资治通鉴卷一百四十

译《资治通鉴》卷一百四十

钦定四库全书

《资治通鉴》卷一百四十一，宋司马光撰

胡三省音注

齐纪七【起彊圉赤奋若年，尽着雍摄提格年，共二年】

高宗明皇帝下

建武四年春季正月，大赦天下。【考异说：《齐帝纪》记载庚午日大赦，查考《长历》，这个月己丑日初一，没有庚午日，所以不记日期】丙申日，魏国确立皇子元恪为太子。魏主在清徽堂设宴，谈到太子元恂，李冲谢罪说：“臣愧任师傅之职，没能辅导好他。”皇帝说：“朕尚且不能改变他的恶行，师傅何必谢罪呢？”乙巳日，魏主向北巡视。起初，尚书令王晏被世祖宠爱信任。【此事见第一百三十六卷世祖永明七年】等到皇上谋划废黜郁林王时，王晏就欣然推崇拥护。【此事见第一百三十九卷元年】郁林王被废后，皇上与王晏在东府设宴，谈论时事，王晏拍手说：“您常说王晏怯懦，现在看究竟如何？”皇上即位后，王晏自认为辅佐新朝有功，常常轻视世祖时的旧例。既然位居朝臣之首，【尚书令位居朝臣之右，朝，音遥】很多事情专断决定，内外重要职位都任用亲信，经常与皇上争夺用人权，皇上虽然因为办事需要王晏，【事际，指举事之际；须，倚仗其作用】但内心厌恶他。【恶，音乌路】曾经整理世祖的中诏，【料，音聊】得到给王晏的手敕三百多张，都是谈论国家大事的，又得到王晏劝谏世祖让皇上统领选官事务的奏启。【见第一百三十七卷永明八年，选，音绢】因此更加猜忌轻视他。始安王萧遥光劝皇上诛杀王晏，皇上说：“王晏对我有功，况且还没有罪。”萧遥光说：“王晏尚且不能为武帝效忠，怎么能为您效忠呢？”【为，音于伪】皇上沉默不语。皇上派遣心腹陈世范等人在街巷中采集听取异端言论，王晏轻浮浅薄没有防备之心，多次呼唤相工为自己看相，【数，音所角；相，音息亮】说应当大富大贵，与宾客谈话喜欢屏退旁人请求私下交谈。【好，音呼到；屏，音必郢】皇上听说后，怀疑王晏想要造反，于是有了诛杀王晏的念头。奉朝请鲜于文粲秘密探知皇上心意，【朝，音直遥；探，音吐南】告诉王晏有异心。陈世范又启奏皇上说：“王晏谋划趁四年南郊祭天时，与世祖旧部主帅在道路上劫持，【帅，音所类】假扮老虎侵犯郊坛。”皇上更加恐惧，在郊祭前一天，有敕令停止出行，事先报告了王晏和徐孝嗣。徐孝嗣奉行诏令，而王晏陈述郊祀之事，说大事必须亲自努力，皇上更加相信陈世范的话。丙辰日，在华林省召见王晏并诛杀了他。【省在华林园，因此得名。考异说：王晏传记载元日祭天完毕后才召王晏诛杀，本纪记载丙辰日王晏伏诛，丙辰是正月二十八日。查考郊礼必在正月，既然说未郊祭前一天敕令停止，那么诛杀王晏，必定不是元日那天。本传大概是说元日祭天之后罢了】连同北中郎司马萧毅、台队主刘明达，【明达，大概是世祖时的主帅】以及王晏的儿子王徳元、王徳和，下诏说：王晏与萧毅、刘明达因为河东王萧铉见识能力微弱，谋划拥立他为主，让他守着空名。王晏的弟弟王诩任广州刺史，皇上派遣南中郎司马萧季敞袭杀了他。萧季敞，是皇上的从祖弟弟。【从，音才用；下文的“晏从”，同】萧毅奢侈豪横，喜好弓马，被皇上忌恨，所以借事陷害他。【萧毅，是高帝的从子，新吴侯萧景先的儿子；好，音呼到】河东王萧铉先前因为年少才弱，所以没有被皇上杀害。萧铉朝见时常鞠躬弯腰，【少，音诗照；朝，音直遥；见，音贤遍；偻，音力主；鞠躬，曲身；俯，低头；偻，曲背】不敢平视直视。到了这一年稍微长大，【长，音知两】于是因王晏之事被免官，禁止与外人交往。郁林王将要被废时，王晏的从弟御史中丞王思逺对王晏说：“兄长蒙受世祖厚恩，如今一旦赞成别人做这种事，他们或许可以权宜之计互相需要，不知兄长将来如何自立。如果趁此机会自杀，还可以保全门户，不失后来的名声。”【想让他死于郁林王之难】王晏说：“正在喝粥，没空管这事。”等到拜为骠骑将军，【皇帝刚即位，进王晏为骠骑大将军；噉，音徒滥，又徒览；骠，音匹妙；骑，音奇寄】召集子弟，对王思逺的哥哥王思征说：“隆昌末年，阿戎劝我自杀，如果听从他的话，哪有今天？”王思逺立刻回答说：“按阿戎的看法，现在还不晚。”【晋宋间人多称从弟为阿戎，到唐代依然如此，如杜甫在从弟杜位宅守岁诗云：‘守岁阿戎家’就是如此】王思逺知道皇上外表厚待王晏而内心已经怀疑异心，趁机对王晏说：“时事稍有不同，兄长也察觉了吗？”【间，音古苋；不，读曰否】“凡人大多拙于自谋，而巧于谋人。”王晏不回答，王思逺退出，王晏才感叹说：“世上竟有劝人死的人。”十天后王晏败亡，皇上听说王思逺的话，所以不怪罪他，仍然升任侍中。王晏的外弟尉氏人阮孝绪也预知王晏必败。【尉氏县，汉代属陈留郡，江左侨置于今六合县界属秦郡；阮氏本是尉氏人，此时未必居秦郡界；外弟，妻弟】王晏多次到他门前，他逃避隐藏不见。曾经吃酱觉得美味，问知是从王晏家得来的，吐出来并倒掉。【既吐出所食者，又倒掉所余者】等到王晏败亡，人们