卷五十六 鼻门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
又方细辛釜底墨上为末水调涂方寸匕。
瓜丁散（一名细辛散出直指方）
治有息肉。不闻香臭。此药敷之。即化黄水。点滴至尽。不三四日遂愈。不复作。
瓜丁（即瓜蒂）细辛上等分为末。以绵裹如豆许塞鼻中。须臾即通。鼻中息肉。俗谓之鼻痔。无不效。
地龙散（一名蚯蚓散出圣惠方）
治鼻中息肉。
地龙（去泥沙一分）猪牙皂荚（一瓣）上烧灰罗细。先洗鼻内令净。以蜜涂之。敷药少许在内。出清水尽。即息肉自除。
胡粉膏治鼻中息肉不通。
胡粉（炒）白矾（烧令汁尽等分）上为末。用青羊脂和成膏。以少许涂敷息肉上。
治鼻中息肉。并鼻衄。
（出海上方）用炙皮为末。绵裹塞之。三日。
治鼻中息肉。不闻香臭。
（出圣惠方）用烧矾石末。以面脂和。绵裹着鼻中。数日息肉随药消落。
又方用狗头骨灰方寸匕。苦丁香半钱。研细吹鼻中。息化为水。一方细碾灰。猪脂和贴之。
又方（出危氏方）或黄柏、苦参、槟榔、等分为末。以猪脂研敷。
又方（出直指方）或青黛、槐花、杏仁研敷。
瓜蒂膏（出圣惠方）
治鼻中息肉。不闻香臭。
用陈瓜蒂一分为末。以羊脂和成。时以少许敷之。一方为末。少许着鼻中必消。如此三四度。或以绵裹末塞鼻中。
地胆汁（出肘后方）
治鼻中息肉。不通利。
用生地胆一枚。取汁涂息肉上。一宿得消。无生者。捣干为末。酒渍敷之。
雄黄散治鼻中息肉。
用雄黄五两。置砂锅中。以醋煮三复时取出。薄醋洗过。夜露晓收。三度。细研如粉。
每服二钱。温水调下。日再。不出半月息肉自出。神效。
治鼻塞息肉不通。
以细辛末少许。吹入鼻中自通。
治鼻中息肉。黑靥。
用青蒿烧灰。和锻石淋汁熬为膏。点息肉、黑靥。
又方（出圣惠方）用蜣螂十枚。纳青竹筒中。以刀削去竹青油。单裹筒口令密。纳厕坑中四十九日。取出曝干。入麝香少许。同研细为散。涂息肉上。当化为水。
导引法治鼻息肉云。端坐直腰。以鼻纳气。以右手捻鼻。除目暗。泪若出。徐徐闭目吐气。鼻中息肉、耳聋亦能除。又云。东向坐不息三通。以手捻鼻两孔。治鼻中息肉。
又方（出圣惠方）用釜底墨。细筛水服之。三五日瘥。
轻黄散（出卫生宝鉴方）
治鼻中息肉。
轻粉（一分）杏仁（汤浸去皮尖及双仁者一分）雌黄（半两）麝香（少许）上件四味。
净乳钵内先研杏仁如泥。腻粉、雌黄、麝香、同研极细匀。磁合子合定。每有患者。不问年深日雄黄散（出朱氏集验方）
治鼻痔。
雄黄北细辛（各一钱）麝香（少许）上三味为末。嗅入鼻中。
又方（出朱氏集验方）用人中白。新瓦上火逼。以温汤调服。即止。
又方（出朱氏集验方）用好香墨浓研。点入鼻中。
郁金散（出朱氏集验方）
治鼻中息肉。
郁金猪牙皂角〔各一（二）两〕上用水同浸一宿。火煮透郁金烂为度。去皂角留郁金焙干。次用北细辛半两同为末。入麝香、砂各一钱或半钱拌匀。炼蜜为丸。如茶子大。
食后煎茶下十丸。
治鼻内生息肉。
（出朱氏集验方）狗头骨（化灰）砂（加少许）每朝嗅半钱。息肉化为水。
治鼻中息肉铃。
上用丁香末。以绵包内鼻中。
卷五十六 鼻门
鼻痛（附论）
夫九窍气所通也。或塞之。斯痛矣。况鼻之为窍。肺气所恃出纳。若肺气受风邪。与正气相搏。热气加之。不得宣通。则为出纳者窒矣。其窍既窒。而气之鼓作无已。所以干燥而痛也。
方五参散治风热壅塞。鼻干痛。脑闷头重。不知香臭。
人参沙参丹参玄参苦参山芋茯神（去木各一两半）独活（去芦头）细辛（去苗两一分）山茱萸没药散（出圣惠方）
治风冷搏于肺脏。上攻于鼻。则令鼻痛。
没药（研一分）乌蛇（酒浸去皮骨炙半两）干蝎（去头足炒）天南星（炮）雄黄（别研）当丁香（炒）匕。温酒调下羚羊角汤治肺风。面色干白。鼻燥塞痛。
羚羊角（镑）桂（去粗皮）白茯苓（去黑皮）细辛（去苗叶）麻黄（去根节）防风（去芦）防己杏仁（去皮尖双仁炒研）麦门冬（去心焙各一两）上粗捣筛。每服三钱匕。
以水一盏。煎至七分去滓。温服。
白藓皮汤治肺受风。面色枯白。颊时赤。皮肤干燥。鼻塞干痛。此为虚风。
白藓皮麦门冬（去心焙）白茯苓（去黑皮）白芷（各一两半）桑白皮（切）石膏（碎各二两）细辛（去苗叶）杏仁（去皮尖双仁炒研各一两半）上粗捣筛。每服三钱匕。
译白藓皮、麦门冬（去心，焙）、白茯苓（去黑皮）、白芷，各一两半；桑白皮（切）、石膏（捣碎），各二两；细辛（去苗叶）、杏仁（去皮尖，双仁，炒后研），各一两半。以上药物粗捣后过筛。每次服三钱匕。用水三盏，煮大豆三合，取豆汁一盏，去掉豆子后加入药物，煎至剩七成，去掉药渣，早晚饭后服。临睡前温服。秦艽汤，治疗因大声呼吸时吸入冷风，或因悲哀哭泣而损伤肺气，或因饮食中的热气冲击，这些情况都会损伤肺，使人气喘，呼吸急促，皮肤受风而发痒，四肢酸痛，鼻塞、干燥疼痛。秦艽（去苗土）、石膏（捣碎）、甘草（炙）、桑根白皮（锉）、升麻、大黄（锉后炒），各一两；枳壳（去分。去。桑白皮汤，治疗肺气壅滞、呼吸急促，四肢酸痛，鼻塞及鼻痛。桑根白皮（切）、升麻、甘草（炙）、秦艽（去苗土）、大黄（锉后炒），各一两半；石膏（捣碎）、葛根（后。临睡前温服。治疗鼻腔阻塞。全蝎（四个，去头足）、川芎（二两）、灯心（二钱）、乳香（半钱）。以上药物研成细末。使用纸捻子。临睡前蘸取药末。治疗鼻塞，眼睛昏花疼痛，头脑闷胀。（出自《圣惠方》）取苦葫芦子。捣碎后用半升醇酒浸泡。夏天浸泡一天，冬天浸泡七天。少量少量地纳入鼻中。另一方，用童子小便浸泡。油涂方 （出自《圣惠方》） 治疗鼻塞，鼻腔干燥疼痛。取生油一盏。经常用鸡毛蘸油，涂擦鼻孔内外。酥油也可以使用。治气鼻方 （出自《海上名方》）取石亭脂。以紫色的为上品，红色的次之，黄色的不要使用。先研磨至极细，再滴入数滴水，和在一起研磨约半日。治疗突然有食物从鼻中缩入脑内，卡住而疼痛，无法出来。（出自《肘后方》）取牛脂或羊脂，切成指头大小，放入鼻中。用鼻子吸取脂肪，不一会儿脂肪便会消失，食物就会随脂肪一起出来。雁脂、鸭脂也可以使用。白芷散 （出自《直指方》） 治疗鼻痛。杏仁（水浸后去皮，焙）、细辛、白芷，各一钱；全蝎（四个，焙）。以上药物研成细末。用麻油调和后敷用。治疗鼻痛 （出自《圣惠方》）取杏仁五两（枚）。去皮，压取杏仁油涂抹患处。立即痊愈。另有外敷涂抹的药方。（出自《澹寮方》）取上等硫黄研成细末。用冷水调匀，敷在鼻子上。夜间使用敷药。这样可以避免影响见人。卷第五十七 鼻部 鼻渊（附论） 《内经》说：胆中的热邪传入脑部，就会导致鼻渊。所谓鼻渊，就是鼻中不断流出浑浊的鼻涕。脑是髓汇聚的地方，髓都藏于阴处，所以鼻涕流个不停，就像水有深潭和源头一样。如果治疗不及时，病邪传变后会成为鼻出血、鼻中生疮以及眼睛昏暗等病患。方剂 川乌散，治疗脑部流泻。防风、白附子、北细辛、白茯苓、川乌、菖蒲、干姜、香白芷、川芎、甘草节，各等分，研成细末。每次服三钱。咀嚼生葱白，用葱白汤调服。饭后服用。川芎防风散，治疗多年不愈的脑部流泻，是秘方。患这种病已经多年，服用一剂药便痊愈。川芎、防风、羌活、干姜、荆芥以上各一两，甘草、甘松各三钱，白芷半两，研成细末。饭后用酒送服。不能饮酒的，就用清茶汤送服。鸡苏丸，治疗脑热、肺部壅塞，以及鼻渊、鼻涕很多。鸡苏叶（干品）、麦门冬（去心后焙干）、芎、桑根白皮（切碎）、黄（炙后切碎）、甘草（炙后切碎）各一两，生干地黄（切片后焙干）二两，研成细末。用炼蜜调和制成丸。丸剂大小如梧桐子。每次服二十丸。饭后临睡时服用。用人参汤送服。荆芥散 （出自《御药院方》） 治疗肺部壅塞、脑热，以及鼻渊不止。荆芥穗、藿香叶各一两，芎二两，龙脑（研末）一两，石膏（研成粉）一两半，莎草根（炒…… 防风汤 （出自《卫生宝鉴》） 治疗成人和小儿的鼻渊，因脑热向下渗流，导致浑浊鼻涕不止，时间久了又形成鼻出血。防风一两半，人参、黄芩、麦门冬（去心）、甘草、川芎各一两，研成细末。每次服半钱。用沸水冲调服下。饭后每日服三次。另一个方子用天门冬，不用麦门冬。前胡汤，治疗脑热、鼻塞、鼻涕很多。前胡（去芦头）、木通（切碎）、石膏各二两，黄芩（去黑心）、甘草（炙后切碎）各一两半，大黄（切碎）…… 细辛汤，治疗肺气虚弱、调和失常，鼻塞、鼻涕很多，咽中有痰涎并且气喘，颈项强直、筋脉拘急或疼痛。细辛、半夏曲、茯苓、桔梗各四钱，桂枝二（三）钱，甘草二钱，研成粗末。每次服四钱。用水二盏，加入生姜四片，蜂蜜半匙，一起煎至药液剩七成。温服。每日三次。神效宣脑散，使黄水从鼻中流出。立即见效。川郁金、川芎、青黛（水飞）、薄荷、水黄米各三（二）分，研成细末。每次服少量。含在冷水中服下。苍耳散 （出自《海上方》） 治疗鼻中流出浑浊鼻涕，这种病名叫鼻渊。辛夷仁半两，苍耳子（炒）二钱半，白芷一两，薄荷叶半钱，全部晒干后研成细末。每次服二钱。用葱和清茶饭后调服。芎散，治疗脑热，鼻渊、鼻涕很多。芎、莎草根（炙）各二两，石膏（研末并水飞）一两，龙脑（研末）一分，研成散剂。每次服二钱。饭后用荆…… 川芎丸，治疗脑部流泻且气味恶臭。服药以后，忌食一段时间内的燥热食物。草乌（生用，去皮和尖）半两，苍术（生用）一两，川芎（生用）二两，研成细末。用面糊制成丸。丸剂大小如梧桐子。饭后用清茶送服十丸。南星饮 （出自《直指方》） 治疗风邪侵入脑部，积存的寒邪长期不消，鼻腔内结成硬物，鼻窍闭塞、脑部气机不通，于是流出 髓样的鼻涕。取上等的大白南星，切成片，用沸水浸荡两次，焙干。每次服二钱，加入红枣七个，再加少量甘草一同煎煮。饭后服用。服三四次以后，鼻内硬物就会自行排出，脑部气机流通，髓样鼻涕自然停止。随后再用大蒜、荜茇研成的末，捣制成饼，隔着纱布烘烤至热，贴在前囟部位，用熨斗中的火把它熨透。也可以把香附子、荜茇研成的粉末放入鼻中。用于治疗鼻中湿液流出不止。并可治疗脑中津液下泻。用藕节、川芎焙干后研成粉末。每次服二钱。用米饮调服。用于治疗脑中津液下流、鼻涕不止。用生姜或干姜煨制。把它塞入鼻中。睡到一更或二更时取出。如果仍未止住，就再次塞入。用于治疗鼻渊和脑中津液下泻。用生附子研成粉末。用煨葱的汁液调和成泥。敷在涌泉穴。夜间使用。效果很好。川芎茶调散 （出自《如宜方》） 用于治疗这种病。病因是肾气虚弱。脑髓不能固摄。这种病也有称为鼻渊的。
水三盏。煮大豆三合。取汁一盏。去豆下药。煎至七分去滓。早晚食后。临卧温服。
秦艽汤治因高声呼吸冷风。或因哀哭伤气。或饮食热气所冲。皆致伤肺。使气喘促。皮肤风痒。四肢酸疼。鼻塞干痛。
秦艽（去苗土）石膏（碎）甘草（炙）桑根白皮（锉）升麻大黄（锉炒各一两）枳壳（去分。
去桑白皮汤治肺壅气促。四肢酸疼。鼻塞及痛。
桑根白皮（切）升麻甘草（炙）秦艽（去苗土）大黄（锉炒各一两半）石膏（碎）葛根（后。
临卧温服。
治鼻壅塞。
全蝎（四个去头足）川芎（二两）灯心（二钱）乳香（半钱）上为末。用纸捻子。临睡蘸药治鼻塞。眼昏疼痛。脑闷。
（出圣惠方）用苦葫芦子。碎以醇酒半升浸之。夏一日。冬七日。少少纳鼻中。一方。用童子小便浸之。
油涂方（出圣惠方）
治鼻塞。干痛。
用生油一盏。常以鸡羽扫涂鼻内外。酥亦得。
治气鼻方（出海上名方）上以石亭脂。以紫色为上。红色次之。黄色勿用。先研令极细。再滴水数点。和研半日许。
治卒食物从鼻中缩入脑中。介介痛不出。
（出肘后方）以牛脂若羊脂。如指头大纳鼻中。以鼻吸取脂。须臾脂消。则物遂脂俱出也。雁鸭脂亦可用。
白芷散（出直指方）
治鼻痛。
杏仁（水浸去皮焙）细辛白芷（各一钱）全蝎（四个焙）上为末。麻油调敷。
治鼻痛（出圣惠方）上以杏仁五两（个）。去皮压取油涂之。即瘥。
又敷涂药（出澹寮方）上用上品硫黄为末。冷水调敷鼻上。夜间用敷。免妨见人也。