卷五十五　耳门（1/3）

译枯矾（二钱）、胭脂（半钱）、炉甘石（研，二钱）、麝香（少许），以上研成细末。用棉花缠绕擦拭耳内，直到脓液擦尽。另取棉花蘸取药粉。或者干吹少量药粉入耳，也可以。如果是积热向上壅滞，耳中流出脓水，服神芎丸一百粒。泻下三至五次，必定痊愈。有一个方子没有炉甘石。再服雄黄丸。泻下三至五次就见效。白矾灰散 （出自《圣惠方》） 治疗耳中流脓水。用于脓水长久不断的方剂。白矾灰（一分）、白龙脑（三分）、乌贼鱼骨（一分）、蒲黄（半两），以上研成细散。每次用半钱。用棉花包裹后塞入耳中。每天换三次。如圣散 （出自《王氏博济方》） 治疗水进入耳内。脓液流出且疼痛不止。箭竿内蛀末（二钱；如果有虫子，与虫子一同研磨）、腻粉（一钱）、麝香（一钱），以上研成细末。先用棉签捻擦干净。然后用挖耳勺深深送入药粉。用棉花塞牢。如果感觉有松动刺痛，就是污秽物将要排出。取去棉花和耳塞，使其流出。病情严重的，使用三次一定会痊愈。又用薄荷汁滴耳，立即见效。没药散，治疗底耳。海浮石（一两）、没药（一钱）、麝香（一字），以上研成细末。每次用半字。吹入耳中。蝎倍散，治疗耳病。脓液流出不止。五倍子（一两，炒）、全蝎（三钱，烧至存性）、白矾（一钱，枯），以上研成粉末。加入少许麝香。吹入耳中，极为有效。耳方 （出自《直指方》）生猪脂、生地黄、釜下墨（等分），以上细细研磨。用葱汁调匀。捏成枣核形。用薄棉花包好，放入耳中。待药物湿润后就取出 野狼牙散 （出自《圣惠方》） 治疗耳病。耳中流出脓水。野狼牙、白蔹、竹中蛀屑（各一分），以上研成散剂。取少量撒入耳中。菖蒲散 （出自《圣济总录》） 治疗耳朵闭塞。菖蒲（锉碎后焙干）、桂（去掉粗皮）、野葛（等分），以上药物研成散剂。用雀脑髓调和均匀。用绵裹成枣核大小。先灸耳中的宛〔原文残缺，穴名不全〕。禹余粮丸 （出自《卫生宝鉴》方） 治疗耳病。用于耳中有脓水、堵塞耳道。禹余粮一两（分作数份，烧红后用醋淬七次）、乌鱼骨一分、釜底墨一分、伏龙肝一分、附子一〔原文残缺，后文“内有虫”疑为附子炮制或质量说明〕。磁石散 （出自《圣惠方》） 治疗耳病。使耳中脓水排出。适用于脓水日夜不停流出的情况。磁石一两（烧至赤红，用醋淬七遍）、龙骨一分、白矾灰一分，以上药物研成细散。用生地黄汁调和。捏成〔原文残缺，形状或大小未完〕。另一方。（出自《圣惠方》）白矾二两、木香半两、马勃一分，以上药物研成末。在铫子中熔化松脂。与药末调和，捏制成丸。丸如枣核大小。立效散 （出自《危氏方》） 治疗耳底疮〔“耳底耳”疑为术语或文字讹误〕。适用于脓液持续流出的情况。真陈橘皮（在灯火上烧至黑色，取一钱研成末）、麝香（少许，另行研细），以上药物调匀。每次使用少许。先用绵花蘸去耳内脓液，使其干净。麝香散 （出自《澹寮方》） 治疗耳底疮〔“耳底耳”疑为术语或文字讹误〕。用于耳内流脓。麝香一字、海螵蛸半钱，以上药物研成细末。研和均匀。每次取半钱，掺入耳内。如果有脓液。先用绵花缠在小棍上卷去〔原文残缺，动作对象未完〕。治疗耳病。（出自《海上方》）麝香（炒，半钱）、蝉壳（半两，洗净后火烧，存性），以上药物一起研成极细末。先用绵花卷去耳内脓液，使其干净。然后放入药物，塞住耳朵。治疗耳病。适用于脓水不止。（出自《圣惠方》）狗胆一枚（取汁）、白矾一钱，以上药物用腊月所制的猪脂调和。调匀后纳入耳中。再用绵花包裹。不超过三两。即可永远除去〔原文残缺，所除病症未明〕。另一方。（出自《圣惠方》）麻子一合、花胭脂一分，以上药物研成末，装满塞入耳中，再用绵花包裹。麝香散 （出自《肘后方》） 治疗耳底疮〔“耳底耳”疑为术语或文字讹误〕。用于耳内有脓液流出。麝香一字（另行研细）、海螵蛸半钱（用文火炙至八成熟，存性），以上药物研成末。研磨至均匀。每次取半字，掺入耳内。如〔原文残缺，后文“尤佳”缺少明确所指〕。轻粉少许。又一方，名为矾石散。（出自《圣惠方》）治疗耳内流出脓汁。附子散，治疗耳病。用于耳中疼痛。（方剂见“黄连散”） 红花散 （出自《圣惠方》） 治疗耳病。用于脓水流出。红蓝花一分、矾石半两（烧成灰），以上药物研成散剂。每次取少许，掺入耳中。黄连散 （出自《圣济总录》） 治疗耳病。用于脓水流出。黄连（去须，半两）、附子（干品，一分），以上药物研成散剂。每次取少许，掺入耳中。塞耳细辛散 （出自《圣济总录》） 治疗耳病。用于耳中疼痛。并有脓血流出。细辛（去苗，锉碎）、附子（炮制后裂开，去皮和脐），各一分，以上药物研成散剂。用葱汁调和，取一钱匕。用绵花包裹后塞入耳中。治疗耳病的方剂 （出自《海上方》）白麻（刮取一合）、花胭脂十枚，以上药物研成末。用绵花包裹，塞入耳中。另一方。（出自《圣惠方》）楠木一分（烧成灰）、花胭脂一分，以上药物研成细末。研磨成散剂。每次取少许。放入耳中。另一方。（出自《圣惠方》）地龙（略炒）、乌贼鱼骨，各等分，以上药物研成末。每次取半钱。用绵花包裹后塞入耳中。治疗耳中有脓液流出且不停止。（出自《经验良方》）五倍子焙干一两。以及全蝎烧成灰而存性。用三钱。研成末，掺入耳中。另一方。（出自《百一选方》）将鸡肠草捣取汁液，滴入耳中。另一方。（出自《海上名方》）把胡桃肉烧后研成末。用狗胆汁制成丸。丸如梧桐子大小。用绵花包裹，塞入耳中。疗效尤其好。香附散 （出自《经验良方》） 治疗脓耳。取香附子去掉毛，研成末。用绵花小棒送入耳中。或者直接干掺，立即见效。知府蔡邦度多次使用，均见效。红绵散 （出自《经验良方》） 治疗耳中流脓。将白矾煅烧至成白灰。每次用一钱。加入胭脂一字，研磨均匀。用棉花缠在棉签上，擦去耳中的脓。直到黄水流尽。随即另取一根棉签。将药引入耳中。使药送到最里面，撒上药后就会干。如果是体格强壮的人。由于积热向上冲攻。耳中流脓水，长期不愈。服用无忧散、雄黄丸，泻下三五次就会痊愈。另一个方子是将枯白矾研成粉末。填入耳内，立即见效。塞耳鲤鱼肠方 （出自《千金方》） 治疗耳中流脓。长久不愈的，耳中有虫。用鲤鱼肠一具。切细。加醋三合捣烂。用布包成枣核大小。塞入耳中。过一顿饭的时间后会疼痛。随即会有虫爬出，附着在布上。立即拔出，再换上新的。直到虫子全部除尽为止。塞耳黄矾散 （出自《圣惠方》） 治疗耳病。以及突然肿胀、流脓。用黄矾半两。放入瓶中用火煅烧。使其中的汁液全部耗尽。细细研磨成散剂。用棉花包一钱匕。塞入耳中。或者用苇管吹入耳中。一 桃仁方 （出自《千金方》） 治疗耳病。耳中流脓血。塞耳桂膏 （出自《圣济总录》） 治疗耳病。耳中疼痛并流出脓血。用桂，去掉粗皮。取半两研成粉末。用鱼膏调和，捻成枣核大小。塞入耳中。塞耳雀脑方 （出自《圣济总录》） 治疗耳病。耳中疼痛并流出脓血。

译用五月五日取得的雀脑。取少许用棉花包好。塞入耳中。鸡卵方，治疗耳病。另一个方子。（出自《圣济总录》）用伏龙肝细细研磨半两。用猪膏调和成枣核大小。用棉花包好，塞入耳中。白天换两次。夜间换一次。车脂膏 （出自《圣惠方》） 治疗耳病。治耳方 （出自《圣济总录》）捕捉一只活的母鼠，取其肝一具。趁肝还热的时候。切成枣核大小，塞入耳中。另一个方子。（出自《千金方》） 治疗耳痛。以及流出脓血。将锅底墨垢细细研磨。先擦净耳中的脓。将药末撒入耳中。另一个方子是取锅底灰吹入耳中。每天三次。每次更换时，用蓖麻子将原药除去。另一个方子。（出自《圣惠方》）用茶笼上的蛀屑半两。细细研磨。撒满耳中。另一个方子。（出自《圣惠方》）将蒲黄细细研磨。取一粒豆子大小，撒入耳中。生油方，治疗耳病。另一个方子。（出自《圣惠方》）将松脂研成粉末。撒入耳中。脓液停止后就会痊愈。另一个方子。（出自《圣惠方》）将石首鱼脑中的子研成粉末。撒入耳中就会痊愈。羊屎方，治疗耳病。（方剂见“羊方粪”条） 治疗耳病。耳中疼痛。流出脓血。（出自《肘后方》）用附子研成粉末。用葱汁调和，灌入耳中。以痊愈为止。单用葱汁也很好。侧卧，使药液进入耳中，效果很好。治疗耳病的方子。将白鹅尾部的瘿状物放入耳中。另一个方子。（出自《传信适用方》）将青橘皮烧成灰。研成粉末。用棉花包成鸡头果实大小。塞入耳中。每天更换三四次。另一个方子。（出自《圣惠方》） 治疗耳病的方子。将红花粉末吹入耳中。没有花。枝和叶也可以使用。另一个方子。（出自《圣惠方》）将地龙研成的粉末吹入耳中。另一个方子。（出自《圣惠方》）取地龙末和白矾灰调和均匀。用绵布包裹，放入耳中。另一个方子。（出自《圣惠方》）将青蒿捣成粉末。用绵布包裹，放入耳中。另一个方子。（出自《圣惠方》）将旧绵烧成灰，研为粉末。用绵布包裹，塞入耳中。另一个方子。（出自《本草》）取茺蔚的茎汁，分量如豆大。滴入耳中。另一个方子用茺蔚子汁滴入耳中。用于虫咬损伤及外来毒邪，外敷很有效。治疗小儿耳病。（出自《本草》）取桃仁，炒熟后研成粉末。用绵布包裹，塞入耳中。香矾散。（出自《杨氏家藏方》） 治疗耳病日久不愈。因风冷所致的疮，常常发作，出现瘙痒和疼痛。白矾、胆矾、红花（三味各一钱），麝香（少许），蛇蜕（一条，烧制时保留药性）。以上药物研成细末。取少许药末，再用…… 治疗成人和小儿的耳病。耳部发热、肿胀、疼痛，并有脓液。（出自《鲍氏方》）穿山甲（露天烧成灰，去除火气），麝香（少许）。以上研末，用鹅毛管吹入耳中。三天后脓液干涸，病就会痊愈。另一个方子。（出自《鲍氏方》） 治疗方法与前方相同。将蜈蚣晒干，研成粉末。吹入耳中，效果很好。另一个方子，将槟榔末吹入耳中，也很有效。治疗耳病。用五倍子。先用绵布捻干耳内液体。取约半字量的药末，放入耳中。卷五十五　耳门。耳聋而有脓（附论）。耳聋并有脓液，是因为…… 大概是肾脏虚弱。劳累损伤了血气。血气又与津液相互搏结。热气乘机侵入。于是凝结聚集在耳中。腐败化成脓液。气机不能通达耳窍。便使人耳聋。方剂。黄丸。（出自《圣济总录》） 治疗耳聋并流脓。黄（切碎）、升麻、栀子仁、犀角（镑片）、玄参、芒硝（各一两半），干姜（炮制）、芍药、人参（各……）。制成丸剂，丸子大小如梧桐子。蔓荆子散。（出自《直指方》） 治疗体内有热。耳中流出脓液。川升麻、木通、赤芍药、桑白皮（炒）、麦门冬（去心）、生地黄、前胡、甘菊、赤茯苓、蔓荆…… 升气散，治疗气机不能升降。九窍闭塞。耳部疼痛、肿胀、耳聋。耳垢堵塞耳道，耳中流脓。川芎、白芷、香附、紫苏叶、陈皮、菖蒲、当归、防风、甘草（以上各等分）。以上药物捣成细末。每…… 磁石汤。（出自《千金方》） 治疗肾热。背部拘急、痉挛、疼痛。耳中流出脓血。有时还会生出肉状物堵塞耳道。听不见人的声音。磁石、白术、牡蛎（各五两），甘草（一两），葱白、生地黄汁（各一升），芍药（四两），大枣（……）。解疮散，治疗气虚而热邪壅滞。有时因饥饿失于调养，又冒受暑气。风热向上壅滞。耳内闭塞疼痛。脓血流出。赤芍药、白芍药（各半两），木鳖子仁、当归、甘草、大黄汁〔各一两（升）〕，黄芩、防风（……）。附子丸。（又名矾石膏，出自《圣济总录》） 治疗耳聋。耳中流脓并疼痛。以及耳垢堵塞耳道。附子（炮制，去皮和脐）、菖蒲（用米泔水浸一宿，切碎后焙干）、矾石（熬炼至汁液干涸）、蓖麻子仁、松脂（研碎，各一两）。穿一孔子令……也能痊愈。解仓饮子。（出自《三因方》） 治疗气虚而热邪壅滞。有时因饥饿失于调养，又冒受暑气。风热向上壅滞。耳内闭塞，疼痛一直很剧烈。脓血流出。赤芍药、白芍药（各半两），当归、甘草（炙）、木鳖子（去壳）、大黄（蒸，各一两）。以上药物切碎，制成散剂。附子散。（出自《圣惠方》） 治疗耳聋并有脓液。附子（一两）、禹余粮（六铢）、伏龙肝、龙骨、釜底墨、乌贼骨（各半两）。以上研成粉末。取如皂荚…… 真龙骨散。（出自《直指方》） 治疗脓耳的方剂。真龙骨、白矾（……）、赤小豆、黄丹、乌贼骨〔各一两（分）〕，胭脂〔半两（分）〕。以上研成细末…… 另一个方子。（出自《直指方》）明矾（……）、黄丹（……）、真蚌粉、烂石膏（在新瓦上煅去火毒）、真龙骨（各等分），麝香（少许）。白矾散。（又名松花散，出自《圣惠方》） 治疗耳聋。治疗脓水不断流出的方剂。白矾（半两，烧成灰）、马勃（一分）、木香（一分）、松脂〔一钱（分）〕、花胭脂（一分）。以上研成细末。治疗耳部发热并流出汁液。（出自《直指方》）硝石、烂石膏、天花粉、防风（以上各一钱），潮脑（少许）。以上研成粉末。撒入耳中，立即止住。治疗耳内脓血。（出自《直指方》）明白矾（……）、黄虢丹（……）、龙骨、胭脂（等分研末），麝香（少许）。以上研成细末。用绵杖缠裹后擦干…… 鲤鱼脑方。（出自《圣惠方》） 治疗肾热。耳中脓血流出。日夜不停。鲤鱼脑一枚，鲤鱼肠一具（洗净，切细），鲤鱼三斤，乌麻子一升（炒至发香）。以上先把乌麻子捣碎，制成药；“作药风冷”原文疑有缺误，无法确释。胚矾散。（出自《海上方》） 治疗耳中流脓。白矾（煅制）和乌贼骨各一钱，麝香少许。以上研成粉末。吹入耳内。然后用棉签拭去脓液。另一方用乌贼骨。治疗脓耳。（出自《直指方》）蝎梢七个（去毒，焙干），胭脂半钱，乳香、麝香各少许。以上研成细末。用挖耳勺挑取药末放入耳中。香附散：治疗耳内有脓水、经久不干。香附子末三钱，干胭脂一钱，密陀僧一钱，轻粉少许。以上研成细末。每次用少许。吹入耳内。矾石散：治疗耳中流脓水、耳道不通。

译吴白矾八分（煅烧至汁液耗尽），马勃一分，青木香三分或二分，松脂四分。以上捣成粉末。先将松脂熔化。肉苁蓉方。（出自《圣惠方》） 治疗耳聋。耳中脓水不断。并且气味恶臭。肉苁蓉、龙胆、白茅根各一两。以上一起烧成灰。研成细末。加少量蜂蜜调和均匀。再加入鲤鱼胆汁三枚。即可痊愈。治疗耳中流脓。（出自《仁存方》）密陀僧一钱，轻粉半钱，麝香一字。以上研成末。先用棉花卷出耳内的脓。再把药末撒入耳内。治疗耳中发臭、流脓。杏仁（炒）、麝香（烧成灰）、青布（烧成灰），三味各等分，研成细末；把杏仁捣碎制成一丸。使用新棉花薄薄地包裹。治疗耳内流脓。竹蛀虫（多少不限），胭脂、麝香各少许。以上研成末。吹入耳内。三黄散：治疗耳内流脓。雄黄、硫黄、雌黄，以上等分研成细末。吹入耳内并敷贴，立即止住。矾石散。（出自《圣济总录》） 治疗耳聋。耳中脓水流个不停。矾石一两（熬至汁液干枯），铅丹一钱（炒）。以上研成末。每次用半字，撒入耳中。地骨皮散。（出自《圣济总录》）地骨皮半两，五倍子一分。以上研成末。每次用少许。撒入耳中。矾黄散。（出自《圣济总录》） 治疗耳内流脓水。疼痛不止。矾石（用晋州产者，熬至汁液干枯）半两，雄黄（上等）一分。以上研成细末。每次用指甲挑取半字。先用棉签把耳内擦干。然后滴入生麻油一两滴。滴入耳内。再用棉签蘸取药末放入耳中。无论病程长短。只需用一两次即可痊愈。二圣散。（出自《圣济总录》） 治疗耳内流出脓水。白附子（炮制），羌活（去芦头），各一两。以上研成细末。取猪肾、羊肾各一只。剖开。每只肾内放入药末半钱。不得加盐。用湿纸包裹，煨熟。五更初时。用温酒送服，咀嚼吞下。随后吃粥压服。桂骨散。（出自《圣济总录》） 治疗耳聋并伴有脓液。桂（去粗皮）、乌鱼骨各一两。以上捣成散剂。撒入耳中即可痊愈。麝香佛手散：治疗五种耳中流出脓、血、水液的病症。人牙（煅炼至存性，去除火气），麝香少许。以上研成细末。取少许吹入耳内。耳内立即干燥。也治疗小儿痘疮出现在脸上、形成痘靥的情况。用酒调服一字。即可使痘疮发出。红绵散：治疗耳道流通不畅、脓水不止。速效散。（出自《圣济总录》） 治疗耳聋、耳中流脓。病久不愈。取地龙一条。装入白葱管内。挂在门上阴干。加入少许麝香。研成细散。撒入耳内。治疗耳聋而耳中有脓。（出自《千金方》）把桂捣碎，与鲤鱼脑混合，放入耳中。不超过三四次即可痊愈。竹蛀屑方。（出自《朱氏集验方》） 治疗耳内流脓。男子、妇女和小儿都可以使用，不限人群。有效。取竹蛀屑。加入少许麝香。用棉签蘸取，送入耳中。也可以加入少许胚子，即胭脂膏。另一方把白矾研成末，与药一同吹入。治疗耳疮流出黄脓。（出自《经效济世方》）把白矾烧成灰。研细后用胡桃油调和涂敷。抵圣散。（出自《疮科精要方》） 治疗耳中流脓。多年不愈。以及驴的唾液、马的尿液。用于治疗疮疡、骨疽、疳 等疮。白矾灰（一两）、乌鱼骨（三钱）、干胭脂、轻粉（各一钱）、乳香（一钱，另研）、麝香（少许），以上药物研成细末。可以掺敷，也可以〔原文缺字〕。再用膏药贴敷。如果有耳内流脓的，取一字分量放入耳中。治疗耳中脓水流出不止。俗称油耳。（出自《本事方》）先把白矾烧出烟。用烟熏耳内，使患者感觉到烟气。直到耳孔里面感到温暖。虫子自然会出来，效果很好。麝红散 （出自《杨氏家藏方》） 治疗脓耳。并止痛。蝎尾（七枚，去毒，焙干后取末）、麝香（半钱，另研），以上药物一起研匀。每次用耳挖子，挑取少许放入耳中。昼夜使用三四次。治疗脓耳。取枣树内部蛀虫的粪便，研入少许麝香。先用棉签拭干，再把药吹入耳中。卷第五十五　耳门 耳内生疮（附论） 足少阴经是肾经。肾经虚弱，就会有风热邪气乘虚侵入。邪气与体内津液相互搏结，所以耳内会生疮。世俗治疗耳疮，多采用敷药、掺药、塞耳等药物，认为这样可以使邪气从外部排出，专门从外治着手。却不知道服药治疗肾经，才是更好的方法。方剂 菖蒲汤，治疗耳内生疮。（方剂见“黄汤”） 治疗耳朵冻伤后形成疮。（出自《圣惠方》）柏叶〔二（三）两，略微炙过，研成末〕、杏仁（四十九枚，用汤浸泡去皮，研成膏）、乱发（两枚鸡蛋大小）、盐（半两，放入乱发中。再加入香、黄蜡等物。搅拌至稀稠适宜。盛放在瓷器中。用鹅毛蘸取，随取随涂。蛇床子膏，治疗耳部生疮、湿痒。有效。蛇床子、枯白矾、五倍子、海桐皮、舶上硫黄、海螵蛸、雄黄（少许）、雌黄（少许）、松香、枣儿（烧成灰，保留药性），以上各等分。研成细末。用轻粉和清油调匀，敷在疮上。另一方没有雌黄。香脂膏，治疗耳中生米疽。连同头部一起肿痛，难以忍受。郁金、地骨皮〔各一两（分）〕、矾石〔一两（钱），研〕、龙脑（半钱，研），以上研成细末。用腊月所取的猪脂油调和后涂敷。如果用鼠脑调和，效果更好。曾青散 （出自《海上方》） 治疗耳部生恶疮。雄黄（三分）、曾青〔半分（两）〕、黄芩（一分），以上研成细末。每次取少许放入耳中。如果有汁液流出，就用棉花拭干后再使用。大黄散 （出自《圣惠方》） 治疗耳部生恶疮。用于塞耳。大黄（半两）、黄连（去须）、龙骨〔各一两（分）〕，以上研成细散。每次取少许，用棉花包裹，大小如枣核，塞入耳中。黄连散 （出自《圣惠方》） 治疗耳部生恶疮。黄连（去须，半两）、矾石（三分，烧至汁液尽，研末），以上捣研成细散。每次取少许药散，用棉花包裹后放入耳中。兼治耳痛并有脓。土马鬃涂方。（出自《圣济总录》，又名井苔散） 治疗耳疮。土马鬃、井中苔（各等分），以上研成末。用灯盏中的油调和后涂敷。黄马散 （出自《圣惠方》） 治疗耳内、耳外的恶疮，以及头疮、口边肥疮等疮。黄柏（半两）、马齿苋（干品一两），以上研成细末。每次取小豆大小的药末，用棉花包裹后放入耳中。耳外的患处则敷上药末。羊粪方 （出自《圣惠方》） 治疗耳部生疮。把羊粪晒干，研成末。每次取少许，用棉花包裹后塞入耳中。黍粘子汤 （《兰室秘藏方》） 治疗耳痛、耳内生疮。