第十八节 自证真主
第十节 大博尔山显圣容
耶稣既示受难之事,越六日,携伯铎罗、雅各伯、若望三徒登大博尔高山,默用神功。余众皆在山麓,(山在加理勒亚。)三徒卧而醒,忽睹耶稣圣容,发光若日,被服皓洁如雪,政天上景象。又见梅瑟、厄利亚两先圣对耶稣相语将行最上之事。(指受难救世。)伯铎罗喜告耶稣曰:“此间乐矣。”吾主倘许可,请制三幕,一居吾主,一居梅瑟,一居厄利亚。语未毕,则白云绕护左右。随闻空中声曰:“是乃我爱子,尔辈宜听之。”三徒咸凛凛俯伏,耶稣以手提之曰:“尔起毋恐。”三徒仰首独见耶稣,不见两先圣矣。耶稣复与下山戒曰:“兹所见所闻,未至人子复活时,毋出而口。”三徒隐不敢泄,然私议莫解复活之旨也。(吾主耶稣,既以受难之事,屡示宗徒。兹欲少慰之,故显其圣容,微露天国永福之端。是时梅瑟尚在领博处。领博者,地中古圣灵魂所居安乐之处,暂候天主降世,然后同升也。厄利亚,则生福地。福地者,世间最乐之处,天主初生人类之所,亦日地堂也。此曰俱被天神引见耶稣,乃复归原所。)
第十一节 下山驱魔再言受难复活
耶稣出山,山麓人士,咸望而拜。中有一人俯伏耶稣足前,祈救其子,谓其被魔虐甚,或迫入水火,或于腹中左右击,或压如重负,或切齿有声,或禁其声令喑,宗徒曾为驱之不能去,故复恳于耶稣。耶稣知其人信心不坚,叹曰:“恶类之人,胡不我信,我在尔众中,几何时耶?含忍尔众,又几何时耶?”乃命携其子来。其人携子造耶稣前投地,口沫流出,耶稣问其父曰:“尔子遭魔何日?”曰:“自幼遭此,若果能救,乞怜救我也。”耶稣曰:“尔能信,无所不可。”其人堕泪大号曰:“我主,我固信矣。愿更坚我信,补所不及也。”耶稣谓魔曰:“聋哑邪魔,我命尔去,勿再入此人腹。”其魔复作虐良久,大呼而去。稚子困极似死者,耶稣手提起之。众退,宗徒问曰:“我辈何为不能去此魔。”耶稣曰:“为尔辈信之不全也。我实与尔言,若有信如芥实焉,则命山他移,固无不能矣。此魔非用默祷及斋,则不能去。”复巡加理勒亚地,再告宗徒以受难事。曰:“人子者将为人所负,被害至死。死之后,三日复活。”宗徒闻而忧形于色,不解其故,亦不敢复问。
第十二节 鱼口取钱完税
耶稣往葛发翁城,有司计人索钱,向伯铎罗曰:“尔师不纳钱乎?”应之曰:“纳。”耶稣抵舍,谓伯铎罗曰:“国税索何人,本地人乎,抑异方人乎?”伯铎罗曰:“异方。”耶稣曰:“如是则人子者,不必纳矣。虽然,我亦不欲违,以免彼疑议焉。尔往钓于海,首获之鱼,其口有钱,可取以纳我尔税。”伯铎罗如命往钓,果获鱼口钱纳之。(噫,吾主耶稣真天主子,人律所不能拘者,但欲示人国法不可轻违,故亦如是。然命取首获鱼口之钱,复见吾主全能,故虽服人之令以纳,又显其全知大德以化物也。)
第十三节 抱孩论谦
诸宗徒见耶稣独命伯铎罗纳税,相与言曰:“吾侪孰为长?”又问耶稣曰:“天国中,孰为大?”耶稣知众意,坐而怀抱一孩,语宗徒曰:“尔辈若不化为孩,必不入天国。有人谦微如孩者,是为大于天国也。若人以不善机陷一小子信于我者,宜以磨石系其颈,投诸海。尔勿忽易孩提,彼之护守天神,尝对越在天我父也。”时宗徒若望向耶稣曰:“吾师,余辈尝见因尔之名而去魔者,为其不偕我游,故禁止之。”耶稣曰:“毋禁。因我名而行灵事者,必不能即诽我也。且凡不尔敌者,即与尔者也。”
第十四节 论赦人罪债
耶稣又语众曰:“凡兄弟获罪于尔,尔宜先私迪之。若听,则尔获一弟兄矣;若弗听,宜益二三友朋为证,偕往迪之。又弗听,则告于教堂。又弗听,乃直视为教外异端而绝交。”(欲令其或惭悔而改图。)伯多罗进而请曰:“若人获罪于我,我宥容之,限止七乎?”耶稣曰:“岂惟七哉,即七十有七,未足限也。”(此总论人罪也,然独揭获罪于我一端,人所更难赦者。以指若果痛悔,无罪不可赦,令其自新。盖必如是,方可蒙宥己身之罪也。)盖天国于人,譬世主于诸臣诛债,或负数万无可偿者,其臣惶惧无计,俯伏哀恳,君怜而悉贳之。及出门,逢负彼百锾者,扼其项,索偿不已。负者伏罪祈宽,复不赦,付狱迫追。同列见之,忿告于君。君怒,召而责之曰:“恶吏,我赦尔数万,尔不赦数锾耶?”因窘辱置之狱,徵责不少贷。夫尔不真心赦人如是,在天我父之待尔亦如是。
译第十节 大博尔山显圣容
耶稣既已预示受难之事,过了六天,带着伯铎罗、雅各伯、若望三位门徒登上大博尔高山,在那里默祷运用神力。其余的人都在山脚下,(这座山位于加利利。)三位门徒睡醒后,忽然看见耶稣的面容发光如同太阳,衣服洁白如雪,呈现出天上的景象。又看见梅瑟、厄利亚两位先圣与耶稣谈论即将发生的最高之事。(指受难救世。)伯铎罗欢喜地对耶稣说:“我们在这里真好。”如果主允许,请搭三座帐篷,一座给主,一座给梅瑟,一座给厄利亚。话还没说完,就有白云环绕遮蔽了他们。随即听见空中有声音说:“这是我的爱子,你们要听从他。”三位门徒都惊恐万分,俯伏在地,耶稣用手扶起他们说:“你们起来,不要害怕。”三位门徒抬头,只看见耶稣,不再看见两位先圣了。耶稣又和他们下山,告诫说:“你们所见所闻,在人子复活之前,不要告诉任何人。”三位门徒隐瞒不敢泄露,但私下议论,不明白复活的意义。(吾主耶稣,既然多次向宗徒预示受难之事,现在想要稍微安慰他们,所以显现其圣容,略微透露天国永福的端倪。当时梅瑟尚在领博处。领博者,是地中古圣灵魂所居安乐之处,暂候天主降世,然后一同上升。厄利亚,则生福地。福地者,是世间最快乐的地方,天主初造人类之所,也叫伊甸园。这两位都被天神引见给耶稣,然后又回到原来的地方。)
第十一节 下山驱魔再言受难复活
耶稣下山后,山脚下的人们都望着他并跪拜。其中有一个人俯伏在耶稣脚前,祈求救他的儿子,说他的儿子被恶魔严重折磨,有时被逼迫投入水火,有时在腹中左右撞击,有时像重担一样压迫,有时咬牙切齿有声,有时使他失声哑口,宗徒曾为他驱魔却未能除去,所以再次恳求耶稣。耶稣知道那人信心不坚定,叹息说:“这不信的世代啊,我什么时候才信你们呢?我在你们中间还要忍耐多久呢?”于是命令把儿子带来。那人带着儿子来到耶稣面前倒地,口中流出泡沫,耶稣问他的父亲说:“你儿子遭受恶魔折磨多久了?”回答说:“从小就这样,如果能救,求你怜悯救我。”耶稣说:“你若能信,凡事都能。”那人含泪大声说:“我主,我确实信了。求你坚固我的信心,弥补我的不足。”耶稣对恶魔说:“聋哑的邪魔,我命令你出去,不要再进入这人身体。”那恶魔又发作折磨了很久,大声呼叫着离去。孩子极度虚弱像死了一样,耶稣用手将他扶起。众人退后,宗徒问说:“我们为什么不能除去这恶魔?”耶稣说:“是因为你们的信心不完全。我实在告诉你们,如果有像芥菜籽那样的信心,即使命令山移开,也无所不能。这种恶魔非用默祷和斋戒不能除去。”耶稣又巡视加利利地区,再次告诉宗徒关于受难之事。说:“人子将被人们出卖,被害至死。死后第三天复活。”宗徒听后忧愁显于脸色,不明白原因,也不敢再问。
第十二节 鱼口取钱完税
耶稣前往葛发翁城,有官员按人头收税,向伯铎罗说:“你的老师不纳税吗?”伯铎罗回答说:“纳。”耶稣回到家,对伯铎罗说:“国王向谁收税,是向本国的人,还是向外国的人?”伯铎罗说:“向外国的人。”耶稣说:“既然如此,人子就不必纳税了。然而,我不愿违背他们,以免引起他们的疑议。你去海边钓鱼,第一条钓上来的鱼,嘴里有钱,可以取来缴纳我和你的税。”伯铎罗照命去钓,果然从鱼嘴里得到钱缴纳了税。(唉,吾主耶稣真是天主之子,人的法律不能拘束他,但想要显示人间的法律不可轻易违背,所以也这样做。然而命令取第一条鱼嘴里的钱,又显示吾主的全能,所以虽然服从人的命令纳税,又显示其全知大德以感化万物。)
第十三节 抱孩论谦
众宗徒看见耶稣只命令伯铎罗纳税,互相议论说:“我们谁为最大?”又问耶稣说:“天国中,谁为大?”耶稣知道众人的心思,坐下怀抱一个孩子,对宗徒说:“你们若不变成像孩子一样,必不能进天国。有人谦卑像孩子,就是天国中最大的。若有人用恶计陷害一个信靠我的小子,应当把磨石系在他的颈上,投进海里。你们不要轻视小孩子,他们的护守天神,常常在天上看我父的面。”当时宗徒若望对耶稣说:“老师,我们曾看见有人奉你的名驱魔,因为他不跟随我们,所以我们禁止他。”耶稣说:“不要禁止。因为奉我名行灵事的人,必不能随即诽谤我。而且凡不反对你们的,就是帮助你们的。”
第十四节 论赦人罪债
耶稣又对众人说:“凡兄弟得罪你,你应当先私下劝戒他。如果他听从,你就挽回了一个弟兄;如果不听从,应当再带上一两个朋友作证,一同去劝戒他。如果还不听从,就告诉教会。如果还不听从,就视他为教外的异端而断绝交往。”(想要让他或许因羞愧悔改而改变主意。)伯多罗进而请求说:“如果有人得罪我,我宽恕他,限度是七次吗?”耶稣说:“岂止七次,就是七十个七次,也不足为限。”(这是总论人的罪,但特别提出得罪我这一端,这是人最难宽恕的。以此指明如果真诚悔改,没有罪不可宽恕,让他自新。因为只有如此,才能蒙受宽恕自己身上的罪。)天国对人,好比世上的君主对臣下免除债务,有人欠下数万无法偿还,那臣下惶恐无计,俯伏哀求,君主怜悯而全部免除。等到出门,遇见欠他一百锾的人,掐住他的脖子,不停索要偿还。欠债的人伏地求饶,却不宽恕,把他交给狱卒追逼。同僚看见,愤怒地告诉君主。君主愤怒,召来责骂说:“恶吏,我赦免了你数万,你不赦免那几锾吗?”于是将他窘辱投入监狱,追讨毫不宽贷。你们若不真心如此宽恕人,在天上的我父对待你们也是如此。
第十五节 撒麻利亚愈十癞
耶稣于加理勒亚值瞻礼日,亲旧劝之往都城,意欲耶稣显灵异于众耳目也。耶稣曰:“我之时尚未届。”乃令亲旧先往,己后之。诸瞻礼人士,皆私语曰:“不知其来也,竟何似?”遂相与伺之。耶稣经撒麻利亚,先遣使者入城,以备所需。地人无容入城,雅各伯及若望二宗徒不悦,向耶稣请曰:“愿许吾辈,命天火降,而烬斯城人乎。”耶稣顾责之曰:“尔曹不自知何心人,人子不降世以害人,实以救人也。”乃往他邑。涂次有患癞者十人,聚而待耶稣,望见大呼曰:“耶稣吾师,矜怜救我。”耶稣曰:“尔宜往见司教铎德。”皆唯而行。行间,疾已脱矣。中有外方一人,返伏感谢。耶稣曰:“适十人并愈,今九人安在?噫!何不返颂谢主恩,岂独此外方之人,乃知恩耶?”顾其人曰:“尔起且去,以尔之信,许尔身之愈。”
第十六节 难期未至反化捕者
都城瞻礼初期,(时连七日皆瞻礼,此乃其始日也。)如德亚人士,遍索耶稣不获,纷然议之。瞻礼将半,耶稣始升堂诲人,众又奇其理学深奥,谓从来未攻文字,何自得之?耶稣曰:“我之学非我自有,乃遣我者之谕耳。有能承遣我者之旨,则知此学从上主出耶,抑我自有耶。夫自言其言者,意欲自扬也。若有发言而扬天主者,其言必真,其行必无非义也。”又曰:“梅瑟不贻尔教法乎?尔未能守,而反欲害我,为我于瞻礼日疗人疾也?”或曰:“是非所索欲害者乎?兹已公言于此矣,何竟无一人对耶?抑或彼尊者,知为契利斯督欤?”又有信从耶稣者,相谓曰:“契利斯督降来,宁过是乎?”发利塞俄见耶稣在,遣壮十来捕。时耶稣所定受难之期未至,壮士既闻耶稣训,咸感不忍。耶稣乃于瞻礼之末日曰:“我与尔偕,不能久矣,将归于遣我者。尔辈必将索我而不得,我所往,尔辈不能诣焉。”又宣言曰:“渴者宜亲我而饮,信我者,则于经有验也。经云:‘活水溢于其腹。’盖指后人作从圣教者将受圣神,得宠佑之效也。”众闻耶稣超论,有谓真是玻罗弗大圣者,有谓真是契利斯督者。壮士返,发利塞俄诘之曰:“胡不获耶?”答曰:“从未有彼之讲论发人心志者。”发利塞俄曰:“尔亦被其诱矣,詈之。”时有尼阁得睦初从耶稣受教,乃如德亚尊者,谓众曰:“吾侪岂有未闻其言,未察其行,而可悬断其人者乎?”发利塞俄学士曰:“尔亦加理勒亚之人耶?”(加理勒亚,乃耶稣讲道之处,此方人多信者,故云。)众议不合而散。
第十七节 反难异端赦罪妇
耶稣往阿利物多之山,次日复诣殿诲众。发利塞俄辈,欲难耶稣,故以一妇犯淫者送殿中,问耶稣曰:“此妇论梅瑟教法,当石掷之死。请判之。”盖恶党之意,谓若言宜死,则可议其不仁;若言宜宽,则可议其不遵教法。耶稣弗应,惟俯躬以指书地。众速之断,耶稣曰:“尔辈中,自负无罪者,首击此人可也。”众闻言,各明知所犯诸罪,自老宿以下,默然皆散。耶稣起谓妇曰:“愬尔者安在,曾有定尔罪者乎?”妇人应声称曰:“吾主,未有定我罪者。”耶稣曰:“我亦不定尔罪。尔去,此后勿再犯也。”
第十八节 自证真主
耶稣于圣殿中语人曰:“我乃天地之光,从我者不履幽暗,有生命之光焉。”发利塞诮之曰:“以此言为己证耶。以己证己,证恐不真。”耶稣曰:“虽然,我以己证,无不真也。我能知所从来,则知所从去矣。顾尔不知我之来,亦不知我之去。尔以形迹断人,我则不然。若使我断,断必真。盖非我独断,乃与大父同断也。尔曹之教,两人共证者乃真。我己证,亦以我之父证。”众曰:“尔父安在?”耶稣曰:“尔不识我,则不识我之父。若能识我,或能识我之父矣。”又曰:“我往矣,尔后我不得,尔必将负重罪而死矣。我所往,尔必不能来。”(往之日,指升天也。)如德亚人疑曰:“彼其欲远逝,或欲自引决乎?”耶稣又曰:“尔从下域,我从上域。尔从世,我非从世也。我已为尔言,尔必负罪而死。盖尔不信我,必负罪死。”众问曰:“子为谁?”耶稣曰:“始(始者,经中指天主为万物之元始也。)与尔话者。”盖耶稣所指大父,乃天主罢德肋,众不悟也。耶稣又曰:“尔辈举扬人子时,(指钉起在十字架上。)乃知之。知我非有为,惟因父所论而谕耳。遣我者与我偕焉,我常顺其旨而行之。”
译第十五节 撒玛利亚治愈十个麻风病人
耶稣在加利利过安息日,亲属劝他前往都城,想让耶稣在众人面前显神迹。耶稣说:“我的时候还没有到。”于是让亲属先走,自己随后。过安息日的人私下议论说:“不知道他来了,究竟会怎样?”于是互相等候观察。耶稣经过撒玛利亚,先派使者进城,预备所需。当地人不容他进城,雅各伯和若望两位门徒不高兴,向耶稣请求说:“请允许我们,命天火降下,烧尽这城里的人吧。”耶稣转身责备他们说:“你们不知道自己是属什么心肠的人,人子降世不是为了害人,而是为了救人。”于是前往另一个城镇。路上有十个患麻风病的人,聚在一起等待耶稣,看见耶稣大声呼喊说:“耶稣老师,怜悯救我。”耶稣说:“你们应当去见司祭。”他们都答应着去了。走的时候,病已经好了。其中有一个外邦人,回来俯伏感谢。耶稣说:“刚才十个人一同痊愈,现在九个人在哪里?唉!为什么不回来颂谢主的恩典,难道只有这个外邦人知道感恩吗?”看着那人说:“你起来走吧,你的信使你痊愈了。”
第十六节 期限未到反而转化捕者
都城安息日开始时,(当时连续七天都是安息日,这是第一天。)犹太人士到处寻找耶稣没有找到,纷纷议论。安息日过半,耶稣才开始上堂教导人,众人又惊奇他的学问深奥,说从来未学过文字,怎么得到的?耶稣说:“我的学问不是我自有的,而是派遣我者的旨意。有能承行派遣我者旨意的,就知道这学问是从上帝出来的,还是我自有的。凡自说其话的,意在自扬。若有发言而颂扬天主的,他的话必真,他的行为必无非义。”又说:“梅瑟没有给你们法律吗?你们不能遵守,反而要害我,因为我在安息日治病吗?”有人说:“这不是我们要害的人吗?他在这里公开说话,怎么竟没有人回答呢?或者那些掌权的,知道他是基督吗?”又有信从耶稣的人,互相说:“基督降世,难道超过这个吗?”法利赛人看见耶稣在,派差役来捉拿。当时耶稣受难的期限未到,差役听了耶稣的教训,都感动不忍。耶稣于是在安息日的末日说:“我与你们同在的时间不长了,将归于派遣我者。你们必将寻找我而找不到,我所去的地方,你们不能到。”又宣告说:“渴的人应当来我这里喝,信我的人,就在经上有验证。经上说:‘活水从他的腹中涌流。’这是指后来信奉圣教的人将受圣神,得到宠佑的效果。”众人听了耶稣高深的言论,有人说真是伟大的先知,有人说真是基督。差役回来,法利赛人质问说:“为什么没捉到呢?”回答说:“从未有像他那样讲论能打动人心的人。”法利赛人说:“你们也被他诱惑了,骂他。”当时尼哥德慕刚跟随耶稣受教,他是犹太人的首领,对众人说:“我们难道可以不听他的话,不考察他的行为,就妄断一个人吗?”法利赛人的学士说:“你也是加利利人吗?”(加利利是耶稣讲道的地方,这里的人多信奉,所以说。)众人意见不合而散去。
第十七节 反驳异端赦免淫妇
耶稣前往橄榄山,第二天又去殿里教导众人。法利赛人想难倒耶稣,所以把一个犯淫罪的妇人送到殿中,问耶稣说:“这妇人按梅瑟的法律,应当用石头打死。请你判决。”因为恶党的意思,认为如果说应当死,就可以指责他不仁慈;如果说应当宽恕,就可以指责他不遵守法律。耶稣不回答,只是弯腰用手指在地上写字。众人催促他判决,耶稣说:“你们中间,自认为无罪的人,先打这个人吧。”众人听了这话,各自明白自己所犯的罪,从年长的开始,默默都散去了。耶稣起来对妇人说:“控告你的人在哪里?曾有人定你的罪吗?”妇人回答说:“主啊,没有人定我的罪。”耶稣说:“我也不定你的罪。你走吧,以后不要再犯罪了。”
第十八节 自证真主
耶稣在圣殿中对人说:“我是世界的光,跟从我的,就不在黑暗里走,必有生命的光。”法利赛人讥讽他说:“这是以你自己为自己作证,以己证己,证据恐怕不真。”耶稣说:“虽然如此,我以自己作证,没有不真的。我能知道我从哪里来,就知道我要到哪里去。只是你们不知道我从哪里来,也不知道我要到哪里去。你们按外貌判断人,我不这样。若让我判断,判断必真。因为不是我单独判断,而是与父一起判断。你们的法律说,两个人的见证是真的。我作自己的见证,也有我父作我的见证。”众人说:“你父在哪里?”耶稣说:“你们不认识我,也就不认识我父。若能认识我,也就认识我父了。”又说:“我要去了,你们将不得见我,你们必将带着罪死去。我所去的地方,你们不能来。”(去的日子,指升天。)犹太人疑惑说:“他是要远行,还是要自杀吗?”耶稣又说:“你们是从下界来的,我是从上界来的。你们属这世界,我不属这世界。我已经对你们说了,你们必带着罪死去。因为你们不信我,必带着罪死去。”众人问说:“你是谁?”耶稣说:“起初(起初,经中指天主为万物的本源)与你们说话的。”因为耶稣所指的大父,是天主巴特肋,众人不明白。耶稣又说:“你们举高人子的时候,(指钉在十字架上。)才知道。知道我不是凭自己做事,只是按父所吩咐的说话。派遣我者与我同在,我常顺从他的旨意而行。”
(按圣经,世人常生真福,一在识天地真主,钦崇无怠;一在知降生救赎之恩,深心感法。二者缺一,则不得享真福,而必罹永殃。譬之臣子,不识敬其君父,则恩宠无由而受,反必将蒙不忠之罚。故君责臣以忠,原非为己之荣,欲使臣子尽其分,受其福,理不容不然也。吾主耶稣万民之大君父也,自证其为真主,无非欲以增人之福,而免众人之罪耳。呜呼!彼学士之傲且妒,不能识认真主,而恪奉之,其罪宁止不忠孝也哉?!)
第十九节 有罪者为之役
止时众闻耶稣之言,亦多信从。耶稣语众曰:“尔能存我言而行之,则为我徒,即将识真。(即真主也,亦耶稣所传真教也。)惟真也者,必赎尔。”(即赎免其罪也。)众曰:“吾侪乃亚罢郎之裔,未尝鬻为人奴,何赎之有?”耶稣曰:“我实告尔,凡犯罪者为罪之奴,若有为尔赎者,则尔免为奴矣。我知尔为亚罢郎之裔,既为其裔,则当法其所为。今我所语尔者,皆真实言,是我所闻于天主者也。乃尔曹有不受我言,而欲害我者,此岂亚罢郎所为乎?尔辈惟行尔父之所行。”众曰:“吾辈惟以天主为父矣。”耶稣曰:“以天主为尔父,必爱我也。我由天主而来也,今何不识我之言乎?尔辈不能听我之言,故知尔辈以魔为父,且欲行尔父之所欲。魔所欲,惟嗜杀人,务诳诞,是为诳诞父。我言真实,尔反不信,尔曹能证我一罪乎?我言既真,何为不信。凡由天主者,必听天主之言。尔辈不听,是不由天主矣。”耶稣复曰:“有能守我言而行之者,则永不死矣。”众曰:“亚罢郎与前圣皆死矣。守尔言而行,胡得不死?尔自谓胜于亚罢郎之圣,尔谁乎?”耶稣曰:“若我自尊荣,则尊荣非我有也,自有尊荣我者,罢德肋在,即尔辈所称之大主。尔实不识,惟我识之。即尔祖亚罢郎亦踊跃仰望于我,愿见我有是日也,得见而心悦矣。”众曰:“尔年未艾,安得见亚罢郎。”耶稣曰:“亚罢郎未生之先,我已在矣。”众不悦,欲取石击之。耶稣乃出殿外,姑逊避。
第二十节 胎瞽得明证主
耶稣行次,有胎瞽而乞者,宗徒问曰:“斯父母之罪欤,抑斯之罪欤?”耶稣曰:“固非斯人之罪,亦非其父母之罪,是将显天主之全能也。昼光未尽,我宜为斯人。行遣我者之一效。(所云遣我者,即天主父也。)夜至,则不可得而行矣。我处世,即照世之光也。”语毕,以液和土,抹其目,命之曰:“尔往就西落厄水洗之。”瞽如命往洗,豁然明矣。归见者众曰:“此非向者乞人乎?”或曰是也。或曰非是,似耳。乞人曰:“是我也。”众问知其故。曰:“今安在?”乞者曰:“不知。”众以乞者送发利塞俄,谓耶稣和土疗瞽,不当行于瞻礼日。发利塞俄曰:“不守瞻礼日者,非从天主之人也。”或曰:“如有罪之人,安能为此?”众论未决,问乞人曰:“尔何以断斯人?”答曰:“以我断之,则大圣也。”发利塞俄不信,乃询其父母曰:“是尔子乎?胎瞽何以得明?”父母曰:“我知其为我子,我知其胎瞽,今之得明之由,我则不知,彼能自道矣。”盖发利塞俄辈共计,若言耶稣是契利斯督,即共摈之。乞人父母畏其党,故诿之子。发利塞俄又问乞人曰:“尔当钦崇天主,以实告我,我知彼罪人也?”乞者曰:“彼有罪无罪,吾不知,惟知前瞽而今明耳。”众又曰:“彼何以疗尔?”答曰:“我既言矣,尔既闻矣,何又问,尔辈或欲为其徒乎?”众誓曰:“汝乃其徒,我则梅瑟之徒。我所知,乃天主语梅瑟者。若彼则不知其所言所行,从何而有也。”乞人曰:“正缘尔不及知,始见耶稣奇妙,能开我瞽者也。吾闻建奇事者,必禀于天主。天主不遂有罪者之请,惟钦崇天主旨,乃遂其求。世岂有能开胎瞽者哉?不由天主,不能有此。”众复詈曰:“尔自生来,浑身是罪,而乃欲诲我乎?”遂呵出。耶稣闻众斥之,念既开其肉目,又欲开其神目,复于途问之曰:“尔信天主子否?”对曰:“孰为天主子,俾吾可信乎?”耶稣曰:“顷与尔见,兹与尔言者是矣。”遂称曰:“吾主我信。”即伏地拜焉。耶稣曰:“我降人间世,使瞽者得见,而见者为瞽矣。”(吾主非欲世人蒙蔽,但彼学士自恃其学,自是其见,不虚心受训,故不能明真理。不如良善之士,谦抑虚衷,以领教益故云。)发利塞俄辈或问曰:“吾辈无乃为瞽乎?”耶稣曰:“若尔辈为瞽者,则无罪矣;因自谓明见者,故尔罪难免耳。”
译(按圣经所言,世人常得享真正的福乐,其一在于认识天地间的真主,恭敬崇拜毫不懈怠;其二在于知晓降生救赎的恩典,内心深切感念并效法。二者若缺其一,便不能享受真福,而必然遭受永恒的灾祸。譬如臣子,若不认识并恭敬其君主与父亲,则恩宠无从接受,反而必将蒙受不忠的惩罚。所以君主以忠诚要求臣子,原本不是为了自己的荣耀,而是为了使臣子尽到本分,承受福乐,道理上不能不如此。我主耶稣是万民伟大的君主与父亲,他亲自证明自己是真主,无非是为了增加人的福乐,免除众人的罪过罢了。唉!那些傲慢且嫉妒的学士,不能认识并尊崇真主,其罪过难道仅仅是不忠不孝吗?!)
第十九节 有罪者成为罪的奴仆
当时众人听了耶稣的话,也有许多人信从。耶稣对众人说:“你们若能持守我的话并去实行,便是我的门徒,就必认识真理。(即认识真主,也就是耶稣所传授的正道。)真理必使你们得自由。”(即赎免他们的罪过。)众人说:“我们是亚伯拉罕的后裔,从未卖身为奴,何须赎免?”耶稣说:“我实在告诉你们,凡犯罪的,就是罪的奴仆;若有为你们赎免的人,你们就必得自由。我知道你们是亚伯拉罕的后裔,既然是他的后裔,就应当效法他的行为。如今我告诉你们的,都是我从天主那里听来的真实言语。你们却不受我的话,反而想要害我,这难道是亚伯拉罕所行的吗?你们只是行你们父亲所行的。”众人说:“我们只以天主为父。”耶稣说:“若天主是你们的父,你们必爱我。我是从天主那里来的,如今你们为何不认识我呢?你们不能听我的话,所以我知道你们以魔鬼为父,且想要行你们父亲所愿行的。魔鬼所愿行的,只是嗜杀成性,务求虚妄,他是虚妄之父。我说的却是真实,你们反而不信,你们能指控我有一项罪过吗?我所说的既然是真实的,为何你们不信?凡出于天主的,必听天主的话。你们不听,便是不出于天主了。”耶稣又说:“有能持守我的话并去实行的,就永不死。”众人说:“亚伯拉罕和众先知都死了,你若说持守你的话并去实行就不会死,难道比亚伯拉罕和众先知更胜一筹吗?你究竟是谁?”耶稣说:“若我自尊自荣,这荣耀便与我无关;自有给我荣耀的,就是你们所称的大主父。你们不认识他,我却认识他。即便你们的祖先亚伯拉罕也欢欣仰望我,渴望见到我今日的光景,得见之后心中喜悦。”众人说:“你年纪尚轻,怎能见亚伯拉罕?”耶稣说:“亚伯拉罕尚未出生之前,我已经存在了。”众人不悦,想要拿石头打他。耶稣便走出殿外,暂且回避。
第二十节 生来瞎眼者得医治,证明主神
耶稣行走途中,遇见一个生来瞎眼的人。门徒问他说:“这人生来瞎眼,是谁的罪过呢?是他的父母呢,还是他本人的呢?”耶稣说:“既不是这人的罪过,也不是他父母的罪过,乃是要在他身上显出天主的全能。趁着白日,我们应当行那派遣我来者的工。(所谓派遣我的,即天主父。)黑夜一到,就无人能行了。我在世间,就是世上的光。”说完,耶稣用唾沫和泥,抹在瞎子的眼睛上,对他说:“你往西罗亚池去洗。”那人就去洗,回来就看见了。邻居和先前看见他讨饭的人说:“这不是那从前坐着讨饭的人吗?”有人说:“是他。”有人说:“不是,只是像他。”那人自己说:“是我。”他们问:“你的眼睛是怎么开的?”那人说:“那叫耶稣的人拿了泥抹我的眼睛,对我说:‘你往西罗亚池去洗。’我去一洗,就看见了。”他们问:“那人在哪里?”那人说:“我不知道。”
众人把那个瞎子带到法利塞人那里。耶稣和泥开他眼睛,是在安息日。法利塞人问他说:“这人是谁?他是怎么开的?”瞎子说:“他把泥抹在我眼睛上,我洗了,就看见了。”有些法利塞人说:“这人不是从天主来的,因为他不守安息日。”另一些人说:“一个罪人怎能行这样的神迹呢?”众人因此争论不休,便问瞎子说:“你论这人怎么说?”他回答说:“他是个先知。”法利塞人不信他,便查问他的父母,说:“这是你们的儿子吗?你们说他生来就瞎,如今怎么看见了?”他父母回答说:“我们知道这是我们的儿子,也知他生来就瞎;至于他如今怎么看见的,我们不知道;问他吧,他能说。”他父母这样说,是因为怕法利塞人,因为法利塞人早已商定,若有人认耶稣是基督,就要把他赶出会堂。所以他说:“问他吧,他能说。”
法利塞人第二次问那瞎子说:“你当钦崇天主,给我们说实话,你论这人怎么说?”瞎子说:“他是个先知。”他们又对他说:“他开了你的眼睛,你竟还说他是先知吗?”瞎子回答说:“他开了我的眼睛,这是事实。至于他是怎么开的,我不知道。你们何必再问呢?难道你们也要做他的门徒吗?”他们便辱骂他说:“你是他的门徒,我们是梅瑟的门徒。天主曾对梅瑟说话,这是我们所知道的;至于这人,我们不知道他从哪里来。”瞎子回答说:“这真是奇怪,他开了我的眼睛,你们竟不知道他从哪里来。我们知道,天主不听罪人的祈求,唯有那钦崇天主、遵行他旨意的,天主才听他。自古以来,从未听说有人能开生来瞎眼之人的眼睛。这人若不是出于天主,就不能行这事。”他们回答说:“你全然生在罪孽中,还要教训我们吗?”就把他赶出去了。
耶稣听说他们把他赶出去了,后来遇见他,就说:“你信天主的子吗?”他回答说:“主啊,谁是天主的子,使我可以信他呢?”耶稣说:“你已经看见他,现在和你说话的,就是那一位。”他说:“主啊,我信。”就俯伏拜耶稣。耶稣说:“我为审判到这世间,叫不能看见的,可以看见;能看见的,反瞎了眼。”(我主并非要使世人蒙蔽,只是那些学士自恃其学识,自以为是,不虚心受教,故不能明白真理。不像良善之士,谦卑虚怀,以领受教益,故如此说。)法利塞人中有些听见这话,就问他说:“难道我们也瞎了眼吗?”耶稣说:“你们若瞎了眼,就没有罪了;但你们说‘我们能看见’,所以你们的罪还在。”