资治通鉴卷一百四十三

译资治通鉴卷一百四十三

<史部,编年类,资治通鉴>

钦定四库全书

资治通鉴》卷一百四十四 宋司马光撰

胡三省 音注

齐纪十【重光大荒落一年】

和皇帝【讳寳融，字智昭，是明帝的第八个儿子】

中兴元年【这一年三月才开始改年号】春天，正月，丁酉日，东昏侯任命晋安王萧宝义为司徒，建安王萧宝寅为车骑将军，开府仪同三司。【东昏侯沿用永元三年的年号纪年，骑奇寄翻】乙巳日，南康王萧宝融开始自称相国。【相悉亮翻，下同】大赦天下，任命萧颖胄为左长史，萧衍为征东将军杨公则为湘州刺史。【去年杨公则攻取长沙，因此就地任命他为湘州刺史】戊申日，萧衍从襄阳出发。【考异说：梁高祖纪记载是二月戊申〇襄阳，按戊申是正月十三日，梁纪记载错误】留下弟弟萧伟总管府州事务，萧憺守卫垒城。【垒城，指在大城附近修筑的堡垒，就像现在的堡寨一样，憺徒敢翻，又徒滥翻】州府司马庄丘黑守卫樊城。【庄丘黑大概是担任征东府的司马】萧衍出发后，州中的军队和储备物资都空虚了。【偫直里翻，积存物资以备使用叫做偫】魏兴太守裴师仁，齐兴郡太守颜僧都，都不接受萧衍的命令，起兵想要袭击襄阳，萧伟、萧憺派遣军队在始平拦截攻击，大败他们。【齐朝将魏兴郡东界的郧乡、锡二县地划出设立齐兴郡，沈约说：江左侨置始平郡治所在武当，五代志说：浙阳郡武当县旧时侨置始平郡，又设置齐兴郡，那么这两个郡都设置在今均州境内，宋白说：齐永明七年设置齐兴郡于均州郧乡县，守式又反】雍州于是安定下来。【雍于用翻】魏咸阳王元禧担任上相。【元禧以太尉辅佐朝政，地位在群臣之上，所以称为上相】不亲自处理政务，骄横奢侈贪婪淫乱，多次做出不法之事，魏主很厌恶他。【恶乌路翻】元禧派遣奴仆到领军将军于烈那里请求旧的羽林虎贲执兵器出入。【旧字衍，执仗出入，每次出入都想让他们执兵器护卫，贲音奔】于烈说：“天子居丧期间，政事归宰相辅佐。【闇音阴】领军将军只负责掌管宿卫，没有诏令不敢违背道理顺从私情。”元禧的奴仆失意地返回。【惘然，失志的样子，惘音防】元禧又派人对于烈说：“我是天子的叔父，身为元辅，有所需求，与诏令有什么不同？”于烈严厉地说：“于烈不是不知道王的尊贵，怎么能让私奴索要天子的羽林军？【索山客翻】于烈的头可以给你，羽林军不能给你。”元禧大怒，任命于烈为恒州刺史。【恒户登翻】于烈不愿意出京，坚决推辞不被允许，于是称病不出。【卧私第不出也】于烈的儿子左中郎将于忠统领直阁。【北齐左右卫有直阁属官，有朱衣直阁、直阁将军、直寝、直斋、直后之类】常在魏主身边。于烈让于忠对魏主说：“各位王爷专横恣意，意图不可预测，应该尽早罢免他们，亲自掌握权柄。”北海王元详也秘密地将元禧的过错罪恶禀告皇帝，并且说彭城王元勰很得人心，不应该长久辅政。【勰音协】皇帝认为他说得对。当时将要举行礿祭。【宗庙的祭祀春天叫礿，礿余若翻，薄也，春物始生，其祭尚薄】王公们都在庙东坊斋戒。皇帝夜里派于忠告诉于烈：“明天早上入宫觐见，将有安排。”天亮时于烈到达。【语牛倨翻，见贤遍翻，处昌吕翻，分扶问翻，质正也，质明天正明也】皇帝命令于烈率领直阁六十多人宣布命令召元禧、元勰、元详卫送到皇帝那里。【将即亮翻】元禧等人进入光极殿觐见。【光极殿是魏孝文帝太和十九年所建，用来引见群臣，见贤遍翻】皇帝说：“恪虽然愚昧，侥幸继承帝位，近来缠身衰弱疾病。【魏主名恪，见诸父自称其名以示谦抑，比毘至翻，近也，尫乌光翻，弱也，疢丑刃翻，疾也】实在依靠各位叔父，苟延残喘，已经过了三年。各位叔父归政的恳切心意，现在我就亲自掌管百官事务，暂且回到各自的府署，当另有安排。【还府司谓各归公府司存之所】又说元勰：“近来南北事务繁忙，不容许我顺从您谦虚的节操。【南北务殷谓使勰北镇中山，南取寿阳因而守之也，冲谦也，虚也，冲操谦虚之操】恪是什么人，而敢长久违背先帝的遗命？【先敕谓高祖遗敕，见一百四十二卷东昏侯永元元年】现在成全叔父高蹈隐退的心意。”元勰谢恩说：“陛下孝顺恭敬，仰遵先帝诏令，上成全圣明的美德，下顺遂微臣的心志，感念现在思虑过去，悲喜交加深切。”【惟思也】庚戌日，下诏令元勰以王的身份回到府第，元禧进位太保。【进其位而夺之权】元详任大将军录尚书事。【为详以专恣得罪张本】尚书清河县人张彝、邢峦听说安排非同寻常，逃跑走出洛阳城，被御史中尉中山人甄琛弹劾。【甄之人翻，弹徒丹翻】诏书严厉责备他们，又任命于烈为领军将军，仍然加授车骑大将军。【复扶又翻，又如字】从此长期在禁中值班，军国大事都能参与。魏主当时十六岁，不能亲自决断各种事务，委托给身边的人。于是幸臣茹皓、赵郡王仲兴、上谷人寇猛、赵郡人赵脩、南阳人赵邕以及外戚高肇等人开始掌权，魏朝政治逐渐衰败。赵脩尤其受宠信，一两个月间连续升迁到光禄卿。