第二十一节 论食麦穗
第九节 加理勒亚化众愈王子疾
耶稣诣加理勒亚,彼都人士闻耶稣至,竞趋迎之。耶稣久留其地,谕人以天国已迩,亟宜悔改而信经典。如是其地之人,沾耶稣教化,尽符古圣预言此地之民:“向入冥中,安于幽暗,兹得照临,发大光明云。”时有一王,居葛发翁城,因其子病剧,来求耶稣降临。耶稣曰:“尔目不睹奇事,安能信哉?”王哀求不已,耶稣乃许救之曰:“尔子愈矣,尔宜安意以往。”王致谢而返,途遇家人驰报子愈,询其时,即昨耶稣允许刻也。举朝乃皆信从。
第十节 招四宗徒
耶稣至海滨,再见伯铎罗、谙德肋同渔于海,诏之曰:“尔向渔乎鱼,今宜从我而渔乎人也。”其兄弟忻然弃网从之。耶稣循海偕行,又见一渔父,与其二子理网,长名雅各伯,次名若望。耶稣亦召之曰:“尔来从我。”其二子即辞父弃舟而师事焉。
按耶稣召徒,盖欲传教后世,须得数辈笃信之人,常侍左右,以其目击为异日证。此四人者,闻呼辄赴,无所疑违,良有感通之神也。因是且知耶稣欲肇神业,托高徒垂后,正不择豪贵茂才之士,第从微贱间,简数人,而以圣智实德赋之,自足以肩大任。又令人悟神业之功,总归大主全能,非可以人力造者。
第十一节 命渔得鱼
耶稣在海畔,聚而聆教者相拥逼,因伯铎罗渔艇在,即登之离岸少许,谈道以慰。讲毕乃辞众,令伯铎罗放艇布网。伯铎罗对曰:“吾侪竟夜徒劳,未获一鱼。兹承命,试再布之。”一举网,鱼不胜取。至呼他舟共载。伯铎罗觉耶稣有此异能,变色改容,俯伏叩祈曰:“请吾主离兹,罪人不敢渎也。”耶稣曰:“且勿骇,尔后渔人而纳之正道,一网尽收,是为验矣。”
第十二节 葛发翁诸圣迹
在葛发翁城,每瞻礼日期,入堂诲众,莫不钦企,谓从来未有也。有被污魔入腹者,大呼曰:“耶稣容我,吾真知尔为天主所圣者也,幸勿戕我。”耶稣命之勿言而出,魔左挡右逼而出,人遂亡恙。一日瞻礼毕,率弟子诣伯铎罗家,其妻母病疟。伯铎罗恳救,耶稣进榻前视之,举其手,病立愈,强健倍常,遂享耶稣至暮。四境闻之,诸为病魔所苦者,接踵伯铎罗之门,耶稣一一抚之,病者辄愈,魔辄去。然魔去皆高声曰:“我知尔乃上主子也,耶稣禁不许言,魔遂喑。后巡行一省郡邑,城中人士皆欲留行。耶稣曰:“我为普传天教而来,安得久留一处?”附近诸地,闻风景从,沉痼诸疴,命之愈,无不立起。
第十三节 训责三徒
耶稣退居海滨,至者益多。有文士闻知灵迹,俯首祈曰:“东西南北,惟师之命,愿从行止。”耶稣曰:“噫!鸟栖枝,狐倚穴,人子者,即首领无倚赖焉。”(指受难之日。)盖觇其务外之想而破之也,又一士向耶稣曰:“吾主,容姑旋葬先人。”耶稣曰:“宜听死者(指其家人无道而言。盖负罪者虽生,其心犹死者矣。)自葬其死之人,尔则从我以传天国可也。”又一人当途,致礼愿从,复曰:“吾暂归家谢业,随吾师。”耶稣曰:“未有既欲从事,兼顾他事而不败者,况以求天上国乎?”醒此三人毕,乃与宗徒登舟,暂避稠众。
第十四节 渡海止风
与宗徒渡小海,飓风忽起,波涛涌涌入舟,帆樯几失,众彷徨无措,耶稣方寐,乃皆匍匐号呼曰:“吾主亟救胥溺矣。”耶稣曰:“尔何信之浅哉?”遂命风浪平息,众惊叹,谓耶稣大能,即海与风无知觉者,亦听命如是。
第十五节 驱魔入豕
耶稣登岸,两人跪于途,盖久被魔而狂者,人莫奈何,虽桎梏之弗能禁。乡人乃驱诸野,猖狂尤甚,野绝行旅,尝穴人之墓而居。或以石自击,不顾杀身;或发大声,震动林木。及耶稣过,乃匍伏于前,耶稣遂驱其魔。魔乃自诉曰:“我知耶稣至尊上主子也,勿窘我。”耶稣问曰:“尔入此二人者有几魔?”曰:“数千。”又曰:“恳勿祛我入地狱,但愿发于豕腹。”时有豕群牧于近地,耶稣允之。须臾群豕皆投于海,此两人依然如平日,大诧前日之丑状,顾恋耶稣膝下。迨耶稣登舟欲回,两人哀恳不离。耶稣曰:“还家颂扬主恩怜恤尔者可也。”二人归而遍扬,闻者无不惊怖。
译第九节 加略人医治王子的病
耶稣来到加略,那里的百姓听说耶稣到了,就纷纷前去迎接。耶稣在那里住了很久,教导众人说天国已经临近,应当赶快悔改并相信福音。因此,那里的人受到耶稣的教化,完全应验了古圣关于此地之民的预言:“坐在黑暗和死荫中的百姓,看见了大光。”当时有一位王,住在迦百农,因为他的儿子病重,就来求耶稣去医治。耶稣说:“你若不看见神迹奇事,是决不相信的。”王苦苦哀求,耶稣就答应去救他,说:“你的儿子好了,你回去放心罢。”王感谢了耶稣就回去,在路上遇见仆人跑来报告说儿子好了,询问得病痊愈的时间,正是昨天耶稣答应他的时候。于是王和全家都信从了耶稣。
第十节 呼召四位使徒
耶稣来到海边,又看见西门彼得和安得烈在海里打鱼,便对他们说:“来跟从我,我要叫你们得人如得鱼一样。”他们立刻舍了网,跟从了耶稣。耶稣沿着海边行走,又看见一个渔夫和他的两个儿子在补网,长子名叫雅各,次子名叫约翰。耶稣也呼召他们说:“来跟从我。”他们立刻离开父亲,舍了船,跟从了耶稣。
按:耶稣呼召门徒,是因为想要将教义传给后世,必须有几个笃信的人常侍奉左右,以他们亲眼所见作为日后的见证。这四个人听到呼召就立刻前往,没有丝毫犹豫违背,实在有心灵感通的神妙。由此可知,耶稣想要开创神圣的事业,托付给高徒以垂范后世,并不刻意选择豪门贵族或才华出众之士,只是从卑微之人中挑选几个人,赋予他们圣智和实德,自然足以承担重任。这也让人领悟到,神圣事业的功绩,总归于全能的主,不是人力所能造作的。
第十一节 命令捕鱼
耶稣在海边,聚集听道的人拥挤不堪,因为彼得的渔船在那里,耶稣就登上船,离岸稍远一些,讲道安慰众人。讲完后,耶稣对众人说,让彼得把船划到水深之处,下网打鱼。彼得回答说:“我们整夜劳力,并没有打着什么。但依从你的话,我就下网。”一下网,鱼多得网几乎裂开,甚至需要呼叫别的船来帮忙装载。彼得看见耶稣有这种异能,脸色改变,俯伏叩拜祈求说:“主啊,离开我,我是个罪人。”耶稣说:“不要怕,从今以后,你要得人了。”
第十二节 迦百农的各种神迹
在迦百农城,每逢安息日,耶稣进入会堂教导众人,大家都十分钦佩,说从来未曾听过这样的道理。有一个被污鬼附身的人,大声喊叫说:“拿撒勒人耶稣,我们与你有什么相干?你来灭我们吗?我知道你是谁,乃是神的圣者。”耶稣斥责他,污鬼就把那人摔倒在众人面前,就出来了,人却安然无恙。一天安息日结束后,耶稣带着门徒来到彼得的家,彼得的岳母害热病躺着。彼得恳求耶稣医治,耶稣走到床前,伸手摸她,热就退了,她起来伺候他们。到了傍晚,凡有病人的,都带到耶稣那里,耶稣按手在他们身上,他们都好了。又有许多被鬼附的,鬼从他们身上出来,大声喊叫说:“你是神的儿子。”耶稣禁止他们,不许他们说话。后来耶稣巡行各城各乡,城里的人都想要留住他。耶稣说:“我必须传神国的福音给别的城,因为我奉差遣本是为此。”附近各地的人听到风声都跟从他,那些患重病的人,耶稣命令他们痊愈,无不立刻站起来。
第十三节 训诫三个门徒
耶稣退到海边,来的人更多了。有一个文士听说有神迹,就俯首祈祷说:“无论老师去哪里,我都愿意跟随。”耶稣说:“狐狸有洞,天空的飞鸟有窝,人子却没有枕头的地方。”(指受难之日。)这是为了破除他追求外在安逸的想法。又有一个人对耶稣说:“主啊,容我先回去埋葬我的父亲。”耶稣说:“任凭死人埋葬他们的死人,你只管去传扬神国的道。”又有一个人当路行礼,愿意跟随,又说:“我先回家辞别家人,然后跟随老师。”耶稣说:“手扶着犁向后看的,不配进神的国。”唤醒这三个人后,耶稣就和使徒上船,暂时避开拥挤的人群。
第十四节 渡海平息风浪
耶稣和使徒渡过小海,忽然起了暴风,波浪打入船内,几乎装满,众人惊慌失措,耶稣却在睡觉。他们便叫醒耶稣,喊叫说:“主啊,救我们,我们丧命啦!”耶稣说:“你们这小信的人哪!”就起来斥责风和海,风浪就大大平静了。众人惊奇,说:“这到底是谁,连风和海也听从他?”
第十五节 驱鬼入猪群
耶稣上岸,有两个人跪在路上,他们是被鬼附了很久的疯子,人们无法制服,即使戴上锁链也不能禁止。乡人就把他们赶到荒野,他们更加猖狂,荒野没有行人,他们常在坟茔里居住。有时用石头打自己,不顾性命;有时发出大声,震动树林。等到耶稣经过,他们就俯伏在他面前,耶稣就驱赶他们身上的鬼。鬼便自诉说:“我知道你是神的儿子,不要苦害我们。”耶稣问说:“你们里面有几个鬼?”回答说:“许多。”又说:“求你不要赶我们到无底坑去,只准我们进入猪群。”当时附近有一大群猪在吃食,耶稣允许了。顷刻间,猪群都冲下山崖,投在海里淹死了。那两个人恢复了原状,对以前的丑态感到惊奇,依恋在耶稣膝下。等到耶稣上船要回去,两人哀求不要离开。耶稣说:“你们回家去,把主给你们做的何等大的事告诉你们家人。”两人回去,到处宣扬,听的人无不惊骇。
第十六节 起瘫证赦
耶稣乘舟归,望见迎者甚众,遂入郭。每遇瞻礼,诲讲不辍,屡显灵事。于是邻邦人士皆至,是日骈集问道,病者俱来求救。一瘫者以床舁来,门拥不得入,舁者升屋,用绳缒床而下。耶稣见其信德,顾瘫者曰:“尔罪赦矣。”有异学者闻之,心窃自语,人罪非天主不能赦,彼何人斯,敢语赦人?”耶稣心知之。谓曰:“尔思毋邪,尔谓起瘫与赦罪孰难?欲知人子有赦罪之权,即命之起随起矣何疑焉?”乃令病者自舁其床以归,病者遂舁归。诸人惊愕,谓睹未曾有,非天主全能,安得尔也。
第十七节 招玛窦为徒
宗徒玛窦,初名肋味,海滨司税吏也,人咸鄙焉。一日,耶稣过而目之曰:“尔宜从我。”又内照其心,一闻呼,便弃俗务,投入圣门,因具宴以款耶稣。及诸徒邀同辈与焉,或窃厌之。耶稣知其隐责曰:“医,医病者,不医不病者。此人似不善,我将医之。尔不闻经云,与丰于祭,宁慈于人。与人为善也,宜不择人。”
第十八节 葛发翁又救淋者死者瞽者喑者
葛发翁城有尊者,泣跪耶稣前曰:“我仅一爱女,年十二矣,病剧濒死,求往救之。”耶稣往,从者如归。行次,一女人患血漏十有二载,困于医药,思手点耶稣之衣必愈,遂奋力蹑耶稣后,潜以手微点圣衣,即觉身安血止。耶稣询众曰:“谁点我衣者?”伯铎罗及诸从者曰:“稠人杂踏,何止问点衣哉?”耶稣曰:“必有点我衣者,自觉我能通于有形之外也。”女人乃战栗拜耶稣前,备道其故,求赦。耶稣顾之曰:“尔母恐,即尔信已能保尔愈矣。”女果永愈。忽尊者之家有人来报女卒,无烦耶稣往。耶稣向尊者曰:“尔勿忧,尔能信,即死复活。”及门偕伯铎罗、雅各伯、若望三人入,见举家悲悼,方治殓事。耶稣曰:“何遽,女眠耳。”众窃笑之。耶稣屏众,留其父及宗徒三人,提女手曰:“女,我命尔起。”女即起,离榻行动。命与饮食即饮食,严戒勿语人。顾人皆知耶稣活此女矣。出门,二瞽者遮道号救曰:“达未之子,(解见前。)怜恤我。”耶稣行不止,号者随亦不止,竟抵耶稣之问。耶稣曰:“尔等信我能救尔乎?”两瞽者呼信不绝口。耶稣以指各点其目曰:“因尔之信,施恩于尔。”双瞽齐明,到处宣扬。喑者又至,腹中有魔。耶稣为逐魔,遂能言焉。
第十九节 瞻礼日起瘫喻人
耶稣往瞻礼于都城,道经一池。其池环廊五所,残疾之人爰处焉。每年有天神降,池水始动,动而先浴者无弗愈也。有久痿不瘳者,耶稣问曰:“尔欲愈乎?”答曰:“我病三十有八年矣,谁为我俟池水动,而挈我浴者,每遇水动,捷足者先之,奈何。”耶稣曰:“我今命尔携衾具归。”痿者遽起,抱衾以出。是日乃瞻礼日,国俗守瞻礼甚严,有负戴在道者,即为犯诫。于是人见而责之曰:“尔逢瞻礼日病愈,乌可携他物?”答曰:“是乃救我命如是也。”人问救者为谁,答曰弗知。明日耶稣诣圣堂,复遇前痿者,谓曰:“尔宜严惮上主,不可获罪,前灾甚少,宜防后灾之大。”痿者告人曰:“是即救我者。”人遂议耶稣于瞻礼日令人负戴,为犯诫。耶稣曰:“我父造化无方,我亦效之耳。”
第二十节 耶稣自证真主谕异端
耶稣因如德亚国人致疑,乃实告曰:“父(指天主罢德肋而言,后仿此。)有所作为,其子亦有所作为。父能令死者复活,其子亦然。父不自审判,以其权与其子。人能尊子,即尊父;若不敬子,即不敬父也。我实告尔,听我之言,而信于遣我者,必得常生。夫以我证我,证不足征也;以他证我,或足徵焉。尔曾访若翰于野乎?是我徵也。然吾不赖人证,凡我谆谆告尔者,无非欲尔无履错,无败坏也。若翰之光灯焰耳,尔尚趋之;我有大证,尔曷疑焉?大父与我所为,即我之证,顷父亦已证我矣。且尔既以古经为生命至宝,中必有我证焉,胡不穷厥奥而信我以保生命哉?吾非恃此往迹,增我之辉,但觉尔等中心,必无爱主之德也。我缘大父之名来,尔乃无取;若有缘己之名而来,尔则取之。大都尔等,惟求人世之荣光,不求自天主之荣光,故不能信我耳。尔勿虑我愬尔于父也,即梅瑟尔所怙恃,亦愬尔矣。尔能信梅瑟,或亦能信我。彼已预录余迹,尔不信彼笔,乌能信我口哉?!”
译第十六节 治愈瘫痪者并赦免其罪
耶稣乘船回来,看见迎接他的人非常多,就进了城。每逢安息日,他不停地教导和讲道,屡次行神迹。于是邻近地区的人都来了,那天聚集在一起求问道理,病人也都来求医治。有一个瘫痪的人被人抬着床送来,因为门口拥挤进不去,抬他的人就爬上屋顶,用绳子把床吊下来。耶稣看见他们的信心,就对瘫痪者说:“你的罪赦免了。”有些文士听见,心里暗想:“除了上帝,谁能赦罪呢?这个人是谁,竟敢说赦免人的罪?”耶稣知道他们的心思,就说:“你们心里为什么这样想呢?说‘你的罪赦免了’,和说‘起来行走’,哪一样更容易呢?但要叫你们知道,人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫痪者说:“起来,拿你的床回家去吧。”那人就起来,拿着床回家去了。众人看见,都非常惊讶,说:“我们从来没有见过这样的事。”并归荣耀给上帝,说:“上帝大有能力。”
第十七节 召玛窦做门徒
门徒玛窦,原名利未,是海边的税吏,人们都轻视他。有一天,耶稣经过,看着他,说:“你跟从我来。”又洞察他的内心,他一听到呼召,就立刻放下世俗的事务,投身于神圣的门下,并摆设宴席款待耶稣。当其他门徒邀请同伴参加时,有人私下对此感到厌恶。耶稣知道他们的隐忧,就说:“健康的人用不着医生,有病的人才用得着。这些人似乎不好,我要医治他们。你们没有听过经上说的吗:‘我喜爱怜恤,不喜爱祭祀。’我来,不是召义人,乃是召罪人。”
第十八节 管会堂的人又救患血漏的女人、死人、瞎子和哑巴
管会堂的人有一个女儿,哭着跪在耶稣面前说:“我唯一的女儿才十二岁,病得很重,快要死了,求你去救她。”耶稣就去了,跟随的人很多。在路上,有一个女人患了十二年的血漏,被医生折磨得很苦,心想只要摸到耶稣的衣服就一定能好,于是奋力挤到耶稣身后,悄悄用手摸了一下他的衣角,立刻觉得身体平安,血也止住了。耶稣问众人说:“谁摸我的衣服?”彼得和跟随的人说:“这么多人拥挤,何必问谁摸衣服呢?”耶稣说:“必有人摸我的衣服,因为我感觉到有能力从我身上出去。”那女人就战战兢兢地跪在耶稣面前,把实情全告诉他,求他赦免。耶稣看着她,说:“女儿,不要怕,你的信救了你。”那女人从此痊愈了。忽然有人从管会堂的人家里来报信,说女儿已经死了,不必再麻烦耶稣去。耶稣对管会堂的人说:“不要怕,只要信,她就会活过来。”到了那家,耶稣带着彼得、雅各、约翰三个人进去,看见全家都在哀哭,正在料理丧事。耶稣说:“不要哭,女孩没有死,只是睡着了。”众人私下嘲笑他。耶稣把众人赶出去,只留下女孩的父母和那三个门徒,拉着女孩的手说:“女孩,我吩咐你起来。”女孩就起来了,下床行走。耶稣吩咐给她东西吃,她就吃了,并严厉告诫不要告诉人。但人们都知道耶稣使这女孩复活了。出门时,两个瞎子拦路喊救命说:“大卫的子子孙,(解释见前。)可怜我们吧。”耶稣不停止行走,喊叫的人也一直跟着,直到耶稣面前。耶稣说:“你们相信我能救你们吗?”两个瞎子不停地说:“相信。”耶稣用手指点他们的眼睛,说:“照着你们的信心,给你们成全了吧。”两个瞎子立刻看见了,到处宣扬。又有一个哑巴被鬼附身,耶稣为他赶鬼,他就能说话了。
第十九节 安息日治愈瘫痪者比喻人
耶稣去耶路撒冷过安息日,路过一个池子。那池子周围有五个廊子,躺满了各种残疾的人。每年有天使下来搅动池水,先下水的人无论患什么病都会痊愈。有一个瘫痪三十八年的人,耶稣问他:“你要痊愈吗?”那人回答说:“先生,水动的时候,没有人把我放进池子里,我正要去,就有别人先下去了。”耶稣说:“起来,拿你的褥子走吧。”那人立刻起来,拿着褥子走了。那天是安息日,犹太人对安息日的规定非常严格,在路上背负东西就是犯诫命。于是有人看见他,就责备他说:“今天是安息日,你不可拿褥子。”那人回答说:“使我痊愈的那个人对我说:‘拿你的褥子走吧。’”人们问救他的是谁,那人说不知道。第二天,耶稣在圣殿里遇见那瘫痪者,对他说:“你已经痊愈了,不要再犯罪,恐怕你遭遇的更加厉害。”那人就去告诉人,救他的是耶稣。于是犹太人议论耶稣,因为他在安息日让人背负东西,说是犯了诫命。耶稣说:“我父做事直到如今,我也做事。”
第二十节 耶稣自证是真神,斥责异端
耶稣因为犹太人怀疑,就切实地告诉他们:“父做什么,子也做什么。父叫死人复活,子也照样叫死人复活。父不审判什么人,乃将审判的事全交与子。人称子,不称父,就是尊重子;不尊重子的,就是不尊重差他来的父。我实实在在地告诉你们,那听我话、信差我来者的,就有永生,不至于定罪,是已经出死入生了。我若为自己作见证,我的见证就不真;有比我更大的是为我作见证,就是父。你们曾差人到约翰那里,他为真理作过见证。然而我不是接受人的见证,我说这些话,是为要叫你们得救。约翰是点着的明灯,你们情愿暂时喜欢他的光。但我有比约翰更大的见证,就是父所托付我做的事,这便为我作见证,证明父差了我来。差我来的是与我同在,父没有撇下我独自在这里,因为我常做他所喜悦的事。你们若信我,也当信我所做的事。你们查考圣经,因你们以为内中有永生;给我作见证的就是这经。然而你们不肯到我这里来得生命。我不受从人来的荣耀,但我知道你们心里没有神的爱。我奉我父的名来,你们并不接待;若有另一个人奉自己的名来,你们倒要接待他。你们互相受荣耀,却不求从独一之神来的荣耀,怎能信我呢?不要想我在父面前要告你们,有告你们的,就是你们所倚靠的摩西。你们若信摩西,也必信我,因为他写的是关于我的事。你们若不信他的书,怎能信我的话呢?”
第二十一节 论食麦穗
耶稣郊行,门徒前数武,取田间麦穗止饥。适如德亚异学士发利塞俄辈见之,谓耶稣曰:“是乃耶稣之徒与,胡不守瞻礼日?”耶稣曰:“瞻日为人而设,非为瞻礼而设人也。瞻礼上主所定,上主主之,尔不闻古经乎?祭丰宁慈,是与其丰于祭,不若慈于人之为愈也。尔辈通此义,必不轻拟无辜者。”
第二十二节 瞻礼日起痪者
耶稣于瞻礼日,诣讲道所,发利塞俄之徒咸在,谓瞻礼日宜静守,凡少有作为,即犯诫。欲致耶稣此日行事,以开指摘,故令一右臂久痪者求救。耶稣知众意,令痪者前顾众人曰:“瞻礼日宁作善,宁作恶乎?宜救人,宜害人乎?有羊陷坎中,必援之,而况于人。”众默无以应,耶稣乃命痪手起,手即起。众惭。耶稣出至海滨,众毕从,皆欲一亲耶稣。其诸有病者,尤为更殷。凡被魔者,叩首至地称曰:“耶稣乃天主子也。”耶稣止勿称,诸病魔者并愈。
第二十三节 立十二宗徒
耶稣于众弟子中,选十二人,称为亚玻斯多罗,即所云遣使大宗徒是也。曰伯铎罗,曰谙德肋,二兄弟;曰长雅各伯,曰若望,亦兄弟;曰斐理伯,曰拔而多辣茂,曰玛窦,曰多默,曰次雅各伯,(以先从者为长以后从者为次)曰西满,曰大陡,曰茹达斯。(即后负耶稣者)耶稣将选兹,先登一山,自暮达旦,默存神功,而后定之。盖欲其随处不离,以躬睹躬闻为证,又欲其传道四方,为大教主,且皆授之以救病祛魔之权。
天主降生言行纪略卷之二终
天主降生言行纪略卷之三
天主降生一千六百四十二年
极西艾儒略述
第一节 山中圣训
耶稣与宗徒同在山中,四方闻而至者无算,争愿亲就耶稣。于是耶稣大展好生之德,凡病者被魔者,一就无不立愈,从者弥众。耶稣仰首,顾弟子而先论以真福八端曰:“神贫者乃真福,为其已得天上国也;良善者乃真福,为其将得安土也;涕泣者乃真福,为其将受慰也;嗜义如饥渴者乃真福,为其将得饱饫也;哀矜者乃真福,为其将蒙哀矜已也;心净者乃真福,为其将得见天主也;和睦者乃真福,为其将谓天主之子也;为义而被窘难者乃真福,为其已得天上国也。”
又曰:“尔闻前圣尝被世人窘迫乎?故吾复诲尔曹,若误认尔为不善,深恶尔,彼无当于汝之实,则妄甚也。顾尔为主而遭此;倍可嘉焉,为必获天上之厚报也。”复欷歔慨叹受世福者而言曰:“尔富矣、贵矣,安享之以为乐。在是矣,汝饱且饫矣,惜哉!其必将有饥渴矣;尔笑乐矣,哀哉!其必将有涕泣矣;兹受人赞美矣,痛哉!其必将受苦辱不堪矣。”
又向弟子曰:“譬汝辈如地上之盐,盐宜有味,若失其味,则凡物皆无味矣,又奚取焉,不过弃置道傍,践踏之耳。”又譬:“尔辈如职照临之光,山巅之城,不能隐也。又如灯烛不受笼罩,必置诸高台,照彻群迷。汝德须光明,令人见而仰之,肖尔善,且归功上主赞美尔大父焉。”
又曰:“尔勿以我之来也,为更定教法,暨前圣之言也。我实成全斯教,与其所已言者也。天地可有终穷,斯教斯言,一字一画,必无空幻。故凡口传经典,开导诸人者,在天国尚为微末;惟躬行经典之旨,垂则而开导诸人,乃于天国为大焉。若尔所作善,但如发利塞俄之徒,逞口辨给,其于天国,远矣远矣。古有言,毋杀人。杀人不必言,我有进于是,若以忿怒加人,即可议其罪矣;若以怒声叱人,可定其罪矣。若实加以狂人之名而詈之,则已负地狱刑矣。(无故怒人,或有故而怒太甚,则可怒又在我矣。若以义理怒人之恶,且以义理责之,乃无罪焉。后仿此。)今有人献物天主因而忆及憾我之人,宁先向彼求解,而后献焉可也。古有言,毋行邪淫。邪淫不必言,我有进于是者,凡目视他人妇女而心悦之,则心已奸。若尔右目为邪情之媒,宁剜斯目,不就地狱;毋全斯目,以就地狱也。若尔右手为諐尤之囮,宁斫一肢,以保全身;勿惜一肢,以永败全体也。(此言人须严绝犯罪之端,且凡亲友及所日用人物,犹我耳目手足者,苟陷我于不善之端,亦必当严绝之,以避其诱也。)古有言,弃妻者,遗以休书。我有进于是者,凡于己之妻,终身无离;于人之妻,终身无合。(人妻纵因犯奸,或已相离,然夫在不可妄与婚合。若耦已失,再嫁娶,则听之矣。)古有言,毋发虚誓。誓虚固罪,我有进于是者,概不必誓。指物而誓实亦不可。何者?天主至尊,固不可指以誓。且如天,乃天主之座;如地,犹天主措足处,岂可指乎?即协露撒棱城,人君尊鼎焉,岂容指乎?至于尔之首,亦不可指。何故?尔发黑白,欲以己意移易尚弗能,况尔首与生命,岂尔可自主乎?夫既无可誓以自明,则用何法?但果有是事,则曰是;无是事,则曰非。是非之外,更无他可明心迹也。”(按诸圣解,不可誓者三:事不实;或事虽实,而所关尚轻;或漫呼大主以证,皆属有罪,然终以虚誓为重戒也。)
译第二十一节 论吃麦穗
耶稣在郊外行走,门徒走在他前面几步,摘取田间的麦穗充饥。恰逢法利赛人看见,对耶稣说:“你的门徒为什么在安息日做不可做的事呢?”耶稣说:“安息日是为人设立的,人不是为安息日设立的。安息日的主是上帝,上帝掌管安息日。你们没有读过经书吗?大卫和跟随他的人饥饿时,进了上帝的殿,吃了只有祭司才能吃的陈设饼。经上又说:‘我喜爱怜恤,不喜爱祭祀。’你们若明白这话的意思,就不该在安息日责备无罪的人了。”
第二十二节 安息日医治瘫子
耶稣在安息日来到会堂,法利赛人的门徒都在那里,他们说安息日应当静守,稍有作为就是违犯诫命。他们想抓住耶稣在这天行事的把柄来指责他,所以让一个右手萎缩的人来求助。耶稣知道他们的意思,就对那瘫子说:“起来,站在当中。”然后问众人:“在安息日行善行恶,救命害命,哪样是可以的呢?”众人默然不语。耶稣怒目环视他们,心里悲悯,就对瘫子说:“伸出手来!”他把手一伸,手就复原了。法利赛人立刻出去,同希律一党的人商议怎样除灭耶稣。耶稣带着门徒退到海边,有许多人从加利利跟随他。凡有病的,都挤过来要摸他。那些被污鬼附着的,也来到他面前,鬼见了耶稣,就俯伏在他面前,喊着说:“你是上帝的儿子!”耶稣严厉地禁止它们,不许它们作声。
第二十三节 设立十二使徒
耶稣从众多门徒中选出十二个人,称为使徒,也就是被派遣出去的大使徒。他们是:彼得、安德烈,这两人是兄弟;大雅各、约翰,这两人也是兄弟;腓力、巴多罗买、马太、多马;小雅各(以前跟从的称为大,后来跟从的称为小)、亚勒腓的儿子西庇太、西门、加略人犹大(就是后来出卖耶稣的人)。耶稣在选定他们之前,先上山去,整夜祷告上帝,然后才确定人选。这是为了让这些使徒随时跟随他,亲眼看见、亲耳听见作为见证,又让他们去各地传道,成为大教主的代表,并且都赋予他们医治疾病、驱除鬼魔的权柄。
《天主降生言行纪略》卷二终
《天主降生言行纪略》卷三
公元1642年
艾儒略著于极西
第一节 山中圣训
耶稣和使徒们同在山上,四面八方听到消息而来的人无数,都争着亲近耶稣。于是耶稣施展好生的德行,凡有病和被鬼附的,一靠近他就立刻痊愈,跟随的人越来越多。耶稣抬起头,看着门徒,首先论述真福八端说:“虚心的人有福了,因为天国是他们的;哀恸的人有福了,因为他们必得安慰;温柔的人有福了,因为他们必承受地土;饥渴慕义的人有福了,因为他们必得饱足;怜恤人的人有福了,因为他们必蒙怜恤;清心的人有福了,因为他们必得见上帝;使人和睦的人有福了,因为他们必称为上帝的儿子;为义受逼迫的人有福了,因为天国是他们的。”
又说:“你们听见有话说:‘当孝敬父母,不可杀人。’又说:‘凡杀人的,难免受审判。’只是我告诉你们:凡向弟兄动怒的,难免受审判;凡骂弟兄是拉加的,难免公会的审断;凡骂弟兄是魔利的,难免地狱的火。所以,你在祭坛上献礼物的时候,若想起弟兄向你怀怨,就把礼物留在坛前,先去同弟兄和好,然后来献礼物。你们听见有话说:‘不可奸淫。’只是我告诉你们:凡看见妇女就动淫念的,这人心里已经与她犯奸淫了。若是你的右眼叫你跌倒,就剜出来丢掉;宁可失去百体中的一体,不叫全身丢在地狱里。若是右手叫你跌倒,就砍下来丢掉;宁可失去百体中的一体,不叫全身下入地狱。又有话说:‘人若休妻,就当给她休书。’只是我告诉你们:凡休妻另娶的,若不是因淫乱的缘故,就是犯奸淫了;有人娶那被休的妇人,也是犯奸淫了。你们又听见有话说:‘不可背誓,所起的誓总要向主谨守。’只是我告诉你们:什么誓都不可起。不可指着天起誓,因为天是上帝的座位;不可指着地起誓,因为地是他的脚凳;也不可指着耶路撒冷起誓,因为耶路撒冷是大君的京城;又不可指着你的头起誓,因为你不能使一根头发变黑变白。只可说是就说是,说非就说非;若再有过,就出于恶了。”