卷七十八 眼目门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
治眼障翳。
密蒙花黄柏根（洗锉各一两）上为末。炼蜜和丸。如梧桐子大。每服十丸至十五丸。
食后临卧。熟水下。或煎饧汤下。
黄金膏（出圣济总录一名黄柏膏）
治一切眼疾退翳。
复明膏（出圣济总录）
治目障。翳肉昏暗。
马牙硝（研一两半）酸浆草（干者五两）上于六月六日。用童子尿浸。于日中曝之。
夜或以新盆盖药。埋净地。深可五寸以来。至来年夏至前二日收之。其霜飞上盆子盖。以乌鸡毛扫取。患者以一米粒安大头。避风。
点水丹（出危氏方）
治眼翳。及外障赤翳。贯瞳仁攀睛等。惟翳浓者效。
辰砂（半钱）海螵蛸（一钱）上于乳钵内。细研。水飞过澄取。用黄蜡少许。熔开入药。
待未退更用一次妙。王居用云。常病眼障。全不见物。只用生辰砂一块。每日眼中擦之。海上方云。不数日障翳尽退。目明如初。
通光散（出圣济总录）
治攀睛。翳膜昏涩。风毒肿痛洗眼方。
用栝蒌一枚。割下顶盖。取瓤并子。同猪胆捣匀。却入在栝蒌内。用元盖盖之。坐净土上。取灰。通研极细。每用二钱。沸汤浸。澄清。去滓洗之。
杏仁膏（出圣济总录）
治眼翳障膜遮。但瞳子不破者。
以杏仁三升。汤浸去皮尖。双仁。每一升。以面裹。于火灰中。炮熟。去面。研杏仁压取油。又取铜绿一钱。与杏仁同研。以铜箸点眼瘥。
白龙散（一名马牙硝散）
治翳明目。
治眼生翳膜（出圣济总录）以荠菜和根茎叶。不拘多少。洗净焙干。研为细末。每夜卧时。先净洗眼了。挑半粒米许。
安两大头。涩痛莫疑。翳膜不日自落。
治目翳方（出圣济总录）以芥子一粒。轻手入眼中。候日出。以井华水鸡子清洗之。
治热翳漫睛方。
（出千金方）以羊筋。漱口熟嚼。夜卧开目纳之。即闭目睡。明日即瘥。亦治眯目不明。
立消膏（出直指方）
治浮翳粟翳。雾膜遮睛。
用雪白盐。于净器中生研少许。以大灯草蘸盐。轻手指定浮翳就点。凡三次。不痛勿惊。
屡去翳障生血止痛方（出家藏经验方）用蛴螬汁滴目中。及饴炙食之愈。陈氏经验方云。晋书盛彦母氏失明。躬自侍养。母食必自哺之。母既病久。至于婢仆数见捶挞。婢忿恨。因彦暂行。取蛴螬饴炙食之。母食以为美然疑是异物。密藏以示彦。彦见之抱母恸哭。绝而复苏。母目豁然。从此遂愈。孟子曰。
陈匍匐往将食之。三咽。然后耳有闻。目有见。本草云。蛴螬汁滴目中。去翳障。余在曲江。
有将官以瞽离军。因阅晋书见此。以孟子之言。证以本草之说。呼其子。俾羞时而供。勿令父知。旬日后目明。趋庭伸谢。因录以济众。
指甲散（出龙木论）
治眼翳。兼诸物入眼。
以左手中指甲。洗净候干。以刀刮其屑。用灯草蘸点眼中翳处。一二次即去。或用怀孕妇人爪甲屑。置目中。去翳障。
译取左手中指的指甲。洗净后晾干。用刀刮取指甲屑。用灯草蘸取指甲屑，点在眼中的翳处。点一两次就能去除。也可以使用孕妇的指甲屑。放入眼中。可以去除翳障。鼓捶草方 （出自《仁存方》） 使翳退去。取鼓捶草中单茎的根，截成一寸长。用薄棉布包裹。塞入鼻孔内。眼翳就会退去。根据眼睛的左右位置，交替塞入相应的鼻孔。神圣粉，治疗眼睛生翳。墨运方，治疗眼中的障膜。能使眼睛明亮，去除障翳。解除热毒。（出自《本草》）取菥子食用。长期食用，视物会清晰明亮。在四月八日采收果实最好。治疗眼睛上生翳。取头上的油腻污垢制成丸。丸子大小如梧桐子。再用指甲刮取一些末。放入眼中。滴入少量水。让患者仰卧。用手揉眼睛。直到两侧流出眼泪。然后取一茎灯心草。在眼中点燃。翳膜就会脱去。旋复花散 （出自《圣惠方》） 治疗从下方生出的眼翳。以及翳膜覆盖黑睛的病症。旋复花、桑根白皮（锉碎）、羚羊角屑、赤芍药（各一两），黄连（去须）、甘草（各半两，略微炙至红色后锉碎）；药渣【原文末“滓”疑为残缺或衍文】。每次在饭后温服。忌食炙烤、爆炒的猪肉。还睛膏 （出自《圣济总录》） 治疗各种障翳。黄连（去须）、铅丹（水飞过，各一两），黄柏（去粗皮，半两），桃仁（去皮、尖，取双仁者）、杏仁（去皮、尖，取双仁者，各七粒），龙脑（研，半钱），白沙蜜（四两）。以上除龙脑、铅丹、蜂蜜外。分别捣碎。调制成膏。装入瓷盒中密封。挖坑埋在地下过一夜。以去除火毒。不拘时间，点入眼中。拨云散。（出自《德生堂方》） 疏散风毒。消退翳障。也用于眼睛红烂、眩晕者。白蒺藜、防风、羌活、川芎、荆芥、甘菊花、蝉蜕各二两，以上药物研成细末。每次服二钱。用桑白皮煎水。饭后服用。珊瑚散。（出自《圣惠方》） 治疗眼睛发红疼痛、长翳障。远看不清楚。眼睛发痒、涩痛。珊瑚三分，龙脑半钱，朱砂二分；先研珊瑚和朱砂。研成粉末。再加入龙脑。研磨至均匀。每【原文残缺】蕤仁煎。（出自《圣济总录》） 治疗眼睛生翳障、昏暗不明。用于点治成人和小儿眼睛涩痛。眼睑肿胀发红、隐隐作痛。蕤仁去皮尖，铺在银盂底部；黄连去须，洗净，铺在蕤仁上，各二两。以上药物使用古老钱四十九文。把古老钱铺在黄连上。再用井华水二盏浸泡。水不得超过古老钱。用存放七年的熟艾四两。紧紧捆成一炷。放在古老钱上点燃。严密盖住盂口。不要让气泄出。等艾炷烧完后，去掉灰烬。并取出古老钱、黄连、蕤仁等物。把艾烟熏入水中。加入白蜜二两。一起煎至只剩一盏。滤去药渣。再加入麝香、龙脑各二分。硼砂一钱。研成细末，调和成膏。再熬煮至熟，密封保存。放入井水中浸泡七天。以去除火毒。凡遇到翳障。先用白汤洗眼。用灯心蘸药，点入眼中。每天三次。不要让眼睛接触风。也能治疗突然发红的眼病。以及因风邪所致的流泪、发痒。柏竹沥膏。（出自《龙木论》） 治疗各种红眼和翳障。黄柏去粗皮，刮取细末，装满并倒入竹筒内；慈竹取一段，去掉两端的竹节。以上药物用砖相对立起。把竹筒放在砖上。两端各放置一个洁净的碗。用干竹烧火，使药液流出。将流出的药液全部收集起来。用钗股粗细的铜箸蘸药点眼。摩障翳方：用鸡蛋壳研成粉末，摩擦翳障。治疗热性翳障和眼睛发红。（出自《本草》）将千岁藤砍断。用水浸泡。从一端吹取其中的气。滴入眼中。石决明方。（出自《龙木论》）使用石决明。味咸，性平，无毒。主治眼睛有障翳、疼痛。治疗青盲，并能凉血明目。将其外壳研磨，用于治疗眼睛障翳。又名九孔螺。《圆经》中说。决明的外壳。大的像手掌。小的，大小约如三两指。海边的人食用它的肉。也取用它的外壳。浸泡在水中，用来洗眼。七孔、九孔的较好。十孔的不好。决明散。（出自《永类钤方》） 治疗翳膜。石决明【原文缺少剂量】，枸杞子用酒浸泡一夜，木贼去节，荆芥穗、晚桑叶、羌活、谷精草去根、粉【原文疑误】。每次服二钱。用清茶调服。枸杞丸。（出自《卫生家宝方》） 治疗多年或近期的。翳膜遮蔽眼睛。眼睛内障、外障。木贼一两，去节，用童便浸泡一夜，洗净三至五次；枸杞子一两，炒干；家菊花一两，去枝叶；削皮苍术三两，用泔水浸泡一晚，洗净。以上药物研成粉末。用炼蜜制成丸，大小如禾穗子。每次服一丸。饭后服用。用好茶咀嚼后咽下。神妙散。（出自《卫生家宝方》） 点治翳膜遮障眼睛。朴硝二两，置于豆腐上淋滤，取滤过之物置入瓦盏【原文疑有脱漏】；辰砂半钱，乳香半钱，玄明粉一分，脑子三钱，麝香三分，胆矾半钱，砂半钱，南硼砂半钱。以上药物研成细末。用铜箸蘸取点眼。研磨时必须细到极致。海州圣婆婆眼药。（出自《卫生家宝方》） 治疗各种翳障、攀睛。眼中有红色血丝和瘀肉。有的发痒，有的【原文未完】疼痛。朴硝一两，硼砂研至极细，朱砂研细，脑、麝各少许。以上药物用一只瓦盏。在火上将朴硝熔化成珠状。再加入硼砂等药，研磨均匀细腻。用蜂蜜制成丸。大小如芥子。吹入一粒药末到眼中。通利膏 （出自鲍氏方） 用于治疗眼中生翳、遮挡视力。常常有热泪流出。（方剂见《通和膏》） 五退散 （出自《澹寮方》） 用于治疗眼中生翳、视物受阻。蝉蜕、蛇蜕、蚕蜕壳、猪蜕蹄、鲮鲤甲、菊花、防风、草决明、石决明、甘草，各等分。以上药物…… 秦皮丸 （出自《圣济总录》） 用于治疗黏着眼睛的翳膜。秦皮（去粗皮）、黄柏（去粗皮，炙）、黄芩（去黑心）、防风（去叉）、柴胡（去苗）、黄连（去须），各一两；葳蕤（炙）、木通（锉），各一两半；甘草（炙），半两。以上药物研为末。用炼蜜制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每…… 用于治疗红色翳障、白膜以及迎风流泪。（出自《本草》）用青羊胆汁点眼。卷七十九 眼目门 内障眼 （附论）凡是患眼病而不痛不痒的，眼睛外表看起来正常，却逐渐昏暗，最后发展到失明。眼睛的外观虽然和平常一样，瞳孔中却暗中生出障翳，呈青白色，逐渐不能分辨人物，只能隐约看见三种光亮，这种病叫作内障。多半先从一只眼睛发病，时间久了又牵连另一只眼睛，两只眼睛都变成这种情况。如果不预先服用汤剂或丸剂，眼内黑水凝结，就会形成障翳。如果突然昏暗，经过三五十天形成翳障，就是脑脂流下所导致的。如果在三五十天以内，翳障逐渐显现出来，只有用金针拨治才有效。至于内障眼凝滞重叠了数层，呈现出的异常形态很多，有的下沉，有的上浮，有的光滑，有的涩滞，有的形状像洁白的雪，有的形状像清水，有的散开如梨花，有的分开如弯月，风邪聚集在明窍处，热邪攻冲则翳障张开，有的缺了一角而没有周围的界限，有的呈斜形而有异常，
鼓捶草方（出仁存方）
退翳。
上将鼓捶草根独茎者寸截。用薄绵裹。塞鼻内。翳即退。随目左右塞之。
神圣粉治目生翳。
墨运方治眼中障膜。
明目去障翳。解热毒。（出本草）以菥子食之。久食视物鲜明。四月八日收实良。
治眼上生翳。
用头上腻垢为丸。如梧桐子大。更以指甲刮些末。安眼中。以些少水滴之。令人仰卧。
倾以手揉眼。两边泪出。却以灯心一茎。于眼中燃起。翳膜即去。
旋复花散（出圣惠方）
治翳从下生。及翳膜上黑睛。
旋复花桑根白皮（锉）羚羊角屑赤芍药（各一两）黄连（去须）甘草（各半两微炙赤锉）滓。每于食后温服。忌炙爆猪肉。
还睛膏（出圣济总录）
治一切障翳。
黄连（去须）铅丹（水飞过各一两）黄柏（去粗皮半两）桃仁（去皮尖双仁者）杏仁（去皮尖双仁者各七粒）龙脑（研半钱）白沙蜜（四两）上除龙脑、铅丹、蜜外。
各捣碎。
用井成膏。瓷盒子内密封。掘地埋一宿。出火毒。不拘时候点之。
拨云散（出德生堂方）
散风毒。退翳障。及赤烂眩者。
白蒺藜防风羌活川芎荆芥甘菊花蝉蜕（各二两）上为细末。每服二钱。
桑白皮熬水。食后服。
珊瑚散（出圣惠方）
治眼赤痛生翳障。远视不明。痒涩。
珊瑚（三分）龙脑（半钱）朱砂（二分）上先研珊瑚、朱砂。如粉。次入龙脑。
研令匀。每蕤仁煎（出圣济总录）
治眼生翳障昏暗。点大人小儿眼涩。肿赤隐痛。
蕤仁（去皮尖铺在银盂底）黄连（去须净洗铺蕤仁上各二两）上用古老钱四十九文。
铺在黄连上。次用井华水二盏浸。不得过钱。用七年熟艾四两。紧打成一炷。在古老钱上烧。
密盖盂口。不令出气。候烧过艾炷去灰。并古老钱黄连蕤仁等。取下艾烟在水内。入白蜜二两。同煎至一盏。去滓。次用麝香、龙脑各二分。硼砂一钱。细研和膏。再熬熟密封。入井水内浸七日。出火毒。凡遇障翳。先用白汤洗眼。灯心点药入眼内。日三度。勿令见风。亦治暴赤眼。及风眼泪痒。
柏竹沥膏（出龙木论）
治一切赤眼障翳。
黄柏（去粗皮刮细末满倾竹内）慈竹（一段去两头节）上用砖对立。置竹砖上。两头各安净碗。以干竹火烧令沥出。尽收之。以钗股铜箸点眼。
摩障翳方用鸡卵壳研摩之。
治热翳赤障。
（出本草）用斫断千岁藤。以水浸。从一头吹取气。滴目中。
石决明方。
（出龙木论）用石决明。味咸平无毒。主目障翳痛。青盲凉血明目。壳磨目障翳。亦名九孔螺也。圆经云。决明壳。大者如手。小者如三两指。海人啖其肉。亦取其壳。渍水洗眼。七孔九孔者良。十孔者不佳。
决明散（出永类钤方）
治障膜。
石决明（）枸杞子（酒浸一宿）木贼（去节）荆芥穗晚桑叶羌活谷精草（去根）粉每服二钱。茶清调。
枸杞丸（出卫生家宝方）
治远年近日。翳膜遮障。内外障眼。
木贼（一两去节童便浸一宿净洗三五次）枸杞子（一两炒干）家菊花（一两去枝叶）削皮苍术（三两泔水浸一夕净洗）上为末。炼蜜丸如禾穗子大。每服一丸。食后。用好茶嚼下。
神妙散（出卫生家宝方）
点翳膜障眼。
朴硝（二两安豆腐淋过将瓦盏）辰砂（半钱）乳香（半钱）玄明粉（一分）脑子（三钱）麝香（三分）胆矾（半钱）砂（半钱）南硼砂（半钱）上为细末。
以铜箸点之。研须极细。
海州圣婆婆眼药。
（出卫生家宝方）
治一切翳障攀睛。赤脉瘀肉。或痒或疼。
朴硝（一两）硼砂（研极细）朱砂（研细）脑麝（各少许）上用瓦盏一只。于火上熔朴硝成珠子。却入硼砂等细研。用蜜为丸。如芥子大。吹一粒入眼中。
通利膏（出鲍氏方）
治翳膜障明。时多热泪。
（方见通和膏）
五退散（出澹寮方）
治眼中翳障。
蝉蜕蛇蜕蚕蜕壳猪蜕蹄鲮鲤甲菊花防风草决明石决明甘草（各等分）上秦皮丸（出圣济总录）
治粘睛翳。
秦皮（去粗皮）黄柏（去粗皮炙）黄芩（去黑心）防风（去叉）柴胡（去苗）黄连（去须各一两）葳蕤（炙）木通（锉各一两半）甘草（炙半两）上为末。炼蜜丸。
如梧桐子大。每治赤障白膜风泪。
（出本草）以青羊胆点之。