第五部分 各省府州县镇市天主堂

译三、热爱天主

爱天主应高于万物之上，应当热爱、热心地爱戴天主；应当爱天主。若不热心于信奉天主的教义与事务，对天主的教理、礼拜及叩拜天主心存疑虑，便是过失。来到天主台前，天主威严地进行审判。天主所决定、所命定的事，不可更改，天主绝不会错。天地虽会毁灭，但天主的话语绝不会错。人可以欺骗人，却无法欺骗天主。应呼求天主的圣名，显扬天主的圣名，怀想天主的圣名。天主默示的一切，都应当相信。圣经中的教理是真实的。圣经的话语，是天主默示给先知和圣人的。

四、三位一体

只有一个天主，不可能有两个。一个天主包含三位，第一位称为“罢德勒”。“罢德勒”是西洋语，中国话解释为“父”。第二位称为“费略”，解释为“子”。第三位称为“斯被利多三多”，也称“圣神”。第一位看见自己本性中美善的功德，便生出了费略。罢德勒与费略彼此相爱，在永恒之中，发出了第三位圣神。但天主的三位虽有次序上的先后，却没有时间上的先后。三位之间没有大小或先后的分别，三位同具一种本性，同为一个实体，共为一个。天主共有一个明悟，一个爱欲，全能归于罢德勒，全知归于费略，全善归于圣神。但三位共有一个全能，一个全知，一个全善，并非有三个全能、三个全知、三个全善。第一位罢德勒不是由其他位格所生或所发，而是三位的本源。子是罢德勒所生的，而非所发的。圣神是所发的，而非所生的。天主三位创造了天地万物。

第二位费略降生以拯救世人，在永恒中生于时间之内，既是天主又是人。圣神降临在宗徒头上，以圣宠充满宗徒的心，赐予他们讲说万国语言的能力，坚定他们向善的心志，赐予他们行神迹的权柄。耶稣意为救世者，降生是出于爱的功德。天主降生的母亲，是圣母玛利亚。圣母是童贞受孕，依靠圣神的功德，而非通过人道方式受孕。耶稣出生在马房内，躺在马槽上。

第三部分 奉教的事情

○○○基督徒。入教的人。教友。加入天主教。信奉圣教。领受圣水。领受洗礼。

○○○想要入教的人。学习天主圣教教理的人。

○○○劝他人信奉圣教。会长。女会长。道母。组建女会。代父。代母。代子。代女。

○○○去天主堂。到教堂来。进入圣堂。听弥撒。共同祈祷念经。念珠串经。祷文。三钟经。

○○○小声念。大声念。默念。恭敬地念。热心地念。心神散乱地念。冷淡地念。念得多。念得少。缺少经文。早课。晚课。念五十遍圣母经。五端圣母经。十五端经。十五端玫瑰经。

○○○圣母会。圣母会成员。正会长。副会长。圣母十五端会。圣母领报会。仁会。苦会。天神会。

○○○主保单。领取主保单。瞻礼单。分发瞻礼单。

○○○每七天一个主日。主日。瞻礼二、三、四、五、六、七。或痛苦日。圣母日。

○○○圣经。圣教书。日课经本。斋戒的日子。大斋的日子。守斋。吃斋。破斋。没有守斋。

○○○大瞻礼日。守瞻礼。不守瞻礼。圣母圣诞。圣母始孕。圣母领报。

○○○耶稣圣诞。诸婴孩殉道。耶稣圣名瞻礼。三王来朝。圣母献耶稣于圣殿。圣灰礼仪。四十天大斋。圣若瑟瞻礼。圣枝礼仪。立圣体大礼。耶稣受难。拜五伤。

○○○耶稣复活。复活瞻礼。耶稣升天。圣神降临。天主圣三。耶稣圣体。圣若翰洗者诞辰。圣母升天。复获圣架。建圣弥额耳大天神殿。诸圣瞻礼。追思亡者。

○○○宗徒圣史。殉道圣人。修道。公开修行的圣人。隐修圣人。童身。童贞。圣夫。

○○○四季大斋。春季大斋。夏季大斋。秋季大斋。冬季大斋。某圣人大斋。有圈瞻礼。有圈大斋。洒圣水。领圣灰。领圣枝。领圣蜡。

○○○念安所经。照顾病人。安慰他。念善终经。入殓。棺材。棺木。入棺。进棺材。坟墓。十字山。送殡。送葬。送棺木。埋葬棺材。

○○○善终。死得明白。死得不明白。死得快。死得好。死得不好。永苦地狱。炼狱。孩童所。古圣人所。下地狱了。

○○○升入天堂。灵魂。炼狱中的灵魂。炼罪所的灵魂。未曾断气。断了气。灵魂离开肉身。死首。弃世去世。未告解而死。

○○○信。望。爱。为天主痛悔。大痛悔。为天主痛悔。小痛悔。为自己痛悔。

○○○热心的基督徒。冷淡的基督徒。好榜样的人。坏榜样的人。背教。反教。退教。毁教。背教的人。

○○○做异端的事。做魔鬼的事。疑心。疑惑天主的教理。没有信德的人。有信德的人。坚信的人。信德。望德。望天主。靠天主。失望天主。爱德。爱天主。热爱。冷淡地爱天主。谦让之德。谦让的人。让别人。

译○○○骄傲。骄傲的人。不肯让别人。不服人的话。○○○洁净之德。守贞之德。邪淫之罪。神贫之德。贪财的罪。听命之德。不听命的人。哀矜之德。施舍的德。做哀矜。施舍哀矜。可怜人。

○○○痛苦之德。行苦功。打鞭责。打索子。克己功劳。有功劳的人。没功劳的人。立功劳。行有功劳的事。失功劳。

○○○天主的圣宠。得天主的圣宠。失天主的圣宠。复得天主的圣宠。

○○○明白天主道礼。奉教人来齐了。劝他改过。责罚弃绝。不许进堂。

第四部分 新来神父拜客问答

生：请老师上座。

师：岂敢，请相公上座。

生：给老爷磕头。

师：岂敢，请起。

生：这是应当的。

师：回相公的礼。

生：学生承受不起。

师：请道友上座。

生：不敢，老师该上座。

师：哪有这种礼节，请上座。

生：遵命，听从老爷的命令。

师：久仰大名。

生：久慕老师大名，您什么时候到这里？

师：前日才到。

生：一路青及平安？

师：托赖天主，多谢天主。

生：老师什么时候在广东出发？

师：弟去年十一月动身。

生：为什么来得这么迟？

师：路上耽搁了。

生：老师，也在某州府住了几天？

师：某先生留我住了八天。

生：老师，走汀州府的路吗？

师：没有走那条路。

生：请问走的是什么路？

师：弟从某州到南昌，走建昌，到这里来。

生：这条路更远。

师：虽然远，但更方便一些。

生：为什么更方便一些？

师：从汀州来要走七天旱路，建昌只有一天山路。

生：老师说得有理，老爷什么时候在南昌开船来？

师：上月初八开了船。

生：一路辛苦。

师：去的时候冷得多，为天主应当受苦。

生：难为老师，为中国人的灵魂，这样受苦。

师：吾耶稣为万民的灵魂，受的苦难万倍更大，我们不敢推辞辛苦。

生：老爷有天主耶稣爱人的心。

师：不敢当，弟虽愿学天主耶稣慈悲的心，但学不及。

生：请问老爷尊庚？

师：今年四十二岁。

生：老爷贵国？

师：我是某国人。

生：老爷离开贵国多少年了？

师：已有四年多。

生：老师是过海来，还是走旱路来？

师：弟是漂洋来的，也有走旱路的。

生：同老师来的有几位神父？

师：同会的有四人。

生：四位都到中国来了？

师：只有一位同我来，别的在小西洋。

生：也在那里传教？

师：教友贵姓？

生：罪人贱姓张。

师：叫做什么圣名？

生：圣名保禄。

师：有多少年纪？

生：有八十五岁。

师：好高寿。

生：罪人老了，没什么用。

师：教友奉天主教有多少年了？

生：从小奉教。

师：一家都奉教了？

生：内人没有领洗。

师：怎么不劝令正？

生：劝也不依，她是魔鬼头。

师：教友有几位令郎？

生：有两个小儿。

师：已个令爱？

生：三个女子。

师：早晚都念经？

生：懒惰不肯念。

师：要教训他们。

生：不孝，不听教。

师：教友贵省？

生：敝省福建。

师：贵府？

生：敝府福州。

师：贵县？

生：连江县。

师：在县里住，还是在乡间？

生：住在乡下。

师：贵乡叫什么名字？

生：叫做溪沟。

师：离县里有几十里路？

生：离三十里路。

师：闻得溪沟有天主堂？

生：有一个圣堂。

师：天主堂大小？

生：乡间那里有大天主堂。

师：那一块有多少奉教人？

生：差不多大小男女，有一百个。

师：都是热心么？

生：有热心的，也有冷淡的。

师：我们奉天主教的人，应当热心，服侍天主，谨守十诫。

生：中国人力量薄弱，魔鬼引诱很多。

师：奉教的人，有天主的圣宠加力量，也有护守天神相帮我们，退魔鬼诱惑。

生：自然，没有天主庇佑，怎么得为善避恶？

师：教友，多年奉教，自然天主道礼明白。

生：罪人愚蠢不识字，道礼不十分明白。

师：早晚课都会念？

生：晓得念。

师：今年解了罪没有？

生：告解了。

师：是哪一月告解？

生：正月初十，在某老爷跟前告解。

师：如今耶稣复活瞻礼来了，还要解罪，领圣体。

生：罪人还有小事，不得闲，过几天才来。

师：事完了，千万来。

生：自然。

师：奉别去罢。

生：请了。

师：天主保佑，不敢远送。

第五部分 各省府州县镇市天主堂

一、江南省天主堂

江宁府（城内二座）

安庆府

苏州府（崇明县）

松江府（上海县）

池州府（无锡县）

镇江府（丹阳县）

译淮安府（徐州）

扬州府

凤阳府（芜湖县）

二、江西省天主堂

南昌府

瑞州府

饶州府（景德镇）

九江府

广信府（玉山县）

抚州府

建昌府（南丰县）

吉安府

临江府（宁福县）

袁州府

赣州府（内二座：龙南县、宁都县）

南安府

三、湖广省天主堂

武昌府（汉口镇）

汉阳府

黄州府

襄阳府

安陆府

荆州府

岳州府

长沙府（湘潭县）

乐昌府

四、浙江省天主堂

杭州府（城内二座）

嘉兴府

湖州府

宁波府

绍兴府（萧山县）

金华府（兰溪县）

衢州府

严州府

五、福建省天主堂

福州府（城内三座：福宁州）

泉州府（福安县）

兴化府（罗原县）

邵武府

延平府

建宁府

汀州府

漳州府（建乐县）

六、广东省天主堂

广州府（清水濠第六铺小南门内县前天马巷、朝天街扬仁里油纸巷、佛山镇。）

（顺德县、东莞县、新会县、增城县）

南雄府（始兴县）

韶州府（仁化县、乐昌县）

惠州府（长乐县）

潮州府

肇庆府（新兴县）

雷州府

廉州府

琼州府

七、广西省天主堂

桂林府

梧州府

八、北京天主堂

顺天府（顺城门内干鱼胡同、皇城内蚕池口）（文安县）

河间府

九、山东省天主堂

济南府（城内二座）

济宁州（临朐县）

青州府

兖州府

临清州（泰安州）

东昌府（寿光县）

十、山西省天主堂

太原府

绛州

十一、陕西省天主堂

西安府

汉中府

十二、四川省天主堂

成都府

保宁府

重庆府

十三、河南省天主堂

开封府

南阳府

十四、贵州省天主堂

十五、云南省天主堂

曲靖府

第六部分 西士印表录

康熙四十六年（1707年）三月初一日，奉旨：西洋人，葡萄牙人穆德我、安怀仁、李若瑟、瞿良士、索诺，这五人均着令在广东天主堂居住修道，待龙安国、博贤士来时一并同来。关于给票还是不给票的事，那时再定夺，他们是否传教，亦随之而定。本月初八日奉旨：西洋法兰西人蒙輗、董默觉；西班牙人巴禄茂、万多默、方济国、赖鸣远、罗森铎、山若兰、艾毓翰、山若谷，这十人驱逐前往澳门。西班牙人郭多禄在广东天主堂居住。四月初八日奉旨：西洋法兰西人赫宣、意大利人施体仁，交与江宁总督巡抚，五日内起程往澳门去，同哆罗一同回去。他们若超过限期，督抚即上锁送往广东澳门。五月十三日奉旨：意大利人劳弘纳音，立即驱逐往澳门去。以上西洋人未曾给票，广州府番禺县为此转行此事。

康熙四十七年（1708年）七月初六日，奉本府信牌。康熙四十七年六月二十五日，蒙广南韶道宪牌。康熙四十七年六月十七日准，按察司关文。康熙四十七年六月初十日，奉巡抚都察院范案验。