资治通鉴卷二百三十八
资治通鉴卷二百三十八
<史部,编年类,资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴》卷二百三十九宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪五十五【起▯黓执徐十月尽柔兆涒滩凡四年有竒】
宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝中之上。
元和七年冬十月乙未，魏博监军以状闻【以魏兵废懐谏立田兴之状闻】上亟召宰相，谓李绛曰：“卿揣魏博若符契【揣初委翻】李吉甫请遣中使宣慰，以观其变。李绛曰：“不可。今田兴奉其土地兵众，坐待诏命，不乗此际推心抚纳，结以大恩，必待敕使至彼，持将士表来为请节钺，然后与之【此大厯贞元之▯也为于伪翻下亦为正为度为当为同】则是恩出于下，非出于上，将士为重，朝廷为轻，其感戴之心亦非今日之比也。机防一失，悔之无及。”吉甫素与枢宻使梁守谦相结，守谦亦为之言于上曰：“故事皆遣中使宣劳【劳力到翻】今此镇独无，恐更不谕【言恐其更不谕上意也】上竟遣中使张忠顺如魏博宣慰，欲俟其还而议之。癸夘，李绛复上言【复扶又翻】朝廷恩威得失，在此一举，时机可惜，奈何弃之？利害甚明，愿圣心勿疑。”计忠顺之行甫应过陜【甫始也陜失冉翻】乞明旦即降白麻除兴节度使，犹可及也。上且欲除留后，绛曰：“兴防顺如此【言兴守朝廷法令申版籍请官吏异乎河北诸镇之为也】自非恩出不次，则无以使之感激殊常。”上从之。甲辰，以兴为魏博节度使。忠顺未还，制命已至魏州，兴感恩流涕，士众无不鼓舞。庚戌，更名皇子寛曰恽，察曰悰，寰曰忻，寮曰悟，审曰恪【更工衡翻恽于粉翻】李绛又言：“魏博五十余年不霑皇化【魏博自田承嗣以来倔彊拒命至是四十九年】一旦举六州之地来归【六州魏博贝卫澶相】刳河朔之腹心，倾叛乱之巢穴，不有重赏过其所望，则无以慰士卒之心，使四邻劝慕，请发内库钱百五十万缗以赐之。”左右宦官以为所与太多，后有此比将何以给之上以语绛【语牛据翻】绛曰：“田兴不贪专地之利，不顾四邻之患，归命圣朝，陛下奈何爱小费而遗，大计不以收一，道人心钱用尽，更来机事一失，不可复追【复扶又翻】借使国家发十五万兵，以取六州，期年而克之【期读曰朞】其费岂止百五十万缗而已乎？上悦曰：“朕所以恶衣菲食，蓄聚货财，正为欲平定四方【为于伪翻，下同】不然徒贮之府库，何为【贮丁吕翻】十一月辛酉，遣知制诰裴度至魏博宣慰，以钱百五十万缗赏军士，六州百姓给复一年【复方目翻，复除其赋役也】军士受赐，欢声如雷。成德、兖郓使者数辈见之，相顾失色，叹曰：“倔强者果何益乎【兖郓即淄青平卢军也，郓音运，倔其勿翻，强其两翻】度为兴陈君臣上下之义，兴听之，终夕不倦。待度礼极厚，请度徧至所部州县，宣布朝命【朝直遥翻】奏乞除节度副使于朝廷，诏以户部郎中河东胡证为之【证之盛翻】兴又奏所部缺官九十员，请有司注拟行朝廷法令，输赋税田承嗣以来室屋僭侈者，皆避不居。郓、蔡、恒遣游客闲説百方，兴终不听【郓李师道，蔡呉少阳，恒王承宗也，恒户登翻，间古苋翻，説输芮翻】李师道使人谓宣武节度使韩▯曰：“我世与田氏约相保援，今兴非田氏族，又首变两河事【言田兴悉心奉朝廷，变两河藩镇故事】亦公之所恶也【恶乌路翻】我将与成德合军讨之。”▯曰：“我不知利害，知奉诏行事耳。若兵北度河，我则以兵东取曹州【曹州李师道廵属也】师道惧，不敢动。田兴既▯，田季安送田懐谏于京师。辛巳，以懐谏为右监门卫将军。李绛奏：“振武、天德左右良田可万顷，请择能吏开置营田，可以省费足食。”上从之。绛命度支使卢坦经度用度【度支经度皆徒洛翻】四年之间，开田四千八百顷，收谷四千余万斛【千当作十】嵗省度支钱二十余万缗，边防頼之。上尝于延英谓宰相曰：“卿辈”当为朕惜官【为于伪翻】勿用之私亲故，李吉甫、权德舆皆谢不敢。李绛曰：「崔祐甫有言，非亲非故，不谙其才，
译《资治通鉴》卷二百三十八
【史部，编年类，《资治通鉴》】
钦定四库全书
《资治通鉴》卷二百三十九，宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪五十五【起癸巳执徐十月，尽甲午涒滩，凡四年有奇】
宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝中之上
元和七年冬十月乙未，魏博监军将魏博军队废黜田怀谏、拥立田兴的情况上奏朝廷。皇帝急忙召见宰相，对李绛说：“你推测魏博的情况如同符契般吻合。”李吉甫请求派遣中使去宣慰，以观察局势变化。李绛说：“不可以。如今田兴献出土地和军队，坐等诏命，如果不趁此机会推心置腹地安抚接纳，用大恩德来结交他，一定要等到敕使到了那里，拿着将士们的表章来请求节度使印信，然后才给他，这就是大历、贞元年间那种做法。这样恩德出自下属，而非出自朝廷，将士显得重要，朝廷显得轻贱，他们感激戴德之心也就不能和今天相比了。时机一旦错失，后悔就来不及了。”李吉甫向来与枢密使梁守谦交结，梁守谦也替他在皇帝面前说：“按照旧例都派遣中使去宣慰，现在唯独这个藩镇没有，恐怕他们更加不能理解。”皇帝最终派遣中使张忠顺去魏博宣慰，想等他回来后再商议。癸卯，李绛再次上奏说：“朝廷恩威的得失，就在这一次举动，时机可惜，怎么可以放弃？利害非常明白，希望圣心不要怀疑。”估计张忠顺的行程刚刚经过陕地，请求明天早晨就下达白麻诏书任命田兴为节度使，还来得及。皇帝暂且想任命他为留后，李绛说：“田兴如此顺从朝廷，如果不是恩出不次，就无法使他感激异常。”皇帝听从了他的意见。甲辰，任命田兴为魏博节度使。张忠顺还没有回来，制命已经到达魏州，田兴感激流泪，将士们无不欢欣鼓舞。庚戌，改封皇子宽为恽，察为悰，寰为忻，寮为悟，审为恪。李绛又说：“魏博五十多年没有受到皇恩教化，一旦献出六州之地来归顺，挖掉了河朔的腹心，倾覆了叛乱的巢穴，如果没有超过他们期望的重赏，就无法安慰士卒的心，使四邻羡慕向往，请求拿出内库钱一百五十万缗来赏赐他们。”左右宦官认为赏赐太多，以后如果有这样的先例，将用什么来供给？皇帝把这话告诉李绛，李绛说：“田兴不贪图独占土地的利益，不顾及四邻的祸患，归顺圣朝，陛下怎么爱惜小费用而丢掉大计划，不以此来收买一道人心？钱用完了，再来。机事一旦错失，不可再追。假使国家出动十五万军队，去夺取六州，一年攻克它，费用岂止一百五十万缗而已吗？”皇帝高兴地说：“我之所以穿坏衣、吃粗食，积蓄货财，正是想要平定四方。不然白白储存在府库中，做什么用？”十一月辛酉，派遣知制诰裴度到魏博宣慰，用一百五十万缗钱赏赐军士，六州百姓免除赋役一年。军士接受赏赐，欢呼声如雷。成德、兖郓的使者几批人看到这种情况，互相看着变了脸色，感叹说：“倔强的人果然有什么好处呢？”裴度向田兴陈说君臣上下的道义，田兴听得很入迷，整晚都不疲倦。对待裴度的礼节极其优厚，请求裴度遍访所管辖的州县，宣布朝廷的命令。上奏请求朝廷任命节度副使，诏令户部郎中河东人胡证担任。田兴又上奏所管辖地区缺官九十个，请求有关部门注拟，实行朝廷法令，缴纳赋税。田承嗣以来房屋僭越奢侈的，都避开不居住。郓、蔡、恒派遣游说之士用各种方法游说，田兴始终不听。李师道派人告诉宣武节度使韩弘说：“我世代与田氏约定互相保全援助，现在田兴不是田氏族人，又首先改变两河的事，这也是你所厌恶的。我将与成德合军讨伐他。”韩弘说：“我不知道利害，只知道奉诏行事罢了。如果军队北渡黄河，我就带兵东取曹州。”李师道害怕，不敢行动。田兴既然归顺，田季安送田怀谏到京师。辛巳，任命田怀谏为右监门卫将军。李绛上奏：“振武、天德左右良田可达万顷，请求选择能干的官吏开置营田，可以节省费用、充足粮食。”皇帝听从了他的意见。李绛命令度支使卢坦经度用度，四年之间，开田四千八百顷，收谷四十余万斛，每年节省度支钱二十余万缗，边防依赖它。皇帝曾经在延英殿对宰相说：“你们应当为我爱惜官位，不要用它们来私授亲故。”李吉甫、权德舆都谢罪不敢。李绛说：“崔祐甫有言，非亲非故，不了解他们的才能，