卷一百五十 时气门（3/3）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
又方（出肘后方）用搅皮槲皮。令煮汁粘糖以导之。又浓煮桃皮饮之。良。
猪胆苦酒汤（出千金方）
治热病有。上下攻移杀人。
用猪胆一具。苦酒半斤和之。大煎令沸。三上三下药成。放温。空心服饮三满口。虫死便愈。
治伤寒热病多睡。变成温。四肢烦疼。不得食。
（出千金方）用羊桃十斤切捣。令熟。暖汤三升。淹浸之。日正午时。入中坐一炊久。不过三度瘥。
青葙散（出千金方）
治热病有。下部生疮。
青葙子（一两）篇竹（二两）芦（四两）甘草（一分）野狼牙（三分）上捣筛。米饮和。每服一合。日三服。不知稍加之。一方无甘草。有橘皮二两。
雄黄兑散（出千金方）
治时气病。下部生疮。
雄黄（五钱）桃仁（一两）青葙子（五钱）黄连（五钱）苦参（五钱）上为末。绵裹如枣核大。纳下部。亦可用枣汁服方寸匕。日三服。
治温病下部有疮。虫蚀人五脏。
（出千金方）雄黄（一分）皂荚（一分）麝香（二分）朱砂（二分）上为末。用蜜和丸如梧桐子大。
初得病。酒服一丸。日二。若下部有疮取如梧子末。纳下部。日二。
卷一百五十 时气门
时气大小便不通（附论）夫天行病大小便不通。此由脾胃有热。发汗太过。则津液竭。津液竭。则胃干燥。结热在内。故大便不通。又汗后津液虚少。其人小肠有伏热。故小便不通。
方广济柴胡散治天行热气。恶寒头疼壮热。大小便涩。
柴胡（八分）茵陈（十分）黄芩（八分）土瓜根（一钱）白藓皮（八分）青木香（一钱）栀子仁（十分擘）大黄（二钱四分）芒硝（一钱二分）上捣为散。平晨空心以新汲水服五六钱。少时当一两行。微利后。煮葱、豉、稀粥食之。热如未歇。明晨更服四钱。热歇停药。
忌热食、猪肉、油腻等。
柴胡汤治天行恶寒壮热。头痛。大小便赤涩。不下饮食。
柴胡（七分）茵陈（七分）大黄（一钱二分）升麻（七分）栀子（四枚擘）芒硝（四分汤成下）芍药（七分）黄芩（十二分）上切。以水四升。先渍药一时。猛火煮取二升五合。
分温三服。服相去如人行六七里。再进一服。以快利为度。第二服利。则不须再服。忌热食、炙肉、蒜、粘食等物。
近效主天行后。两胁胀满。
以炒盐熨之。如小便涩。亦用盐熨脐下。
滑石汤治天行病。腹胀满。大小便不通。
滑石（一钱四分研）葶苈（一合纸上炒令紫色捣）大黄（三分切）上以水一大升。
煎取四合。顿服。
卷一百五十 时气门
时气大便不通（附论）夫时气大便不通者。由脾胃有热。发汗太过。则津液竭。津液竭。则胃中干燥结热在内。
译（附论）时行病大便不通，是由于脾胃有热。脾胃中有热。发汗过度。就会使津液耗竭。津液耗竭。胃中就会干燥，热邪结聚在体内。于是大便不通。方剂 羚羊角散 （出自《圣惠方》） 治疗时行病热毒蕴藏在脏腑。大肠不通。适宜服用。羚羊角屑一两、柴胡一两（去苗）、麦门冬二两（去心）、大腹皮一两（锉碎）、川大黄一两（锉碎，微炒至黄色）、川升麻一两、甘草五钱（炙至微红，锉碎）。以上药物研成散。每次服三钱。用水一中盏。煎至六分。去掉药渣。加入玄明粉一钱。搅拌均匀。不拘时间。温服。大黄散 （出自《圣惠方》） 治疗时行病已超过十天。腹部稍微胀满并气喘。脐下疼痛。大便不通。适宜服用。川芒硝二两、川大黄二两（锉碎，微炒）、羚羊角屑一两、枳实一两（麸炒至微黄）、桑根皮一两。以上药物研成散。每次服五钱。用水一大盏。煎至五分。去掉药渣。不拘时间。温服。以通利为限度。柴胡散 （出自《圣惠方》） 治疗时行病怕冷。头痛并发高热。大便不通。适宜服用。柴胡一两（去苗）、茵陈一两、木通一两、土瓜根一两、白藓皮一两、栀子仁一两、川大黄三两（锉碎，微炒）、川芒硝二两。以上药物研成散。不拘时间。用温水调服三钱。过一会儿应当通利一两次。煮葱头稀粥饮用。如果发热仍未退，再服一次。大麻仁丸 （出自《圣惠方》） 治疗时行病胃中烦热。大便不通。适宜服用。大麻仁二两（研碎）、川大黄二两、郁李仁一两（用汤浸泡）、槐寄生一两、川朴硝一两、枳壳一两（麸炒至微黄，去掉瓤）、木通一两。以上药物研成细末。加入研好的大麻仁等药，混合均匀。用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用不拘时间。用温酒送服二十丸。调气丸 （又名承气丸，出自《圣惠方》） 治疗时行病十多天仍不大便。川芒硝二两、枳实一两（麸炒至微黄）、川大黄二两（锉碎）、杏仁二两（用汤浸泡，去皮尖和双仁，麸炒至微黄，研成膏）。以上药物研成细末。用炼蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每次服用不拘时间。用温水送服三十丸。如果还没有通利，再服一次。治疗时行病热毒蕴藏在胃中。大便不通。（出自《圣惠方》）川大黄一两（锉碎，炒至黄色）、川芒硝一两。以上药物细细锉碎。用水一大盏。浸泡一夜。第二天早晨煎煮五至七沸。用绵布过滤取汁。不拘时间。温服。第一百五十卷 时气门 时行病小便不通 （附论）时行病中，小肠是心的腑。小肠是心所属的腑。心与小肠互为表里。心脏的热邪长期不消退。发汗后津液不足。不能濡润输布。而热毒之气流注到小肠。所以导致小便不通。方剂 赤茯苓散 （出自《圣惠方》） 治疗时行病时而怕冷、时而发热。四肢沉重。口中没有滋味。胸中有呃逆，气机堵塞。小便不通。应当服用此方。赤茯苓（一两）、前胡（三分，去芦头）、白藓皮（一两）、瞿麦（一两）、子芩（半两）、栀子仁（半两）、滑石（二两）、川升麻（三分）、木通（一两五钱，锉碎）。以上药物研成散剂。每次服三钱。用水一盏。煎至剩六分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。贝齿散 （出自《圣惠方》） 治疗时行之气所致的热毒流注。小便不通。贝齿（四十枚）、白藓皮（一两）、猪苓（一两，去皮）、川大黄（一两，锉碎后微炒）、瞿麦（一两）。以上药物研成散剂。每次服用不拘时间。用水一中盏。取半匙调服三钱。过一会儿再服一次。以通利大便为止。犀角散 （出自《圣惠方》） 治疗时行之气发病四五日。出现寒热往来、头痛。心腹烦闷。小便不通。犀角屑（一两）、柴胡（去苗，一两）、赤芍药（一两）、瞿麦（一两）、黄芩（一两）、知母（一两）、木通（一两，锉碎）、川大黄（二两，锉碎后微炒）、滑石（二两）。以上药物研成散剂。每次服五钱。用水一大盏。煎至剩五分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。以小便通利为止。柴胡散 （出自《圣惠方》） 治疗时行之气所致的恶寒和高热。头痛。小便不通。柴胡（一两，去苗）、茵陈（一两）、川大黄（锉碎，一两）、黄芩（一两）、木通（一两，锉碎）、川升麻（一两）、栀子仁（一两）、川芒硝（一两）、茅根（一两，锉碎）。以上药物研成散剂。每次服五钱。用水一大盏。煎至剩五分。去掉药渣。不拘时间服用。温服。以小便通利为止。治疗时行之气所致的毒邪壅滞。心腹胀满。小便不通。（出自《圣惠方》）滑石（二两）、甜葶苈（一两，隔纸炒至紫色）。以上药物捣碎并筛取细末。用水二大盏。煎至剩一盏。去掉药渣。不拘时间服用。温服。以小便通利为止。治疗小腹胀满。治疗小便不通的方剂。兼可治疗天行病。将雄黄研成极细的粉末。用蜂蜜调和制成丸剂，大小如枣核。放入尿道口。使其进入尿道内。深度约半寸（原文“等半寸”含义不明）。用竹管插入尿道，并向阴部吹气，使其产生疼痛。反复推搠，直到尿道通畅。第一百五十一卷 时气门 使时气病不相互传染 （附论）凡是流行的瘟疫。都是四时不正常的气候所致。人感受这种气候而发病。无论年长年幼，大多症状相似。如果疾病不能及时避开和消除。就多会造成传染。因此应当采用相应的方法。预先做好防范。又说。这种病都是因为年岁时令失调。寒温变化失去节度。人感受了不合时令的气候而发病。于是病邪之气便相互传染。甚至会导致全家死亡。还会波及外人。所以必须预先服药。并施行相应的方法来治疗。方剂如下。麻黄散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病。适用于相互传染的情况。应当立即避开患者。饮食等方面都要注意调养。不得把食物传给别人 食用（与上句合为“不得传食”）。只要一人染病。全家就不得安宁。便会出现相互传染。麻黄（去根节，三分）、桔梗（去芦头，三分）、桂心（三分）、干姜（炮制，三分）、防风（去芦头，三分）、川大黄（锉碎后微炙，三分）、川乌头（炮裂，去皮脐，一分）、吴茱萸（汤浸七次，焙干后微炒，一分）、川椒（去目及闭口者，微炒去汗，一分）。以上药物研成散剂。每次服二钱。空腹时用温酒调服。乌头散 （出自《圣惠方》） 治疗时气病。适用于病邪不断相互传染的情况。川乌头（炮裂，去皮脐，一分）、獭肝（用酒浸泡后微炒，一分）、川升麻（三分）、川大黄（锉碎后微炒，三分）、川朴硝（研成细末，三分）、龙脑（半分，研成细末）、柴胡（二分，去苗）。以上药物研成散剂。加入龙脑和朴硝。
则大便不通也。
方羚羊角散（出圣惠方）
治时气热毒在脏。大肠不通。宜服。
羚羊角屑（一两）柴胡（一两去苗）麦门冬（二两去心）大腹皮（一两锉）川大黄（一两锉碎微黄）川升麻（一两）甘草（五钱炙微赤锉）上为散。每服三钱。水一中盏。
煎至六分。去滓。入玄明粉一钱。搅令匀。不计时候。温服。
大黄散（出圣惠方）
治时气十日已上。腹微满而喘。脐下痛。大便不通。
宜服。
川芒硝（二两）川大黄（二两锉碎微炒）羚羊角屑（一两）枳实（一两麸炒微黄）桑根皮（一两）上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。以利为度。
柴胡散（出圣惠方）
治时气恶寒。头痛壮热。大便不通。宜服。
柴胡（去苗一两）茵陈（一两）木通（一两）土瓜根（一两）白藓皮（一两）栀子仁（一两）川大黄（三两锉碎微炒）川芒硝（二两）上为散。不计时候。以温水调服三钱。少时当利一两次。煮葱头稀粥饮之。如热未歇再服。
大麻仁丸（出圣惠方）
治时气胃中烦热。大便不通。宜服。
大麻仁（二两研）川大黄（二两）郁李仁（一两汤浸）槐寄生（一两）川朴硝（一两）枳壳（麸炒微黄去瓤一两）木通（一两）上为末。入大麻仁等令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。
每服不计时候。以温酒调下二十丸。
调气丸（一名承气丸出圣惠方）
治时气十余日不大便。
川芒硝（二两）枳实（一两麸炒微黄）川大黄（二两锉）杏仁（二两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄研如膏）上为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服不计时候。以温水下三十丸。如未利再服。
治时气热毒在胃。大便不通。
（出圣惠方）川大黄（一两锉碎炒黄）川芒硝（一两）上细锉。以水一大盏。浸一宿。明早煎五七沸。
绵滤取汁。不计时候。温服。
卷一百五十 时气门
时气小便不通（附论）夫时气。小肠者心之腑也。心与小肠为表里。心脏热久而不除。汗后津液虚少。不能灌溉。而热毒之气流注小肠。故令不通也。
方赤茯苓散（出圣惠方）
治时气有时寒热。四肢沉重。口不知味。胸中哕塞。
小便不通。宜服。
赤茯苓（一两）前胡（三分去芦头）白藓皮（一两）瞿麦（一两）子芩（半两）栀子仁（半两）滑石（二两）川升麻（三分）木通（一两五钱锉）上为散。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
贝齿散（出圣惠方）
治时气热毒流注。小便不通。
贝齿（四十枚）白藓皮（一两）猪苓（一两去皮）川大黄（一两锉碎微炒）瞿麦（一两）上为散。每服不计时候。以水一中盏。半匙调下三钱。良久再服。以利为度。
犀角散（出圣惠方）
治时气四五日。寒热头痛。心腹烦闷。小便不通。
犀角屑（一两）柴胡（去苗一两）赤芍药（一两）瞿麦（一两）黄芩（一两）知母（一两）木通（一两锉）川大黄（二两锉碎微炒）滑石（二两）上为散。每服五钱。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。以得通为度。
柴胡散（出圣惠方）
治时气恶寒壮热。头痛。小便不通。
柴胡（一两去苗）茵陈（一两）川大黄（锉碎一两）黄芩（一两）木通（一两锉）川升麻（一两）栀子仁（一两）川芒硝（一两）茅根（一两锉）上为散。每服五钱。以水一大盏。
煎至五分。去滓。不计时候。温服。以得通为度。
治时气壅毒。心腹胀满。小便不通。
（出圣惠方）滑石（二两）甜葶苈（一两隔纸炒令紫色）上捣筛。以水二大盏。煎至一盏。去滓。
不计时候。温服。以得通为度。
疗小腹满。不得小便方。兼治天行。
细末雄黄。蜜和为丸枣核大。纳溺孔中。令入中。等半寸。以竹管注阴令痛。搠之通。