资治通鉴卷一百二十
资治通鉴卷一百二十
<史部,编年类,资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百二十一宋司马光撰
胡三省 音注
宋纪三【起着雍执徐，尽上章敦牂，凡三年】
太祖文皇帝上之中
元嘉五年春正月辛未，魏京兆王黎卒。荆州刺史彭城王义康，性聪察，在州职事修治【治直吏翻】左光禄大夫范泰谓司徒王▯曰：“天下事重，权要难居。卿兄弟盛满，当深存降挹【谓▯及弟昙首皆居权要】彭城王帝之次弟，宜征还入朝，共参朝政【朝直遥翻】▯纳其言。时大旱疾疫，▯上表引咎逊位，帝不许。秦商州刺史领浇河太守姚濬叛降河西【晋时张祚以敦煌郡为商州，时敦煌属河西，炽磐盖以濬遥领商州而守浇河也。浇坚尧翻，降戸江翻】秦王炽磐以尚书焦嵩代濬，帅骑三千讨之【帅读曰率，骑竒寄翻】二月，嵩为吐谷浑元绪所执。魏改元神防【防居牙翻，牡鹿也，以获神鹿改元。《魏书·灵徴志》时定州获白防，白防鹿也，又见于乐陵】魏平北将军尉眷攻夏主于上邽【尉纡勿翻】夏主退屯平凉，奚斤进军安定，与丘堆、娥清军合。斤马多疫死，士卒乏粮，乃深垒自固，遣丘堆督租于民间。士卒暴掠，不设儆备。夏主袭之，堆兵败，以数百骑还城。夏主乘胜日来城下钞掠，不得刍牧，诸将患之。监军侍御史安颉曰【钞楚交翻，将即亮翻，监工衔翻，颉户结翻】受诏灭贼，今更为贼所困，退守穷城。若不为贼杀，当坐法诛。进退皆无生理，而诸王公晏然，曾不为计乎【奚斤封宜城王为司空】斤曰：“今军士无马，以步击骑，必无胜理，当须京师救骑至，合撃之。”颉曰：“今猛寇游逸于外，吾兵疲食尽，不一决战，则死在旦夕。救骑何可待乎？等于就死，死战不亦可乎？”斤又以马少为辞【骑竒寄翻，少诗沼翻】颉曰：“今敛诸将所乘马，可得二百匹。颉请募敢死之士出击之，就不能破敌，亦可以折其鋭。且赫连昌狷而无谋，好勇而轻【狷吉县翻，好呼到翻，轻遣政翻】毎自出挑战【挑徒了翻】众皆识之。若伏兵掩击昌，可擒也。斤犹难之。颉乃隂与尉眷等谋，选骑待之。既而夏主来攻城，颉出应之。夏主自出陈前，▯战【陈读曰阵】军士识其貌，争赴之。防天大风扬尘，昼昏。夏主败走，颉追之。夏主马蹶而坠，遂擒之【考异曰：十六国春秋钞云：承光三年五月战于黑渠，为魏所败。昌与数千骑奔还。魏追骑亦至。昌河内公费连乌提守髙平，徙诸城民七万户于安定以都之。四年二月，魏军至安定，三城溃，昌奔秦州。魏东平公娥清追擒之，送于魏。与后魏纪传不同，今从后魏书】颉同之子也【安同，永兴初八公之一也】夏大将军领司徒平原王定收其余众数万，犇还平凉，即皇帝位【定小字直偾，夏王勃勃第五子】大赦改元胜光。三月辛巳，赫连昌至平城，魏主馆之于西宫门内，器用皆给乘舆之副，又以妹始平公主妻之【乘绳证翻，妻七细翻】假常忠将军，赐爵防稽公【防公外翻】以安颉为建节将军，赐爵西平公。尉眷为宁北将军，进爵渔阳公。魏主常使赫连昌侍从左右【从才用翻】与之单骑共逐鹿，深入山涧。昌素有勇名，诸将咸以为不可。魏主曰：“天命有在，亦何所惧。”亲遇如初。奚斤自以为元帅，而昌为偏裨所擒，深耻之，乃舍辎重【重直龙翻，下同】赍三日粮追夏主于平凉。娥清欲循水而往【清盖欲循泾水而进】斤不从，自北道邀其走路至马髦岭【马髦山之岭也】夏军将遁，防魏小将有罪亡归于夏，告以魏军食少无水【少诗沼翻】夏主乃分兵邀斤，前后夹撃之。魏兵大溃，斤及娥清、刘防皆为夏所擒【去年魏遣刘拔与斤共撃夏】士卒死者六七千人【考异曰：宋索虏传：元嘉五年使大将吐伐斤西伐长安，生擒赫连昌于安定，封昌为公，以妹妻之。昌弟定在陇上，吐伐斤乘胜以骑三万讨之，定伏设于陇山弹筝谷，破之，斩吐伐斤，尽坑其众。定率众东还，复克长安。焘又自攻不克，乃分军戍大城而还。今从《后魏书】
译《资治通鉴》卷一百二十
史部，编年类，《资治通鉴》
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百二十一 宋司马光撰
胡三省 音注
宋纪三【起于起雍执徐年，止于上章敦牂年，共三年】
太祖文皇帝上之中
元嘉五年春正月辛未日，北魏京兆王拓跋黎去世。荆州刺史彭城王刘义康，天性聪明明察，在州任职期间政事修明治理得当。左光禄大夫范泰对司徒刘义康说：“天下事务繁重，权位要职难以久居。您兄弟权势盛极，应当深深保持谦退抑制的态度。彭城王是皇帝的次弟，应当征召回朝，共同参预朝政。”刘义康采纳了他的建议。当时发生大旱和瘟疫，刘义康上表归咎于自己并请求辞职，皇帝没有允许。秦、商州刺史兼领浇河太守姚濬叛变投降了河西。秦王乞伏炽磐任命尚书焦嵩代替姚濬，率领骑兵三千人去讨伐他。二月，焦嵩被吐谷浑的元绪所俘获。北魏改年号为神�9【“防”音牙，指牡鹿，因捕获神鹿而改元。《魏书·灵征志》记载当时定州捕获白鹿，白鹿即鹿，又在乐陵出现】。北魏平北将军尉眷在上邽进攻夏主。夏主退守平凉，奚斤进军安定，与丘堆、娥清的军队会合。奚斤的战马大多因疫病死亡，士兵缺乏粮食，于是深挖壕沟加固营垒，派遣丘堆到民间征收租税。士兵肆意掠夺，不设警戒防备。夏主袭击他们，丘堆兵败，率领数百骑兵逃回城中。夏主乘胜每天来到城下抄掠，北魏军队无法放牧，将领们对此感到忧虑。监军侍御史安颉说：“我们受诏令消灭贼寇，现在反而被贼寇所困，退守孤城。如果不被贼寇杀死，也会因违抗军令被诛杀。进退都没有活路，而各位王公却安然自若，难道不为这打算吗？”奚斤说：“现在军士没有马匹，用步兵攻击骑兵，必定没有取胜的道理，应当等待京师的救兵骑兵到来，合力攻击他们。”安颉说：“现在强敌在外面游荡，我军疲惫粮食耗尽，如果不决战，死期就在早晚之间。救兵骑兵哪里等得及呢？与其坐等受死，死战不也可以吗？”奚斤又以马匹太少为借口。安颉说：“现在收集各位将领所乘的马匹，可以得到二百匹。我请求招募敢死之士出击他们，即使不能打败敌人，也可以挫败他们的锐气。况且赫连昌狭隘而没有谋略，喜好勇武而轻敌，每次亲自出来挑战，大家都认识他。如果埋伏军队袭击赫连昌，可以擒获他。”奚斤仍然犹豫不决。安颉于是暗中与尉眷等人谋划，挑选骑兵等待时机。不久夏主来攻城，安颉出城迎战。夏主亲自来到阵前，与安颉交战。军士认出了他的相貌，争相奔赴攻击他。恰逢天刮大风扬起尘土，白天昏暗。夏主战败逃跑，安颉追击他。夏主马失前蹄坠落，于是被擒获。安颉是安同的儿子。夏大将军兼领司徒平原王赫连定收拢其余部众数万人，逃回平凉，即皇帝位。大赦天下，改年号为胜光。三月辛巳日，赫连昌到达平城，北魏皇帝在西宫门内为他安排馆舍，器用都供给皇帝副车所用的规格，又把妹妹始平公主嫁给他。授予常忠将军，赐爵位为防稽公。任命安颉为建节将军，赐爵位为西平公。尉眷任宁北将军，进爵为渔阳公。北魏皇帝常让赫连昌侍从左右，与他单人匹马一起追逐鹿，深入山涧。赫连昌向来有勇名，将领们都认为不可。北魏皇帝说：“天命有所归属，又有什么可惧怕的。”亲自对待他像当初一样。奚斤自认为是元帅，而赫连昌却被偏将所擒，深感耻辱，于是舍弃辎重，携带三天的粮食追击夏主到平凉。娥清想沿着水路前往，奚斤不听从，从北道拦截他的退路，到达马髦岭。夏军将要逃跑，恰逢北魏小将有罪逃归夏国，告知北魏军粮食少且没有水。夏主于是分兵拦截奚斤，前后夹击。北魏军队大败，奚斤以及娥清、刘拔都被夏军所擒。士卒死亡六七千人。