卷二百十一　泄痢门（4/4）

译真人养脏汤，治疗成人和小儿肠胃虚弱。寒热失调。脏腑受到寒邪侵袭。泻下赤白相杂的痢疾。有时大便中带有脓血，形状像鱼脑。腹中拘急，排便时肛门下坠。脐部和腹部疼痛。日夜胸膈部痞塞闷胀。胁肋胀满。完全没有食欲。以及治疗脱肛下坠，下坠。酒毒所致的便血。人参、当归、白术各六钱，肉桂、甘草各八钱，肉豆蔻半两，白芍药一两六钱，木香一两四钱，诃子一两二钱，罂粟壳三两六钱。以上药物切碎。每次服二大钱。用水一盏半。煎至剩八分。去掉药渣。饭前温服。老人、孕妇和小儿突然腹泻，应立即服用。即可止泻痊愈。忌食酒、面食、生冷食物、鱼腥和油腻食物。如果脏腑滑泄，津液不断流失，长时间不能痊愈，可以加入炮制过的附子四片，煎煮后服用。这味药确有神奇的疗效。其效验无法一一叙述。有一方不使用肉豆蔻。用生姜和大枣煎服。先用缩砂煎汤送服感应丸。等到积滞消除，然后服用本方。御爱丸，治疗营卫之气虚弱。风邪侵入脏腑之间。又正值肠胃虚弱，食物糟粕不能凝聚成形，大便泻下赤白相杂，有时成为脓血。脐部和腹部疼痛。心胸部痞塞胀满。腹中拘急，排便时肛门下坠。烦闷胀满，口渴，气逆。胁肋胀满。腹内空虚鸣响。四肢疲倦乏力，不想进食。御米四两，用蜂蜜炒过；与干蒸饼一起研成细末。用炼制过的蜂蜜制成丸剂，大小如鸡头子。每次服一丸。用水一盏。煎到药丸完全化开为止。趁热服下。不拘泥于服药时间。治疗脾胃中有积滞。脏腑不安宁。寒热相互搏结，于是形成赤白痢疾。不想进食。腹痛难以忍受。这些症状都，可以治疗。罂粟壳、当归、赤芍药、白芍药、桂、诃子、白善土，以上各半两。以上药物研成细末。每次服五钱。用沸水调服。空腹服用。也可以用生姜二片，大枣二枚，一起煎至剩七分。空腹服用，效果尤其好。神效参香散，治疗成人和小儿脏气虚弱怯薄。寒热失调。积滞停留在脏腑中而形成疾病。有时泻下鲜血。有时，像豆汁。有时像鱼脑。有时泻下瘀血。有时泻下紫黑色物。有时泻下赤白相杂之物。有时成为五种颜色。腹中拘急，排便时肛门下坠。白天，夜间频繁发作。脐腹部绞痛剧烈，难以忍受。以及噤口、干蛊等时候的各种痢疾。无论新病还是久病，都可以治疗。白扁豆、人参、木香各二两，茯苓四两，陈皮二两，肉豆蔻四两，罂粟壳二两。以上药物研成末。每次服三大钱。用温热的米饮送服。不拘时间服用。疗效显著。治疗脾胃中有积滞。脏腑不安宁。寒热相互搏结，于是形成赤白痢疾。不想进食。腹痛难以忍受。这些症状，都可以治疗。吴茱萸、黄连、阿胶、白芍药，等分。以上药物研成细末。用面糊制成丸剂，大小如梧桐子。每次服三十丸。用陈米饮送服。小儿服十丸。另一个方子。出自《本事方》：黑豆十五粒，陈皮半两，罂粟壳十四个，甘草三寸。以上药物一半生用，一半炒用。用水一碗。取药四钱。煎至剩七分。空腹温服。把这一剂药全部服完。没有不见效的。治疗成人和小儿轻微的赤白痢疾。以及大便中夹有食物残渣和血。罂粟壳二两，乌梅肉半两，赤石脂半两，黄连半两。以上药物研成细末。每次服三钱。用水一盏。橘皮散，治疗赤白痢疾。陈橘皮（浸泡一两）、冬瓜汁（一合）、生姜汁（一合），以上调匀。每次服一匙。如果红痢多，就增加冬瓜汁。如果白痢多，就增加生姜汁。调和均匀。用白开水调服。巴豆丹砂丸，治疗赤痢、白痢等痢疾。巴豆（五粒）、杏仁（七粒）、丹砂（一钱），以上一同研成极细的粉末。加入少量蒸饼，制成绿豆大小的丸剂。每次服一丸。空腹服。用陈米饮送服。荆芥汤。（出自《危氏方》） 治疗白痢、血痢。也可治疗妇女血崩。荆芥、楮树皮，等分。切碎成粗末。用于治疗血崩。每次服二钱。加水一盏。煎煮至剩七分。去掉药渣。放温后服用。如果是血痢。就把药研成粉末。用冷醋调服。慢慢啜饮服下。白痢用热醋调服。功效神奇，无法一一描述。肉豆蔻散。（出自《圣惠方》） 治疗赤白痢久泻不止。也治疗水泻。肉豆蔻（一分）、诃黎勒（二分），以上研成散剂。每次服二钱。用米饮调服。如果没有见效，再服一两次。另一个方子使用草豆蔻。用水煎服。单方。（出自《危氏方》） 治疗痢疾，无论赤痢还是白痢。玄胡索，用量不限。在新瓦片上炒。鲫鱼方，治疗赤白痢。又治疗野鸡病。将鲫鱼做成食物食用。可止突然发作的下痢。与蒜一同食用。如果有轻微发热。与姜、酱一同食用。如果有轻微发冷。栀子仁汤，治疗赤痢、白痢以及血痢。取山栀子仁四十七枚，切碎。用浆水一升半。煎煮至剩五合。去掉药渣。空腹、饭前服用。温服，分两次服下。治疗突然发生的肠痛。赤白痢下泻数月不止。（出自《肘后方》）取鸡蛋一枚。取出蛋黄，去掉蛋清。把胡粉填入蛋壳，直到装满。烧成灰。用酒送服一钱。即可见效。玉抱肚。（出自《仁存方》） 治疗各种虚寒性赤白下痢。有时还腹痛。肠道滑泄，不能控制。心腹发冷。到了极其严重的程度。针砂（四两）、白矾（二两）、桂（一两），以上混合均匀。只制成一包。用冷水调和，摊在皮纸上。贴在肚脐上下。用布带系牢。如果感觉太热，就垫水降温。药物干了，再用水润湿。这样热力会像最初一样。可以使用四五次。硫黄熨法。（出自《仁存方》） 治疗各种虚寒性赤白下痢。有时还腹痛。肠道滑泄，不能控制。心腹寒冷。到了极其严重的程度。硫黄（半两）、蓖麻子（七粒），以上研成粉末。每次用二钱。填入肚脐上下。用衣服盖严。用熨斗装上火来熨烫。温脾汤。（出自《肘后方》） 治疗脾胃中寒冷结实。头痛，发高热。只是如果不下痢。或者寒邪停滞，出现赤白痢，像 鱼脑一样。脾气不足。身体虚弱而下痢。止住上下排出之物。人参、干姜、附子（各二两），大黄（三两），以上切碎。用水六升。煎煮至剩一升半。分三次服用。忌食猪肉，忌饮冷水。另一个方子中有甘草。浓朴汤，治疗脾胃寒冷。服用温暖脾胃的药仍不止。于是服用此药。浓朴（四两）、桂心（二两）、枳实（三两）、生姜（五两），以上切碎。用水五升。煎煮至剩二升。分三次服用。每次服药间隔五里路走完的时间。不超过五剂。忌食生葱。驻车丸，用于治疗赤白痢和腹痛。香连丸，用于治疗赤白痢。用于治疗赤白痢。三将军方。黑豆一合半、米壳十四个、生姜二块。以上三味药同用水二升。煎至剩一升。温服。去掉药渣。再加水一升。将药渣煎至剩半升。如果服完仍未见效。另用煎药，加大枣五个。诃子三个。用生纸包裹后煨制。煎煮服用。切〔原文至此残缺〕。

译豆蔻丸，用于治疗脾胃虚弱。脏腑频繁滑泄。泻下赤白相间的痢疾。木香、赤石脂、干姜、砂仁、浓朴、肉豆蔻，以上各味等分。共研为末。用醋调成糊，制成梧桐子大小的丸剂。神仙断下丸，用于治疗三色痢。净黄连一斤、南木香五斤。以上两味切碎。用水一斗五升。在银制或石制器皿中煮至水干。分成三份。治疗赤痢时，将黄连研成末。用神曲打糊制成梧桐子大小的丸剂。名为黄连断下丸。治疗白痢时，将木香研成末。用神曲糊制成丸剂。名为木香断下丸。治疗赤白痢时，将木香、黄连研成末。用神曲糊制成丸剂。每种丸剂各服七十丸。空腹用米汤送服。小儿的丸剂制成黍米大小。加〔原文至此残缺〕。必效饮子，用于治疗新旧赤白痢。浙东帅赵侍郎子和。任职期间年年施用此药。白术、甘草、罂粟壳，以上各味等分。共研成粗末。每次服三大钱。用水一盏半。生姜三片。大枣一个。治疗赤白痢及水泻最为有效。庐州合肥县唐主簿的方剂。破故纸二两、罂粟壳四两。以上两味研成细末。炼蜜制成弹子大小的丸剂。每次服一丸。用水一盏化开。生姜一片。大枣一个。煎至剩七分。小儿服用时，分成四次服。软红丸，用于消除虚性积滞。治疗寒热不调所致的赤白痢。脓血混杂。乳香、硼砂二味各一两七钱，续随子四十九枚，蝎三钱，朱砂一钱，巴豆三十个，粉霜、腻粉、黄丹、黄蜡四味各半两。以上共研成细末。在瓷器中熔化黄蜡，直至成为蜡汁。加入麻油约半茶匙。然后加入其余药末，和匀制成绿豆大小的丸剂。每次服二丸。用乳香汤送服。小儿的丸剂制成黄米大小。每次服一丸。用乳香汤送服。饭前服。万应丸，用于治疗久有积滞。因损伤脾胃、误食生冷而形成痢疾。或为赤痢，或为白痢。病程长久而不痊愈。内炙丸，用于治疗肠滑、胃虚。腹中窘急，排便时里急后重。泻下赤白相间的痢疾。脐部和腹部疼痛。高良姜四两，肉桂、当归、茴香、干姜、肉豆蔻各二两，半夏一两，附子一两。以上〔原文未完〕。十金散，用于治疗赤白痢，昼夜不停地发作。服用后立即痊愈。黑豆五文、绿豆五文、人参十五文、甘草五文、陈橘皮五文、糯米三文、紫苏三文、灯心五文、良姜五文、罂粟壳二十文。以上两种豆捶破。用水一大碗。与其他药物同煎至一盏半。加入少许熟蜜。去掉药渣。不拘多少，一口气服下。不拘服用时间。若噤口不食，如同肠道溃烂。只需服两次。此方传给临汀学正赖简，字敬仲。赖简从赵守兼善那里得到此方。兼善又是从余丞相那里得到的。疗效神奇，难以言说。百灵汤，用于治疗赤白痢。罂粟壳、陈皮、木通、乌梅、甘草、黄连六味，各等分。切碎成豆子大小。每次服三大钱。用水一盏。生姜三片。大枣二个，掰开。在沙锅中用小火煎至剩八分。去掉药渣。倒入瓷碗中。将碗口封好。用两层湿纸覆盖。不可让灰尘落入腹中。服药后暂且忌口。温州人郑元升说。近日患病。在血痢期间一天发作数十次。窘迫痛苦得难以形容。有位客人送给他两服药，病就停止了。医生说。完全是木通发挥了疗效。然而《本草》却没有说木通能治疗泻痢。只说它能通利九窍、血脉和关节。大概人患泻痢。只是因为水液和谷食不能分开。如果水道通利，那么谷道就会干燥。其中的道理非常明白。二灵散，治疗赤痢、白痢交杂，病情困重。益母草、陈盐梅，等分，研成细末。每次服三钱。白痢用干姜汤送服。赤痢用甘草汤送服。见效很快。木瓜散，治疗赤痢、白痢。木瓜、车前子、罂粟壳，各等分，研成细末。每次服二钱。用米汤调服。延寿饮子，治疗多年或近期发生的赤痢、白痢及泄泻。木香一两，黄芪四两，御米壳八两，甘草二两，当归二两，青皮二两，诃子四两；以上各药分别研成粗末。每次服三钱。加水一盏半。煎至一盏。去掉药渣。忌食生冷食物、鸡、鸭及油腻等物。神功饮，治疗泄泻、痢疾中赤色多而白色少的情况。罂粟壳十四个，甘草三寸，生姜一块，橘皮一两，黑豆一百二十粒；以上加水二碗。香参散，治疗营气、卫气都虚，脏腑功能失调，泄泻不止，赤痢、白痢交杂，每日腹泻次数没有定数，腹内疼痛，饮食不能进食。陈皮一两，木香、人参、当归各半两，诃子皮、乌梅、地榆、香茸各三分，炙甘草一分；以上研成药末。每次服二大钱。加水一盏。煎至五分。空腹温服。白痢加生姜四片同煎。如神散，治疗肠胃气虚，寒热失调，下痢，痢液赤白相杂，形状像鱼脑，腹中急迫、排便后仍有重坠不尽感。立即有显著疗效。白芍药、川当归、吴茱萸、黄连，炒至赤色，等分，研成细末。每次服二钱。空腹、饭前用米汤送服。每日服三次。很快即可痊愈。圣饼子，治疗赤痢、白痢，脐部及腹部阵阵绞痛，以及久治不愈的病症。黄丹三分，定粉三钱，密陀僧三钱，舶上硫黄、轻粉少许；以上研成细末。加入白面四钱。赤粉丹。（出自《指南方》） 治疗脓血相杂的赤白痢。巴豆霜、硼砂、朱砂各一两，砒霜半两；以上一同研成细末。熔化黄蜡，将药末聚合成块。每次服一丸，大小如麻子。用冷面汤送服。临睡前服。如果患者稍微感觉受到损伤，大便与平常不同，呈脓状，脐部和腹部疼痛。立即服用此药。再没有…… 阿胶丸，治疗赤痢和白痢。干姜一分、当归、白芍药、白茯苓、木香各半两。以上药物研成细末。用醋调制的阿胶糊制成丸剂。丸药大小如梧桐…… 至圣并命丹，治疗血痢。昼夜发作，没有固定次数。麻油一两、巴豆四十九个、黄丹二两、黄蜡四两。以上药物先将麻油与巴豆…… 用银锅以小火熬煎，熬至颜色像浮炭一样黑。去掉巴豆，不再使用。然后加入黄丹，煎煮数沸。再加入黄蜡，熬煮至颜色变黑。滴入水中能凝结成膏，就算达到标准。每次服用一梃。每梃重半钱。临服时制成绿豆大小的丸。空腹服用。患赤痢时，用甘草汤送服。患白痢时，用干姜、甘草煎汤送服。二圣散，治疗赤痢、白痢。有时还用于小便不利，淋漓涩痛。罂粟壳、炒车前子；以上研成细末。每次服二钱。用米汤送服。乳香散，治疗一切赤痢、白痢，以及赤白相杂等病和水泻。乳香二钱，甘草四钱，炮制草果子四个，罂粟壳三十个；以上研成中等细末。将乳香放入乳钵内，与另外三味药混合均匀。每次服二钱。加水一盏。煎至六分。不拘时间服用。立即有显著疗效。肉果散，治疗赤痢、白痢。

译米囊皮、肉果、木香、陈皮、甘草，各三分；以上研成细末。分成八次服用。白痢用米汤送服。赤痢用白开水送服。治疗赤痢、白痢。症见心中烦躁、潮热。用小柴胡汤，加赤芍药、地榆。煎煮后服用。治疗老年人赤痢、白痢及颜色相杂的痢疾。服用胃风汤。即可见效。五苓散。（出自《如宜方》） 治疗夏秋季患的痢疾。泽泻三两半，肉豆蔻一两，白术、猪苓、赤茯苓各一两半；以上研成药末。用热汤调服。吞服感散。治疗阴阳之气相互阻滞，无论赤痢还是白痢。（出自《如宜方》）用刘寄奴、乌梅、白姜。加水煎煮。赤痢加乌姜。等分服用。另一个方子。黄连和生姜一起炒。分别研成末。赤痢。用黄连末以茶送服。白痢。用姜末以乌梅汤送服。如果痢疾服用前面的药仍无效。应当服麻仁散。腹痛时加入乳香，煎煮后服用。随后宜服豆粟散。痢疾。古人称为“滞下”。这是由于积滞形成的。大概是食物积滞，想要排出而导致腹痛。里急、气机阻滞，不能随之排出。所以出现肛门坠重感。排泄物的颜色有红、白之分。一般来说，红色属热。白色属寒。又说：夏季受到暑邪伤害。到了秋季，如果不患疟疾，就会患痢疾。治疗方法应当祛除积滞。使气机通畅。解除暑邪。祛积用感应丸。严氏黑丸子。通气用苏合香丸。宽中散。香连丸。解暑用五苓散。香薷散。凡是治疗痢疾的药，宜用酸味、苦味药。不宜用甘味、咸味药。首先应当知道这一点。大概痢疾、疟疾都没有固定不变的方剂。所以再次说明这一点。行医治病的人，希望仔细斟酌选择。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）取地杨梅的茎和果实，煎煮后服用。治疗赤痢、白痢以及病程很久的痢疾。（出自《本草》）取茅膏菜。煮后服用。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）取薤白一把。切碎。煮成粥服用。治疗赤痢、白痢，极为有效的方子。（出自《本草》）将桃竹蓐洗净。与生姜一起捣碎。煎煮后服用。治疗服用丹石药后出现的劳热。患有赤痢、白痢。很长时间不能痊愈的人。（出自《本草》）把猪肉煮熟后放在露天过一夜。第二天空腹时。蘸酱吃。吃一顿就会痊愈。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）将山豆根捣成末。用蜂蜜制成丸。空腹时用煎水送服二十丸。服用三次自然会止住。治疗四肢风痹。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）取鹈鹕嘴烧成黑色的末。服一方寸匕。治疗赤痢、白痢且下痢次数多。崔元亮的《海上方》。用马齿苋捣碎。绞取汁三大合。与鸡蛋清一个混合。先将其温热或放凉【原文“冷热”指代不明】。再加入马齿苋汁。微温。一次服下。不超过两次【原文残缺】。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）用苦苴根。煎煮取汁服用。治疗赤痢、白痢。把石榴皮烤至黄色。捣成末。用枣肉制成丸。空腹服用。一般痢疾本来应当先白后红。后来转为白色的，是肠蛊。牛膝三两，捣碎。用酒一升。浸泡一夜。每次服一两杯。每天服三次。治疗赤痢、白痢。适用于身体消瘦得只剩骨头的人。（出自《本草》）用地榆一斤。水三升。煎煮至剩一升半。去掉药渣。再煎煮，直到浓稠如饴糖。绞取并过滤。空腹服三合。每天再服一次。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）用艾。用醋煎煮成膏状药。服用。治疗赤痢、白痢，泻下水液和未消化的食物。对于宿食不消而属寒证的情况。可以治疗。将酸石榴皮烧成红色，研成末。服一方寸匕。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）用蜂房。加水煎煮，取汁饮用。治疗赤痢、白痢。下部疼痛。（出自《本草》）将乌梅二十枚捣碎。水二升。煎煮后取药液一升。一次服下。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）取槐花炒制。服用。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）取郎助的根茎。煎煮后服用。治疗寒热不调所致的赤白痢。以及腹中热毒交结、绞痛。并见下血。（出自《本草》）取野狼牙煎煮服用。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）把豆豉炒熬到略微焦黄。捣碎后服用一合。每天服三次。疗效极佳。又把豆豉炒熬至焦。加水一升。淋入取汁，使其析出药性。让患者服下。如果药液偏冷，就用酒来淋取。每天三次。有效。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）取研药锉。用水煎煮后服用。产于南海各州。根部像乌药。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）取蛇婆烤熟食用。也可以烧成药末。服一至二钱。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）取李树根。浓煎后服用。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）取角落本的树皮。煎煮取汁服用。治疗赤白痢疾。使患者下部疼痛而沉重。所以称为“重下”。排出像鸡蛋清一样的脓血。一天一夜可腹泻数十次。脐周疼痛。（出自《本草》）用黄连一升。加酒五升。煎煮至剩一升半。分两次服用。脐下应当出现轻微的绞痛，随即病愈。再服一次。治疗赤痢、白痢。（出自《本草》）用诃黎勒三枚。挑选其中上等、品质最好的。取两枚炮制后剥取果皮。取一枚生用，剥取果皮。混合研成细末。临服时用浆水一两合送服。用清水也可以。如果是纯水样腹泻，加甘草末一钱半。如果只有少量脓血，加二钱。如果血较多，加三钱。从前刘禹锡在《传信方》中说。我曾患赤白痢疾。各种药服用了很久仍未痊愈。后来转为排出白色脓液。令狐将军传给我这个方子，我服用后。立即见效。治疗赤痢、白痢。无论病程长短，都可以服用。疼痛剧烈，无法忍受。大便次数没有规律。下坠沉重，疼痛烦闷。每次发作时面色发青。手脚。都发生变化的患者。用黄连一两，去掉须毛。优质阿胶一掌握量，捣碎。黄蜡一枚弹丸那么大。以上三味药，加水一大升。先煎阿胶，使其融散。然后放入黄蜡。再煎煮使其融散。随即加入黄连末。搅拌使三味药混合均匀。分成三次服用。必须趁热服用。冷了就难以下咽。疗效神奇。治疗突然发作的赤白痢。所排之物像鹅肝、鸭肝一样。疼痛无法忍受。治疗赤白痢日久不愈。又排出脓血的情况。用甘草干姜汤。用甘草干姜汤送服云母二十粒，每粒如麻子大小。每天服一次。不超过三次。就会痊愈。卷二百一十二　泄痢门。白滞痢。（附论）所谓白滞痢。属于冷痢的一类。这是因为肠道虚弱而受寒。寒邪停留不去。使各种津液相互搏结。凝结黏滞，像脓一样。有时又像凝固的脂膏。伴有腹痛并排出。所以称为白痢。方剂。附子汤。（出自《千金方》） 治疗寒性白滞痢以及腹痛。附子（一两半）、赤石脂（一两）、干姜（一两半）、芍药、甘草（各半两）、当归、龙骨（各一两半）、白术（二两）、牡蛎（一两半）、人参（三分）。以上药物切碎，大小如麻豆。每次服五钱。加水一盏半。煎至剩八分。去掉药渣。空腹温服。晚上再服一次。有脓时，加浓朴一两。去掉粗皮。用姜汁涂抹后炙烤至紫色。如果呕吐，加陈皮一两。用汤浸泡，去掉白色内层，焙干。龙骨汤，治疗白色黏滞的痢疾。夜间不再频繁发作。龙骨、牡蛎各三两，乌梅肉、熟艾、白头翁、干姜各一两，女萎、黄连、当归各二两，甘草六两；以上药物切碎。用水七升。煎煮至剩三升二合。分次服用。一天服三次。痢疾一旦止住就停止服用。忌食海藻、菘菜。豆蔻丸，治疗白色黏滞的痢疾。腹中阵发性绞痛。