻活（去温服。
于内黄散（出圣惠方）
治咽喉内生疮疼痛。
黄（半两锉）甘草（半两生锉）山栀子（半两）黄芩（三分）玄参（一两）赤茯苓（半两）牛蒡子（半两）
治喉中有疮。唾血不下食。宜服此方。
（出圣惠方）黄（一两锉）露蜂房（半两微炙）蔷薇根（一两锉）络石（一两）射干（一两）羚羊角屑每服四钱。