卷七十六　眼目门（3/3）

译川大黄（切碎，炒）、黄连、羚羊角屑（各一两），以上切碎。每次服三钱。用水一盏。煎至六分。去除。贴协方。（出自《圣惠方》） 治疗眼睛白睛部位肿胀。眼睛发红、干涩、发热、疼痛。川大黄、玄参、川朴硝各一两。以上药物研成细末。用生地黄汁。调和均匀，使其浓稠。摊在绵布上。贴敷在下眼睑处。卷七十六　眼目门。眼睛疼痛。（附论）肝气与眼睛相通。眼睛是肝的外在宫窍。五脏六腑积聚的气。都向上汇注于眼睛。然而，眼睛有五轮。内在分别与五脏相应。而骨目精疼痛。《龙木论》说。神祟疼痛外障。这种眼病刚开始发作时。原先没有任何根基。突然发作。疼痛像锥子刺入一样。眼睑皮肤像被针灸一样疼痛。这种病痛无法忍受。并且要先为其祷祝，以驱除神祟。然后服药调补治疗脏腑。不得用钩割、熨烙等方法治疗。否则。恐怕会生出翳障。宜服羚羊角饮子。点用秦皮煎液，立即见效。歌诀说。原本没有根基，却突然患病。疼痛如针刺，令人不得安宁。有时又像针灸之痛逼近眼部。为其祷祝驱除神祟，并非虚妄之言。疼痛平定后，还须服汤药；眼痛如针刺，并形成外障。这种眼病刚发作时。略有头痛、眼花眩晕。眼系经常拘急。夜间躺下时眼睛干涩疼痛。流泪，难以睁开眼睛。时时像针刺一样疼痛。这是心脏潜藏的毒邪。热气壅滞在膈中。以后逐渐生成障翳。翳障遮满眼睛，彼此牵连，最终两眼都受损。像这样的病状。宜服泻心汤。以及补肝散。同时用锑水洗眼，使其出血。在太阳穴施火针，立即见效。歌诀说。突然眼睛内部疼痛如针刺。热痛潜伏藏在心中。于是使两眼以及眼系都拘急。眼睛拘急，就会疼痛阵阵加剧。太阳穴处。光明散，治疗眼睛疼痛。当归、藿香五钱，细辛三钱半，两头尖一两，白芷二两，枯矾二钱半，蝎梢、半芎各半两，甘草一两，调服。忌食热性食物。羚羊角散，治疗肝经壅滞化热。眼睛发红、干涩、疼痛。心神烦躁，内有热感。羚羊角（研屑）、茯神、防风（去芦头）、地骨皮各一两，石膏、麦门冬一两半（焙制，去心），黄芩、甘草（炙至微红，切碎）、枳壳（麸炒至微黄，去瓤）、蕤仁（用汤浸，去红皮）、犀角屑、川芒硝各三分。以上药物切碎。每次服四钱。用水一中盏。煎至剩六分。去掉药渣。加入生地黄汁半钱。再煎沸一两次。每次饭后温服。用于治疗眼珠疼痛难以忍受的情况。白芷、赤芍药、细辛、防风各等分。以上药物研成末。每次服三钱。用水一盏。加入砂糖二钱。一起煎至剩七分。去掉药渣。温服。不拘时间服用。地骨皮散，治疗肝脏壅滞。毒邪之气向上侵犯眼睛。眼睛发红、干涩、疼痛。心中烦躁，身体发热。地骨皮、川升麻、玄参、甘草（炙至微红，切碎）、防风（去芦头）、黄芩各一两，赤茯苓、桑根白皮（切碎）各二两，羌活、决明子、柴胡（去苗）各二两半，石膏三两。以上药物切碎。每次服四钱。每次饭后温服。玄参散，治疗上膈壅滞。风邪毒气侵犯眼睛。使眼珠疼痛。玄参、大黄（切碎，炒）各二两半，菊花、决明子、车前子、升麻、黄连（去芦头）、枳壳（去粗皮，麸炒）各二两，栀子仁、防风（去叉）各一两半，苦参（切碎）半两。以上药物研成细散。每次服三钱。饭后及临睡前服用。用蜜水调服。每日三次。治疗眼中生肉。各二两半。用米饮送服。细辛散，治疗眼珠疼痛。以及腹部、胁肋部胀闷。这是由于肝气向上壅滞。细辛、甘草（炙黄，切碎）各半两，川升麻、丹参各三两，川芎、当归（去芦头）、赤芍药（切碎）、黄芩（去腐心）、槟榔、川大黄（切碎，炒）、枳壳（麸炒至黄色）各一两。以上药物研成散末。每次服三钱。用水一盏。煎至剩六分。去掉药渣。饭后温服。忌食炙烤、爆炒之物和热面食。洗肝前胡汤，治疗眼珠疼痛得像要脱出一样。前胡、升麻、枳壳（去瓤，麸炒）各二两，防风（去叉）、车前子各一两，甘菊花、黄连（去须）各半两，细辛（去芦叶）、苦参各三两。以上药物切碎。每次服五钱。用水一盏半。煎至剩七分。旋复花汤，治疗风毒向上冲击。眼珠疼痛。甘菊花散，治疗各种风毒。头部、眼睛里面像被针或钱刺一样疼痛。并且将要形成翳障。甘菊花、川升麻、川芎、细辛、黄连（去须）、川大黄（锉碎，微炒，各一两），防风（去芦头）〔剂量缺失〕。用水一中盏。栀子散，治疗上焦热邪壅滞。眼睛疼痛。大便、小便闭塞不畅。心神烦躁。不能安睡。栀子仁、黄连（去须）、龙胆（去芦头）、赤芍药、川大黄（锉碎，微炒）、大青（各一两），枳壳（麸炒至微黄，去瓤）、甘草（炙至微红，锉，各三分），柴胡（去苗，一两半）。以上药物切碎。每次服四钱。用水〔剂量或煎煮量缺失〕。蔓荆实汤，治疗眼睛疼痛。并且疼痛连及头部。（又名羌活散。）蔓荆实（去皮）、甘菊花、羌活（去芦头）、黄芩（去黑心）、川芎、防风（去芦，各一两），石膏（三两），甘草（炙，锉，半两）。以上药物切碎。每次服四钱。用水一盏半。煎至剩七分。去掉药渣。饭后、临睡前〔服用，原文未完〕。羚羊角汤，治疗眼睛疼痛。疼痛向上连及头部和颊骨。疼痛都剧烈得无法忍受。生出翳障并流泪。羚羊角（镑成屑）、黄芩（去黑心）、川芎、石膏、大黄（锉碎后炒）、芒硝（研碎，各一两），芍药（一两半）；饭后〔服用方法缺失〕。羚羊角饮子，治疗神祟所致的疼痛和外障。羚羊角（二两）、天门冬、车前子、人参、茯苓、大黄、黄芩、黑参（各一两）。以上药物研成末。用水一盏。取药末一钱。煎至剩五分。饭后去掉药渣，趁热服。泻心汤，治疗眼痛如针刺。外障。大黄、黄芩、桔梗、知母（各一两），防风（三两），马兜铃、黑参（各一两半）。以上药物研成末。用水一钟。取药末一钱。煎至剩五分。饭后去掉药渣，温服。补肝散，治疗眼痛如针刺的外障。人参、茯苓、五味子、川芎、本（各一两），茺蔚子、细辛（各一两）。以上药物研成末。每天空腹〔服用方法缺失〕。竹叶汤，治疗风邪侵袭眼睛。使眼睛疼痛。括痛散，治疗两侧额角疼痛。眼睛有时看见黑色的花影。并且眼睛发红、肿胀。类似脉象眩乱，将要形成内障。这是由于饥饱失常〔所致〕。以及劳累服役。柴胡（一两半）、甘草（炙，七分半）、栝蒌根（二两）、生地黄（一两）、黄芩（四两，其中一半锉碎炒至七成，一半用酒浸泡后晒干）。以上药物切碎。每次服三钱。用水一盏半。生姜三片。大枣一枚。临睡前温热服用。如果小〔原文未完〕。地骨皮散，治疗眼睛疼痛。不能安睡。

译地骨皮、川大黄（锉碎后炒）、井泉水石（各二两），甘草（半两，炙黄后锉碎），石膏（三两，研碎并水飞）。以上药物研成细末。加入石膏。再研磨均匀。每次服二钱左右。饭后用白米泔水调服。秦皮洗眼汤，治疗眼睛疼痛。秦皮、秦艽、玄参（各一两），柴胡（去苗，二两），甘草（半两）。以上药物粗略捣碎，过筛。每次取一两。用水三盏。煎煮至取药液一盏半。用绵布过滤去掉药渣。稍微温热后淋洗眼睛。冷了就再次加热使用。如圣散，治疗眼睛疼痛不止。青黛（一两）、盆硝、牙硝（各七钱）、井盐（半两）、片脑（少许）。以上药物研磨均匀。取少许吸入鼻内。秦皮煎，治疗神祟所致的疼痛和外障。秦皮、黄木香、黄连、黑参（各一两）。以上药物研成细末。用水一钟。将药浸泡三宿。去掉药渣。加入蜂蜜四两。煎熬成膏使用。一捻金方，治疗眼睛疼痛。乳香、没药、黄连、雄黄、盆硝（各等分）。以上药物研成细末。吸入鼻内。救苦散，治疗眼睛疼痛，难以忍受。川芎、当归、防风、防己（各半两）。以上药物研成细末。每次服二至三钱。用热酒调服。治疗眼睛疼痛，难以忍受。川当归、防风、细辛、薄荷（各等分）。以上药物研成末。用麦门冬煎出的熟水调服。饭后和半夜各服一次。白定眼药，能够止痛、消肿、去除翳障。可铁刺（如果没有，就用白芨粉代替）、阿飞勇（各一钱），李子树胶（四钱），白锡粉（炒后水飞，八钱）。以上〔制法缺失〕。吹鼻碧玉散，治疗邪热攻冲。眼睛疼痛。硝石（一分）、龙脑、青黛（各一钱）。以上药物合在一起研成细末。每次取豆粒大小的量。吸入两侧鼻孔内。当归立效散，能够凉血并止眼睛疼痛。当归、大黄（各一两），乳香（少许，另行研细，取一钱）。以上药物锉碎。分成三次服用。每次服七钱。用水二钟。煎〔原文未完〕。治疗眼痛的方剂。当归须、木贼、荜茇，以上药物研成末。用茶水调服。含浸舌头，使其流出涎液。二圣散，治疗眼睛疼痛，无法忍受。通圣散（一两半）、四物汤（五钱）。以上药物混合均匀。每次服五钱。用水二盏。煎至沸腾二五次。饭后温服。贴药方，治疗眼睛肿痛。使用生姜自然汁。调入飞过的白矾。贴敷在眼睑上。疼痛立即停止。治疗发热、眼睛肿痛的方剂。取蓄根一把。洗净。加少量水绞取汁液服下。如果发热肿痛的部位出现…… 捣烂蓄的根和茎敷在患处，效果很好。通顶抽风散，治疗眼睛像针刺一样疼痛。取硝石二两。盛入新的瓷瓶中。逐渐用火熔化成汁。取生萝卜子。不时投入三二十粒。放入硝石汁中。等到拣选干净。只取半两。麝香半钱。混合后研磨成细粉。每次服用半分。装入笔管中。用力猛吹入鼻内。随着疼痛所在的左右部位。应当有清水样鼻涕流出。疼痛立即停止。决明散 （出自《永类钤方》） 治疗热泪如沸汤、眼睛肿胀怕光。五脏积聚的热邪。眼睛肿胀堵塞，不能睁开。眼睛隐隐作痛。加没药、当归、川大黄、黄芩、木贼（去节）、赤芍药、山栀仁、菊花、粉草（各等分），以上药物研成细末。每次服二钱。用生地黄煎的水送服。饭后服。石人屏曾氏家藏川芎散 （出自《永类钤方》） 治疗眼睛疼痛、头痛。眼睛有沙涩感并流泪。眼睛眩晕、溃烂，受风 发痒。翳膜遮住眼睛。以及川芎、羌活、防风、菊花、荆芥穗、僵蚕（洗后炒）、抚芎、苍术（制）、白芷、石膏（炮制内容缺失）、细辛（净）、芎须（水洗）、香附（炒，各一两），川乌（炮）、淮乌（用黑豆煮，各半两，去皮尖），以上研成细末。饭后服。用清茶调服一大钱。头痛时用葱白汤调服。平时服用时用薄荷茶调服。怕光时加朴硝。乳香散 （出自《永类钤方》） 治疗眼睛疼痛。乳香、没药、青皮、陈皮、草乌等分，研成粉末。用清茶或鸡蛋清调和，敷贴在眼睛上。卷七十七　眼目门 眼睛干涩疼痛 （附论）各种经脉都与眼睛相联系。眼睛是血液汇聚的地方。所以人睡卧时，血液就归藏于肝。肝得到血液滋养，眼睛才能看见东西。血气调和。就能向上帮助眼睛发挥视力。因而即使卧着也能看见东西。如果肝脏有热。血脉阻塞而干燥。津液就不能滋养润泽眼睛。所以眼睛会干燥疼痛，并有沙涩感。另外，悲伤忧愁从内心触动。津液通道打开，眼泪就会大量流出。津液枯竭就会干燥。眼睛干燥而涩痛。也是一种证候。方剂 决明子丸 （出自《圣济总录》） 治疗眼睛发红、昏暗、干涩疼痛。心中烦躁，精神恍惚。决明子（炒）、升麻、车前子、白茯苓（去皮）、赤芍药、地骨皮、山栀子、黄连（去须）、青秦艽（去子，后文剂量及内容残缺）。每次服二十丸。用温水送服。饭后服。临睡前再服一次。甘菊花散 （出自《圣济总录》） 治疗风毒之气侵袭眼睛。眼睛昏暗、干涩疼痛。甘菊花、羌活（去芦）、木贼、荆芥穗、芎（各四两），甘草（炙后切碎）、防风（用酒浸一夜）、黄复花、石决明（用泥包裹，烧至通红，另行研末，以上各一两）。原文另提到附子、蛇蜕，但前列药物中未见。其余药物都切碎。放在新瓦上。烘烤至干燥。与附子等药物一同。捣成细散。每次服二钱。用第二遍米泔水煎热后调服。空腹服。午时和半夜各服一次。菊花散 （出自《圣惠方》） 治疗肝、心二脏壅积的热邪。眼睛干涩疼痛。甘菊花、防风（去芦）、决明子、栀子仁、黄芩、车前子、川升麻、玄参、地骨皮、柴胡（去……三钱，原文残缺）。用…… 青葙子丸 青葙子、蕤仁、人参、地骨皮、麦门冬（去心，焙）、赤茯苓（去皮，各半两），泽泻、前胡（去芦）、枳壳（去瓤，麸炒）、甘草（炙后切碎）、菊花、防风（去芦，各一两半），黄连（去须，二两），以上研成粉末。前胡散汤，治疗风毒向上侵袭。眼睛发红、干涩。有时眼肉侵入黑睛。头晕，胸闷。前胡（去芦头）、旋复花（各二两），桔梗（切碎后炒）、犀角（镑片）、羌活（去芦头）、杏仁（去皮尖及双仁，炙黄）、生干地黄、玄参、黄芩（去黑心）、甘草（炙后切碎）、防风、半夏（研末，用生姜汁制后晒干，各一两），以上制成粗散。每次服五钱。用水一盏半。生姜一分。切碎。煎至剩下八分。去掉药渣。饭后温服。防风汤 （出自《圣济总录》） 治疗肝脏的风热。风热冲犯眼睛，导致眼睛发红、干涩疼痛。风邪所致流泪，眼睑肿胀并闭合。兼治倒睫。防风（去叉）、甘菊花、葳蕤、旋复花、升麻、决明子（微炒）、秦皮（去粗皮）、黄连（去须）、栀子仁、甘草（炙至红色后切碎）、麦门冬（去心，焙，各一两），以上粗略捣碎并过筛。每次服五钱。用水一盏半。煎煮。点眼金华水，治疗肝脏有热。血脉阻滞不畅。津液不能滋养。眼睛干燥涩滞。有异物感并疼痛。