卷二百七十四　诸疮肿门（2/2）

译黄芩汤：治疗表热而实证。身体生疮，或发作疮疖，大小便不通畅。栀子仁（半两），知母（焙制），甘草（炙后锉碎），黄芩（去黑心，各一两），大黄（锉碎炒制，二两）。以上粗略捣碎过筛。每次〔原文残缺〕。如果大小便仍不通，再〔原文残缺〕。二参丸。出自《圣济总录》。治疗热疮。玄参、苦参、乌头（炒至裂开，去皮和脐后使用）、何首乌（各一两），丁香（一分）。以上捣碎过罗制成末。用面糊制成丸剂。金露散。出自《疮科精要》。治疗时令邪气所致的热毒疮。黄柏（一两），白芨、白蔹、雄黄（各二钱半），寒水石（生用，一两半）。以上研成细末。用无根水调和。用〔原文残缺〕。密陀僧散。出自《圣惠方》。治疗热毒恶疮溃烂。长时间不能生出新肉。密陀僧、雄黄、雌黄、定粉（各半两），腻粉（三钱）。以上研成末。先取柳枝一握。生甘草一两。竹茹膏。真麻油（二两），青木香（半两），青竹茹（一小团），杏仁（二七粒，去皮尖）。以上药物放入麻油中。慢〔原文残缺〕。四圣丸。出自《传信适用方》。治疗热毒风疮。何首乌、蔓荆子、苦参、荆芥穗（各一两）。以上研成细末。用酒调面糊制成丸剂。丸如梧桐子大小。每次服二十〔原文残缺〕。水银膏。出自《圣惠方》。治疗热毒疮。也治疗头部的恶疮。水银（与胡粉一起加少量水研磨，直至星状颗粒完全消失），胡粉、松脂（各二两），猪脂（半斤，炼制过的）。先用猪脂煎松脂〔原文残缺〕。加入黄连。大黄散。出自《圣济总录》。治疗热毒所致的疮肿。大黄（锉碎炒制）、赤小豆（各三两），煅石灰（一两）。以上捣碎过罗制成散剂。用酸醋调和涂抹。敷在疮上。每日三至五次。大黄散。出自《圣济总录》。治疗热疮。大黄（生用，研末），硝石（研末，各半两），黑胶（一分）。先将大黄、硝石捣成末。用醋半合，将黑胶熔化后烊开〔原文残缺〕。又一方。出自《直指方》。治疗热证，止痛并收敛渗液。先用大腹皮、苦参、白芷煎汤。用此汤浸泡荆芥后洗患处。然后使用药粉。地榆、苦参、白芷、黄连（等分）。以上研成细末。加入真蚌粉，干撒在患处。如果更加疼痛，加入去皮的绿豆。治疗身体生疮。热毒如火烧般使疮面溃烂发红的方剂。胡粉、黄连（去须，各一两），腻粉（各一钱）。以上研成末。用来撒在疮面上。每日四至五次。另一个方剂。（出自《圣惠方》）密陀僧、胡粉（分别研成细末，各一两），黄连（二两，去须，研成末）。以上药物研匀。先用温水洗去疮口的痂。擦干。黄连散。（出自《仁存方》） 治疗风热毒气。风热毒气侵袭肌肤而形成疮。瘙痒、疼痛不止。黄连（一两），轻粉（一钱）。以上药物研成细末。加入轻粉，混合均匀。疮面干燥时，用生油调和后涂敷。若有脓汁，就把药末干撒在患处。黄连汤。（出自《圣济总录》） 治疗热邪不能消散。身体上生出细小的疮。黄连（去须，四两），芒硝（四两）。先将黄连放入一斗水中。煎煮至取汁七升。去掉药渣，加入芒硝。趁温热时洗疮。治疗皮肤因热而生疮以及皮肤发热的方剂。苦参、地龙（去泥土），等分研成末。用醋调成糊，制成丸剂。每次服三十丸。空腹时用酒送服。温热的米浆也可以。青金散。治疗各种热毒和脓窝疮。青黛（一两），寒水石（一两，〔炮制文字疑误〕）。以上药物研成细末。用香油调和后涂搽。茄子角方。（出自《圣济总录》） 治疗热疮。先取生茄子一枚。削去约五分之二。使切口变小。再去掉约五分之三的瓤。做成像小罐子一样。把它盖在肿处，肿处就会消退。如果已经化脓，再〔原文未完〕。地榆根汤。（出自《圣济总录》） 治疗热疮。取生地榆根二斤。洗净后切片，再细细锉碎。用一斗水。煎煮取汁五升，去掉药渣。用温药液洗疮。药液冷了就再加温。每天两次，直至痊愈。治疗热疮的方剂。将芜荑捣碎，与猪脂调和。涂敷后即可痊愈。白金散。治疗风邪攻袭、毒邪流注。大便处以及手足生热疮。疼痛，并有黄水流出的。取桂府滑石研成细末。先取虎杖、甘草、豌豆，各等分。约共半两左右。用两碗水煎煮上述药物。煎至剩一碗。治疗全身热毒。疮痛而不痒。手足部位尤其严重。疮面会粘住衣服和被褥。夜间不能入睡。也可治疗头疮。（出自《危氏方》）取大量菖蒲研成末。铺在席子上。让患者随意躺在其中。仍用衣被覆盖患者。五至七天疮就会痊愈。疹疮溃烂时，用艾叶粘〔原文未完〕。苦参丸（出自《医方大成》）。治疗肺脏受到热毒侵袭。全身生疮。也治疗火丹。取苦参研成末。用粟米饭和药末制成丸剂。丸子大小如梧桐子。每次服五十丸。用米汤送服。也可以将苦参研成末。用水调和后敷在丹毒上。治疗热毒所致的红色疮疹，以及心神烦热。（出自《圣惠方》）用栀子仁二两。用少量酥拌匀。微炒后研成细散。每次在饭后。用温水调服二钱。硝石水渍方。（出自《肘后方》） 治疗服用丹石药物的人发生热疮。疼痛难以忍受。取硝石研成末。用纸捻成绳，粗细如手指。盘绕堆起在肿处周围。把硝石填满其中。用匙舀取新汲的冷水，浇在上面使其湿润。等到感觉寒冷、疼痛停止。就停止浇水。每天三至四次。以痊愈为止。密陀僧散。（出自《杨氏家藏方》） 治疗热毒攻袭、流注。全身生疮。气味恶臭，令人无法靠近。黄连（去须）、密陀僧（火煅，另研）、香白芷、白蔹（以上各半两），腻粉（半钱）。以上药物研成细末。先〔原文未完〕。五参丸。（出自《澹寮方》） 凡是疮病，没有不与肾、心有关的。疮色红而疼痛，是心经有热。疮发痒而色黑，是心肾虚弱。这些情况都应兼服此方：人参、杜参、玄参、苦参、沙参（各等分）。以上药物研成细末。用面糊制成丸剂。用温热的水送服。《本草》中没有“杜参”这一药物。一 羚羊角散 （出自《朱氏集验方》） 治疗各种脓疱、热疮以及发背。羚羊角、黄[疑脱“芪”字]、生地黄、熟地黄、川芎、当归、芍药，以上各等分，切碎。每次服三钱。用水一盏。煎至八分。空腹服用。鹿角丸 （出自《朱氏集验方》） 治疗方法同前方。鹿角（锉碎）、黄[疑脱药名]（炙），以上各等分。再加入羚羊角，为末，以蜂蜜制成丸剂。用地黄酒送服。赵龙学体质虚弱。服用此方；峻补药物多还兼服前[原文残缺]。治疗热疮 （出自《本草》）将蚯蚓粪和盐研细。敷在患处。治疗热疮 （出自《本草》）取田里的螺肉捣碎。敷在疮面上。治疗热疮，并解除各种毒邪 （出自《本草》）用蓝靛敷患处。治疗热疮 （出自《本草》）将水萍捣取汁液。敷在患处。治疗身体皮肤上的疮及热气 （出自《本草》）用牛扁煎汤。用药汤洗浴。治疗大热疮及疥疮 （出自《本草》）将活蛳捣碎。敷在患处。治疗火心疮 （出自《本草》）将慎火草根充分研磨，取汁。涂在患处。卷第二百七十四：诸疮肿门 痱疮

译（附论）《内经》说，出汗后又接触湿气。就会生出痤疿。这是因为热盛而出汗。阳气向外发泄，腠理因此疏松。却又用寒凉的水洗浴。这样就会使热气郁结在体内，形成细小的疮疹。方剂 玉粉散 （出自《御药院方》） 治疗因热汗浸渍而形成的疮。患处肿胀、瘙痒、疼痛。定粉（一两）、蛤粉（九两五钱）、石膏、白石脂、白龙骨（各半两）、滑石、粟米粉（二两），敷在患处。七宝散 （出自《御药院方》） 治疗因热汗浸渍而形成的疮。瘙痒疼痛不止。黄[疑脱药名]、当归、防风、荆芥穗、地骨皮、木通（各三两）、白矾，以上研成粗末。每次取药一两，用水三[原文疑误]，此药[原文残缺]。赤石脂散 （出自《圣惠方》） 治疗痱子磨破后形成的疮。宜于止痛并促进肌肉生长。赤石脂（研细，一两）、黄柏（去粗皮，锉碎）、腊茶（以上两味为末，各半两）、白面（二两）、龙脑（半钱），以上捣研成细末。每次使用时。用绵花扑敷。葛粉方 治疗夏季痱子及热疮。葛粉（三两）、煅石灰（微炒，半两）、甘草（生用，研末，一两），以上研成细末。每次使用时。用绵花扑敷。滑石粉方，治疗夏季痱子严重者。滑石（研）、绿豆粉（研）、枣叶（干者研末，各一两），以上混合研成细末。遍敷患处。治疗热痱疮的方剂 干炭灰（半合）、煅石灰（半合，微炒）、枣叶（半斤），以上制成细散。先用温的米泔水洗疮。然后敷上药物即可痊愈。蛤粉散，治疗夏季抓破皮肤而形成的疮。蛤粉、白矾（各少许）、胡桃（一个，烧成灰），以上研成细末，用油调和。涂敷患处。龙脑粉方，治疗痱疮瘙痒疼痛。龙脑（一钱）、粟米粉（五两），以上研成细末。先用枣叶煎的汤洗患处。然后用绵花扑敷。玉女英，治疗夏季痱疮瘙痒疼痛。（又名痱子滑石粉）绿豆粉（四两，微炒）、滑石（半两，研），以上混合均匀，制成粉末。用绵花扑敷。楝花粉敷方，治疗痱子瘙痒。取苦楝花，多少不限。焙干，研成细末。加入蚌粉、滑石末各少许，研拌均匀。每天多次敷用。丹恶散，治疗夏季痱疮。取旧屋梁上的[原文承下句，所取物未明]。刮取旧的红、白罗末。敷在患处。治疗暑月皮肤溃烂。有的是因搔抓皮肤、出汗而成疮。疮中流出水液。出汗后坐卧在潮湿的地面上。大多是酷暑损伤了皮肤。取干壁蚬，揉研成细末后敷上。随手敷用即可痊愈。治疗夏季沙痱子的瘙痒疼痛。用新汲取的水调和挪蒿汁与蛤粉，敷在患处。用雪水调制尤其好。又一方 用剪草汁调和蛤粉后敷用。剪刀草，就是慈菇的叶子。治疗热痱疮 用枣汁擦拭患处。与葛根汁合用更好。也能治疗热疮。另一方：将枣叶晒干研成末。与葛粉混合后敷用。治疗暑月汗液浸渍腋下导致的红肿及痱疮。用蜡与蚌粉混合后敷用。立即见效。在瓦片、木板上，用鸡毛扫取。收贮在瓷瓶中。保存很久也不会坏，仍可使用。也可以用霜。有一方加滑石、绿豆粉。将它们混合均匀。没有雪水，就用新汲取的水调和后涂敷。也可以晒干后扑撒。又一方。用升麻煎汤洗浴。还必须先喝一盏药汤。效果神奇。治疗痤疮、痱子的办法。取黄瓜一枚，切成段。擦在痱子上。玉粉散，治疗痱子、痤疮。寒水石（四两，烧红后取出放在地上，以去除火毒），井泉石（二两，生用），脑子（半钱）。以上药物研成细末。用新水调和。治疗痱子。用冬瓜切片摩擦患处。效果很好。治疗痱疮的英粉方。将粟米浸泡多日，使其败坏。研磨、澄清后取其粉，敷在疮上。尤其有效。《普济方》卷二百七十五：诸疮肿门。各种疮疡因水毒而肿。（附论）《内经》说，湿邪会损伤肌肉。这是因为脾主管肌肉。而脾又厌恶湿邪。各种疮疡尚未愈合时。有的受到水湿侵入。于是水毒发作而肿胀。可引起疼痛，脓液溃出不止。这就是湿邪损伤肌肉。治疗应敷用药物，使水湿全部排出。这样肌肉便会恢复温和正常。疮就可以痊愈。方剂。乱发熏方，治疗各种疮疡的水毒。有的还会因风邪而出现身体反张。肿胀蔓延到腋下的，会危及生命。乱发、鸡粪（二两）、大麻子（三两）、黑豆（三两）、青布（一尺，取蜡二两在火上摊开，使蜡全部熔入）。以上药物放置妥当。随后使身体出汗，并且不要见风。熏治完毕后。把剩余的蜡滴入疮口内。效果很好。追风散，治疗各种疮疡的水毒。肿痛不止。真炭灰（四两）、猪胆（一枚）、蛤粉（二两）。以上药物筛取细灰。取一张纸铺在地上。把药灰摊成约两指厚。取能够合用的药物。用针…… 包子散，治疗水毒进入疮中而导致的肿痛。有的还会刺入骨中。皂荚子（取七枚未被虫蛀的）。用坩埚盛药放在里面。用瓦片盖住锅口。用文火烧。烟气烧尽后取出，研成细末。每次用药时，先用…… 寸金散，治疗一切疮疡。也治疗外伤损伤肌肉。水湿化为脓液。肿胀日久不愈。自死的虾蟆、新砖，各取等分。以上捣成粉末。捏成饼状。爆晒干燥后研成细散。撒在疮口上。随即将毒水全部吸出。铅丹散，治疗破伤后水湿进入、肿胀溃烂不愈。肿胀溃烂而不能痊愈。铅丹、蛤粉，各取等分。以上同炒，直到变色。撒在疮口上。水液就会排出。乌梅散，治疗各种疮疡因水毒引起的肿痛。乌梅、皂荚子，各取等分。分别烧至仅存药性，研匀。敷贴在疮上。毒汁就会排出。乌犀膏，治疗皂荚水以及恶水进入疮中。发热疼痛不止。皂荚子（烧至仅存药性，取一分）、砂糖（半两）。先将皂荚子灰研细。再加入砂糖，混合均匀，制成膏状。敷贴在疮上。胡粉涂方，治疗各种疮疡中水毒侵入而导致的肿胀。胡粉、煅石灰（分别研细过筛，各三两）。用炼过的猪脂调成糊状。涂在疮上。水液就会排出。另一方使用炭白灰。天雄散，治疗各种水毒进入疮中而引起的肿胀。以及驴的唾液、马的汗液侵入。将天雄去皮。用瓷片或瓦片刮成细末。敷贴在疮口上。治疗疮中水毒，以及竹签刺伤、痈疽、热毒等的方剂。取糯米三升。放入瓷盆中。在端午节前四十五天。用冷水浸泡。每天换水两次。换水时轻轻淘洗，去除水和散落物。口中制成才竹惟。治疗凡是在八九月间刺伤手脚的情况。因触犯恶露而肿胀，甚至会致人死亡。不可轻视。必须使用此药。取生桑枝三枚。放入灰中。反复引火加热，直到极热后砍断。立即用枝头抵住疮口。枝条变冷后，立即换用另一枝。三枝全部用完后，就…… 治疗刺伤后中风、水毒的方剂。取黑牛的热粪。每服二升。服三次就会停止。又一方。（出自《千金方》）取蜡一两。趁热炙烤、熨敷。包裹在患处外面。使水液排出。即可痊愈。另一个方子：（出自《千金方》）把鱼眼烧成灰。敷在患处。另一个方子：（出自《千金方》）把韭菜煮热。趁热敷贴，效果很好。另一个方子：（出自《千金方》）刮取箭羽下的漆。涂在患处。治疗手脚入水后肿痛的方子 （出自《儒门事亲》）将生胡麻捣烂。敷在患处。治疗各种疮因水毒而肿的方子 将生白矾研成末，用水调和。涂上后肿胀自然消退。治疗受寒露、水而导致手上生疮、疼痛无法忍受的方子