资治通鉴卷七十七
资治通鉴卷七十七
钦定四库全书
资治通鉴》卷七十八宋司马光撰
胡三省 音注
魏纪十【起▯黓敦牂，尽阏逢涒滩，凡三年。涒音暾】
元皇帝下
景元三年秋八月乙酉，吴主立皇后朱氏，朱公主之女也。戊子，立子▯为太子【▯，乌关翻。据《吴志》，吴主休为四子作名字，▯音湖水湾澳之湾，非先有此音也】汉大将军姜维将出军，右车骑将军廖化曰：“兵不戢，必自焚，伯约之谓也【左传》鲁襄仲曰：‘兵犹火也，不戢将自焚。’姜维字伯约，廖力教翻，今力吊翻】智不出敌，而力小于宼，用之无厌，将何以存【谓较智则不出于敌人之上，而较力则又弱小也。厌，于盐翻】冬十月，维入宼洮阳【洮阳，洮水之阳也。洮水之隂，魏不置郡县，维渡洮而攻之也。《沙州记》曰：“嵹城东北三百里有曾城，临洮水，曰洮阳城。”杜佑曰：“临洮郡城本洮阳城，临洮水。”洮，土刀翻】邓艾与战于侯和，破之。维▯住沓中【水经注》：“洮水迳洮阳城，又东迳共和山南，城在四山中，又东迳迷和城北。”意侯和即此地也。沓中在诸羗中，即沙漒之地。晋张骏据河西，因前赵之乱，收河南地至于狄道，置武街、石门、侯和、漒川、甘松、五屯防军，与后赵分境。乞伏炽盘攻漒川，师次沓中，则侯和之地在塞内，沓中之地在羗中，明矣】初，维以羁旅依汉【维降汉，见七十一卷明帝太和元年】身受重任，兴兵累年，功绩不立。黄皓用事于中，与右大将军阎宇亲善，隂欲废维，树宇。维知之，言于汉主曰：“皓奸巧专恣，将败国家，请杀之【败，补迈翻】汉主曰：“皓趋走小臣耳，徃董允每切齿【事见七十四卷邵陵厉公正始六年】吾常恨之，君何足介意？”维见皓枝附叶连，惧于失言，逊辞而出。汉主敕皓诣维陈谢，维由是自疑惧【此维未出洮阳以前事也】返自洮阳，因求种麦沓中，不敢归成都【司马昭因是决计绊维于沓中而伐蜀】吴主以濮阳兴为丞相，廷尉丁密，光禄勲孟宗为左右御史大夫【汉成帝绥和元年罢御史大夫。置大司空，世祖中兴，因之。献帝建安十三年，罢司空，复置御史大夫，未尝分左右也。盖吴分之】初，兴为防稽太守【防工外翻，守式又翻】吴主在防稽，兴遇之厚。左将军张布，尝为防稽王左右督将【吴主休先封琅邪王，徙居防稽，自防稽入立，未尝封防稽王也。防稽当作琅邪将，即亮翻】故吴主即位，二人皆贵宠用事。布典宫省，兴关军国，以佞巧更相表里【更工衡翻】吴人失望。吴主喜读书【喜许记翻】欲与博士祭酒韦昭、博士盛冲讲论【前汉五经博士有仆射一人，东汉转为祭酒。胡广曰：“官名祭酒，皆一位之元长也。”古礼宾客得主人馔，老者一人举酒以祭于地。旧説以为示有先。沈约志曰：“吴王濞为刘氏祭酒。”夫祭祀以酒为本，长者主之，故以祭酒为称。汉侍中、魏散骑常侍高功者，并为祭酒。公府祭酒，汉末有之】张布以昭、冲切直，恐其入侍言已，隂过固谏止之。吴主曰：“孤之渉学羣书，畧徧，但欲与昭等讲习旧闻，亦何所损？君特当恐昭等道臣下奸慝，故不欲令入耳。如此之事，孤已自备之，不须昭等然后乃解也。”布惶恐陈谢，且言惧妨政事。吴主曰：“王务、学业，其流各异，不相妨也【王务犹言王事也】此无所为非，而君以为不宜，是以孤有所及耳。不图君今日在事，更行此于孤也，良甚不取。布拜表叩头【据陈夀志，“自孤之渉学已下，皆诏答之语。”布得诏惶恐以表陈谢，重自序述。吴主又靣答之。“自王务学业以下，皆靣答之语也。”所谓“今日在事更行此于孤”，盖比之孙綝，以綝擅权之时，不使吴主亲近儒生也。于是布拜叩头，未尝再上表也。此表字衍。“在事者，在官任事也】吴主曰：“聊相开悟耳，何至叩头乎？如君之忠诚，逺近所知。吾今日之巍巍，皆君之功也。”《诗》云：“靡不有初，鲜克有终【诗大雅荡之辞，鲜音息浅翻】终之实难，君其终之。然
译资治通鉴卷七十七
钦定四库全书
《资治通鉴》卷七十八 宋司马光撰
胡三省 音注
魏纪十【起癸未年，尽乙酉年，共三年。涒音同“暾”】
元皇帝下
景元三年秋季八月乙酉日，吴主立朱氏为皇后，朱氏是朱公主的女儿。戊子日，立儿子孙𩅦为太子【𩅦，音同“关”。根据《吴志》，吴主孙休为四个儿子取名字，𩅦音同“湾”，并非先前就有这个读音】汉朝大将军姜维准备出兵，右车骑将军廖化说：“兵器如果不收敛，必定会自焚，说的就是姜维啊【《左传》鲁襄仲说：‘兵器如同火一样，不收敛将会自焚。’姜维字伯约，廖音同“教”，现在音同“吊”】智谋超不过敌人，而力量又弱于敌寇，使用它没有满足的时候，将凭借什么来生存【意思是比较智谋则超不过敌人，而比较力量则又弱小。厌，音同“盐”】冬季十月，姜维入侵洮阳【洮阳，是洮水北岸的地方。洮水南岸，魏国不设郡县，姜维渡过洮水去攻打它。《沙州记》说：“曾城东北三百里有曾城，临近洮水，叫做洮阳城。”杜佑说：“临洮郡城本来是洮阳城，临近洮水。”洮，音同“刀”】邓艾在侯和与姜维交战，打败了他。姜维退守沓中【《水经注》：“洮水流经洮阳城，又向东流经共和山南边，城在四面山中，又向东流经迷和城北。”大概侯和就是这个地方。沓中在诸羌之中，就是沙漒的地方。晋张骏占据河西，趁着前赵的混乱，收复河南地区直到狄道，设置武街、石门、侯和、漒川、甘、松、五屯防军，与后赵划分边界。乞伏炽盘攻打漒川，军队驻扎在沓中，那么侯和的地方在塞内，沓中的地方在羌中，就很明白了】起初，姜维以寄居他国的身份依附汉朝【姜维投降汉朝，见第七十一卷明帝太和元年】身受重任，兴兵多年，功绩没有建立。黄皓在宫中掌权，与右大将军阎宇关系亲密，暗中想要废掉姜维，树立阎宇。姜维知道了这件事，对汉主说：“黄皓奸诈巧伪，专断恣意，将要败坏国家，请杀了他【败，音同“迈”】汉主说：“黄皓不过是奔走侍候的小臣罢了，过去董允常常对他咬牙切齿【事情见第七十四卷邵陵厉公正始六年】我常恨他，您何必介意？”姜维见黄皓党羽众多，害怕说错话，于是委婉地退出。汉主命令黄皓到姜维那里陈述谢罪，姜维从此自己怀疑恐惧【这是姜维未出洮阳以前的事】从洮阳返回后，于是请求在沓中种麦，不敢回成都【司马昭因此决计把姜维牵制在沓中而伐蜀】吴主任命濮阳兴为丞相，廷尉丁密、光禄勋孟宗为左右御史大夫【汉成帝绥和元年废除御史大夫。设置大司空，光武帝中兴，沿袭它。献帝建安十三年，废除司空，恢复设置御史大夫，未曾分设左右。大概是吴国分设的】起初，濮阳兴任会稽太守【会音同“外”，守音同“又”】吴主在会稽时，濮阳兴对待他优厚。左将军张布，曾经担任会稽王的左右督将【吴主孙休先封琅邪王，徙居会稽，从会稽入京即位，未曾封会稽王。会稽应当作琅邪将，即音同“亮”】所以吴主即位后，这两人都显贵受宠掌权。张布掌管宫廷事务，濮阳兴主管军国大事，凭借奸佞巧诈互相勾结【更音同“衡”】吴国人感到失望。吴主喜欢读书【喜音同“许记”】想要与博士祭酒韦昭、博士盛冲讲习讨论【前汉五经博士有仆射一人，东汉改为祭酒。胡广说：“官名祭酒，都是一位中的元首。”古礼宾客得到主人的饮食，老者一人举酒以祭于地。旧说认为表示有先。沈约志说：“吴王濞为刘氏祭酒。”祭祀以酒为本，长者主持，所以以祭酒为称。汉侍中、魏散骑高功者，都作为祭酒。公府祭酒，汉末就有】张布因为韦昭、盛冲刚直，恐怕他们入宫侍奉时说自己坏话，暗中过问坚决劝谏阻止。吴主说：“我涉猎群书，大致遍览，只是想要与韦昭等人讲习旧闻，又有什么损害？您特别担心韦昭等人说臣下的奸恶，所以不想让他们进入罢了。这样的事，我已经自己防备了，不需要韦昭等人然后才知晓。”张布惶恐陈述谢罪，并且说害怕妨碍政事。吴主说：“王事、学业，它们的流向各异，不相妨碍【王务犹言王事】这没有什么不对，而您认为不宜，因此我有所责备。没想到您今天在任，反而对我这样做，实在不能采纳。张布上表叩头【根据陈寿志，“自孤之涉学以下，都是诏答的话。”张布得到诏书惶恐以表陈谢，重新自我陈述。吴主又当面回答。“自王务学业以下，都是当面回答的话。”所谓“今日在事更行此于孤”，大概比作孙綝，以孙綝擅权之时，不让吴主亲近儒生。于是张布叩头，未曾再上表。此表字衍。“在事者，在官任职”】吴主说：“只是互相开导罢了，何至于叩头呢？像您的忠诚，远近都知道。我今天的崇高地位，都是您的功劳。”《诗》说：“靡不有初，鲜克有终【《诗大雅荡》的话，鲜音同“息浅”】善始善终实在困难，希望您能坚持到底。然而