卷九十五 诸风门（2/2）
本书译文中内嵌的原文不完整，故以断句原文为准，白话按可对应处挂出；部分段落无对照译文。
葛根（锉）防风（去叉）羌活（去芦头各一两）甘草（炙锉）黄连（去须各半两）上为散。
槟榔汤治柔风。四肢不能收摄。并风毒香港脚。行履不得。
槟榔（煨七枚锉）黑豆（小者炒二升）桑根白皮（炙锉二两）郁李仁（去皮尖炒半两）上粗卧温服。
地肤子散治柔风。肢体弛缓不收。里急不能养息。兼治妇人产后中风。
地肤子（炒二两）紫葛（锉一两半）白头翁（锉炒一两）上为散。每服二钱半。
加至三钱匕苁蓉丸治柔风。举体无力。四肢缓弱。不能行立。
肉苁蓉（酒浸切焙）牛膝（去苗酒浸切焙）菟丝子（酒浸别捣各一两）上为末。
用白面二两酒下。
石膏散治柔风。身体疼痛。白汗出。
石膏（别研如粉一两）甘草（炙锉三分）上为散。每服二钱匕。温酒调下。日四服。
不拘时仙人杖浸酒方治柔风。脚膝痿弱。久积风毒。上冲肩膊胸背疼痛。妇人产后中风。
用仙人杖一斤四两。先刮去土皮锉。枸杞根白皮是也。用生绢囊贮。以酒二斗浸七日。
每日附子汤（一名煮豆法出十便良方）
治柔风。筋骨缓弱。不能行立。及治头风。
用附子炮去皮脐一两。咀如麻豆大。以水五升。绿豆五合。同煮至三升。绞去滓。每服半柳煮粪熨方治柔风。筋骨疼痛。手脚拳挛。
用柳粪二升。甑上炊一饭顷。如无柳粪。用大豆五斗。蒸熟摊于床上。着旧夹衣盖衬。
牛蒡酒（出圣惠方）
治柔风。久不瘥。四肢缓弱。
牛蒡子生干地黄枸杞子（各三两）牛膝（五两去苗）上药细锉。用生绢袋盛。
以好酒二再服。常
卷九十五 诸风门
风曳（附论）
夫人假水谷之精。化为气血。周流一身。使四肢相随。筋脉相续。犹挈衣领。无所不从。
若则偏而不举。曳则弛而不随。是皆不能收摄也。
方赤箭丸（出圣惠方）
治风邪所攻。肌肤虚弱。手足曳。筋脉不利。
赤箭（二两）天雄（去皮脐）丹参川乌头（去皮脐）天南星独活防风（去芦头）五加蛸槟榔细辛节）牛黄（半两细上并生用。都捣罗为末。研以温酒下二十丸。忌生冷油犀角丸（出圣惠方）
治风曳。手脚不能收摄。肌肤顽痹。筋脉不利。心神恍惚。骨节疼痛犀角屑羚羊角屑（各半两）牛黄（细研）麝香（细研各半两）天麻白附子（炮裂各一两）心当归芎苡仁（半两）麻黄（（五十片细研）银箔（五十片细捣罗为末。入研了药令匀。炼蜜和捣五七渐加至三十丸。忌生冷、羊血。
生犀天麻丸治一切风。手足曳。肢体麻痹不仁。及骨节疼痛。口面偏斜。痰涎语涩。心犀角（镑一两）天麻（酒炙二两）地榆（去苗）玄参丁香乌头（炮裂去皮脐）乌药木珠（研）琥珀（研）砂石再熬成膏用）麻黄（去炒）天南星（用牛胆内匮者）防匀。将安息香膏。更别炼蜜和丸。如樱桐子大二十丸。温酒下亦得。
译生犀天麻丸，治疗一切风病。手足被牵曳。肢体麻木、痹阻而无知觉。以及骨节疼痛。口眼面部向一侧歪斜。痰涎壅盛，言语艰涩。犀角镑片一两，天麻酒炙二两，地榆去苗，玄参，丁香，乌头炮裂去皮脐，乌药，木香研，琥珀研，安息香熬成膏，麻黄去节炒，天南星用牛胆制者，防风；以上药物混合均匀。取安息香膏。另用炼蜜调和制成丸剂。制成樱桃大小的丸，每次二十丸。用温酒送服也可以。当归散，治疗毒风牵曳。手足不能活动。身体松弛、软弱。或者风邪侵入五脏。精神恍惚。言语很多而且容易忘事。有时感到恐惧。当归、羚羊角屑各三分；黄芩、川乌头半两，炮裂去皮脐；赤芍药、远志去心，各半两；秦艽三分，去苗；其余药物、剂量及炮制内容因原文残缺，无法完整辨认；以上捣碎，罗筛成散。每到服用时间。稍微温热后服用。忌食生冷食物。猪肉、鸡肉、狗肉 天麻丸，治疗一切风病。手足被牵曳。肢体麻木、没有知觉。以及骨节疼痛。口眼面部向一侧歪斜。痰涎壅盛，言语艰涩。心中 惊悸不安。犀角镑片一两，天麻酒炙二两，独活去芦头，人参，丁香，木香，乌药，麻黄去根节，麝香研，各一分；天南星，蝎梢炒，一分；川芎；以上药物制成末。再研磨，使其混合均匀。加入安息香膏。不拘泥于服用时间。仙灵脾丸，治疗风曳。手足麻木、痹阻。不能屈伸。仙灵脾、牛膝去苗、川芎各一两；牛黄一分，细研；麻黄去根节，一两；乌蛇肉二两，炮裂去皮脐；防风、桂心各一两；细辛半两；研磨混匀。用炼蜜调和，捣三五百下。制成丸剂，大小相等。独活散，治疗突然中风、恶风。口噤不能说话。四肢被牵曳。松弛、软弱并疼痛。风邪侵入五脏。神志恍惚，容易发怒，行为没有常态。没有常态。独活（二两）、白芍药、白术、葛根（锉碎）、白茯苓、防风（去芦头）、茵芋、细辛、甘草（炙至微黄；括号及剂量原文残缺）。去除。侧子丸：治疗毒风所致的肢体牵曳。四肢不能收用。或见筋脉拘挛、关节僵硬麻木。侧子（一两，炮裂，去皮脐）、白附子（炮裂）、天南星（炮裂）、白僵蚕（微炒）、汉防己、萆薢（锉碎，微炒黄）、天麻（各一两）、黄芪（细研）、干蝎（微炒，各半两）、桂；煎煮槐胶三两。原文药物及剂量衔接残缺。再加入少量熟蜜。混合后捣五七百下；忌食生冷、油腻之物。忌食毒性滑利的鱼肉。天南星丸：治疗一切风证。手足麻木、痹痛，肢体牵曳。或者立即出现肿胀、瘙痒和疼痛。天南星（腊月用牛胆制者，三分）、白芷（一两半）、麻黄（去根节，一两）、防风（去叉，一两半）、羌活（原文炮制及部位残缺）、白僵蚕（炒香，研，一分）；以上除研末药外，原文后文残缺。研成细末，以薄荷温酒送服。不拘服药时间。损伤。小八风散：治疗风虚所致的各种疾病。肢体牵曳，不能活动。人参（去芦头）、当归、天雄（炮裂，去皮脐）、附子（炮裂，去皮脐）、防风（去芦头）、独活（各一分，炮裂，锉碎）、白芷（三分）、莽草（半；原文末尾及炮制、剂量残缺；并见油腻禁忌）。忌食鲤鱼、猪肉。附子汤：治疗风邪导致的肢体牵曳。手足不能活动。身体不能俯身或仰身。附子（炮裂，去皮脐）、干姜（炮制）、甘草（炙）、防风（去叉）、独活（去芦头，各一两半）、石膏（捣碎）、人参（各一两）、杏仁（去皮；后文残缺）。服五钱匕。水和酒共一盏半。羚羊角汤：治疗风邪导致的肢体牵曳。以及肢体瘫缓、不能活动等疾病。羚羊角（镑片，一两半）、防风（去叉，半两）、防己、杏仁（去皮尖，双仁炒后研，各一两半）、侧子（炮制；原文残缺）、麻黄（去根节，各一两）；切成如麻豆大小。每次服三钱。防风散。出自《圣惠方》。治疗风邪突然发作、不能说话。四肢牵曳。皮肉疼痛或瘙痒，却没有感觉。防风（去芦头）、独活（各三两）、川芎、赤茯苓、当归、葛根（锉碎）、桂心（各一两）、麻黄（去；原文残缺）。捣成粗末，过筛制成散剂。独活汤：治疗风邪导致的肢体牵曳。肢体不能自主收持。天麻丸。出自《王氏博济方》。治疗中风所致的肢体牵曳。手足不能收用。口眼歪斜。说话艰涩不利。大。治疗筋骨疼痛。天麻、附子（炮裂，去皮脐）、干蝎（整只炒）、白僵蚕（直的，炒）、川芎、牛膝（去苗，酒浸，切片焙干；各二十丸。原文药物及制丸剂量残缺）。用温酒送服。独活汤：治疗中风。手足牵曳。不能说话。独活（去芦头，二两）、甘草（炙）、桂（去粗皮）、生葛根、芍药、栝蒌实（各一两）；以上切碎成如麻豆大小。羚羊角丸：治疗中风。手足牵曳。说话艰涩。羚羊角（镑片，一两）、犀角（镑片，三分）、羌活（去芦头）、防风（去叉，各一两）、薏苡仁（炒）、秦艽；加至三十丸。姜附汤。又名干姜附子汤。治疗风邪导致的肢体牵曳。肢体松弛无力。各肢体不能协调配合。百部散：治疗中风所致的肢体牵曳。筋脉拘挛，不能站起。百部（一两）、乌头（炮裂，去皮脐，一两）、牛膝（去苗，切片，酒洒后焙干）、白术（各半两）；以上研成细散。乌龙丸。又名大圣丹。治疗中风。手足牵曳。口眼歪斜。说话艰涩不利。行走步态不。端正。疗效神奇。败龟丸。又名败龟散。治疗中风。手足颤抖、摇动并牵曳。苏木煎丸。出自《经验方》。治疗中风所致的手足牵曳。有时还会麻木，失去知觉。羌活、独活、川芎（各一两）、附子（二两，用醋酒浸一夜，炮裂，去皮脐）、雄黄（二钱，研末加入）；另用萝卜根与上述药物同制。原文后文残缺。中风导致手足不能活动。用海桐皮以及金、银煎煮的汤液送服。空腹时服用。服三次即有神效。卷九十六 诸风门。风痉（附论）。太阳经受风。又重感寒湿之邪。就会转变为痉病。所谓痉病，就是牙关紧闭，口不能张开。背部强硬挺直。症状像癫痫发作。摇头，发出像马叫一样的声音。枯竭。相似。突然发生风病，宜用。方剂。牛黄丸。出自《圣惠方》。治疗风痉。身体强直。牙关紧闭。心神昏乱不清。牛黄（细研）、麝香（细研）、龙脑（细研，各一分）、朱砂（细研，水飞过，三分）、白僵蚕（微炒）、鹿（原文残缺）、天麻、白蒺藜、防己、木香、槟榔末；各药剂量及部分炮制残缺。加入已经研好的药末，混合均匀。用炼蜜调和。天麻丸。出自《圣惠方》。治疗风痉。四肢强硬。牙关紧闭，口不能张开。天麻、乌蛇（酒浸，炙至微黄，去皮骨，各二两）、白僵蚕（微炒）、桂心、防风（去芦头）、蝉蜕、川乌（去皮脐）、羚羊角（一两半）、干蝎（微炒，三分）；用温酒研服一丸。原文部分括号残缺。麻黄散。出自《圣惠方》。治疗风痉。身体强直。牙关紧闭，不能说话。精神思维昏沉烦闷。
当归散治毒风曳。手足不遂。身体缓弱。或风入五脏。精神恍惚。多言善忘。
有时恐怖当归羚羊角屑（各三分）黄芩川乌头（半两炮裂去皮脐）赤芍药远志（去心各半两）秦艽（三分去苗）半两）五加皮（三分）微赤锉半两）上捣罗为散。每时候。稍热服。忌生冷。猪鸡犬天麻丸治一切风。手足曳。肢体不仁。及骨节疼痛。口面偏斜。痰涎语涩。心忪惊悸。
犀角（镑一两）天麻（酒炙二两）独活（去芦头）人参丁香木香乌药麻黄（去根节香（研各一分）天南蝎梢（炒一分）芎（一末。再研令匀。入安息香膏。
不拘时候。
仙灵脾丸治风曳。手足麻痹。屈伸不得。
仙灵脾牛膝（去苗）芎（各一两）牛黄（一分细研）麻黄（去根节一两）乌蛇肉（二两炮裂去皮脐）防桂心（一两）细辛（半研令匀。炼蜜和捣三五百杵。
等。
独活散治卒中恶风。口噤不能言。四肢曳。缓弱疼痛。风经五脏。恍惚恚怒无常。
独活（二两）白芍药白术葛根（锉）白茯苓防风（去芦头）茵芋细辛甘草（炙微黄（二两去煎至五分。去侧子丸治毒风曳。四肢不收。或挛急顽痹。
侧子（一两炮裂去皮脐）白附子（炮裂）天南星（炮裂）白僵蚕（微炒）汉防己萆（锉）微黄）天麻（各一两）黄（细研）干蝎（微炒各半两）桂煮槐胶三两。更入少熟蜜。同和捣五七百忌生冷油腻。毒滑鱼肉。
天南星丸治一切风。手足麻痹曳。或即肿痒疼痛。
天南星（腊月牛胆匮者三分）白芷（一两半）麻黄（去根节一两）防风（去叉一两半）羌活苗叶）白僵蚕（炒香（研一分）上除研外。为以薄荷温酒下。不计时候。伤小八风散治风虚百病。肢体曳不遂。
人参（去芦头）当归天雄（炮裂去皮脐）附子（炮裂去皮脐）防风（去芦头）独活（各一分炮裂锉）芷（三分）莽草（半油腻。鲤鱼猪肉。
附子汤治风曳。手足不遂。身体不能俯仰。
附子（炮裂去皮脐）干姜（炮）甘草（炙）防风（去叉）独活（去芦头各一两半）石膏（碎）参（各一两）杏仁（去服五钱匕。水酒共一盏半。
羚羊角汤治风曳。及瘫缓不遂等疾。
羚羊角（镑一两半）防风（去叉半两）防己杏仁（去皮尖双仁炒研各一两半）侧子（炮（去根节各一两咀如麻豆大。每服三钱防风散（出圣惠方）
治风奄忽不能言。四肢曳。皮肉痛痒不知。
防风（去芦头）独活（各三两）芎赤茯苓当归葛根（锉）桂心（各一两）麻黄（去捣粗罗为散独活汤治风曳。肢体不能收摄。
天麻丸（出王氏博济方）
治中风曳。手足不收。口眼不正。语言謇涩。大治筋骨疼痛。
天麻附子（炮裂去皮脐）干蝎（全者炒）白僵蚕（直者炒）芎牛膝（去苗酒浸切焙各二十丸。温酒下独活汤治中风。手足曳。不能言。
独活（去芦头二两）甘草（炙）桂（去粗皮）生葛根芍药栝蒌实（各一两）上锉如麻豆羚羊角丸治中风。手足曳。语涩。
羚羊角（镑一两）犀角（镑三分）羌活（去芦头）防风（去叉各一两）薏苡仁（炒）秦艽加至三十丸。
姜附汤（一名干姜附子汤）
治风曳。肢体缓弱。不相继续。
百部散治中风曳。挛不能起。
百部（一两）乌头（炮裂去皮脐一两）牛膝（去苗切酒洒焙干）白术（各半两）上为细散。
乌龙丸（一名大圣丹）
治中风。手足曳。口眼斜。语言謇涩。步履不正。神效。
败龟丸（一名败龟散）
治中风。手足颤掉曳。
苏木煎丸（出经验方）
治中风手足曳。或麻痹不仁。
羌活独活川芎（各一两）附子（二两醋酒浸一宿炮裂去皮脐）雄黄（二钱研入）上别用和上件萝卜根中风手足不遂。
用海桐皮并金、银煎汤下。空心时服。三服神效。