资治通鉴卷二百三

译《资治通鉴》卷二百三

<史部，编年类，《资治通鉴》>

钦定四库全书

《资治通鉴》卷二百四，宋司马光撰

胡三省 音注

唐纪二十【起彊圉大渊献年，尽重光单阙年，共五年】

则天顺圣皇后上之下

垂拱三年春季闰正月丁卯日，封皇子成美为恒王【睿宗时成美等人皆称皇子。恒，音户登。考异说：《唐历》、《旧唐书·本纪》、《新唐书·列传》都写成义，现在依据实录】，封隆基为楚王，封隆范为卫王，封隆业为赵王。二月丙辰日，突厥骨笃禄等侵犯昌平【昌平，后汉县，属广阳国；隋朝属涿郡；唐朝属幽州】，任命左鹰扬大将军黑齿常之率领各军讨伐他们【帅，读作率】。三月乙丑日，纳言韦思谦以太中大夫的身份退休。夏季四月，任命苏良嗣留守西京【守，音式又。考异说：实录、新旧《唐书·本纪》、《统纪》都没有苏良嗣出守西京的年月，现在依据《唐历》】。当时，尚方监裴匪躬检校京苑【光宅年间改少府监为尚方监，京苑即西京的苑囿】，打算卖掉苑中的蔬果来收取利润，苏良嗣说：“从前公仪休做鲁国宰相，尚且能防止种葵菜、辞退织妇【董仲舒说：公仪休做鲁国宰相，回家看见妻子织帛，愤怒地休了她；在客舍吃饭吃到葵菜，生气地拔掉葵菜说：‘我已经享受俸禄，又夺取种菜农夫和织布妇女的利益吗？’相，音息亮。去，音〇吕】，没听说过万乘之君卖蔬果的【乘，音绳证】。”于是停止了。壬戌日，裴居道担任纳言。五月丙寅日，夏官侍郎京兆人张光辅担任凤阁侍郎同平章事。凤阁侍郎同凤阁鸾台三品刘祎之，私下对凤阁舍人

永年人贾大隐说【永年，汉代本为曲梁县，魏代为广平郡治所，隋代废郡为广平县，后来改为鸡泽县，仁寿元年改称永年，避太子李广讳；唐代隶属洺州】：“太后既然废昏庸而立明君，哪里还需要临朝称制【朝，音直遥】？不如还政于皇帝以安定天下人心。”贾大隐秘密上奏此事，太后不高兴，对左右近臣说：“祎之是我提拔的【刘祎之从北门学士到担任宰相，所以这样说】，却反而背叛我。”有人诬陷祎之接受了归诚州都督孙万荣的金子【贞观二十一年以契丹别部设置归诚州，隶属松漠都督府；复，音扶又】，又与许敬宗的妾室有私情。太后命令肃州刺史王本立推究查办。王本立宣读敕书给他看，祎之说：“不经过凤阁鸾台，怎么能称为敕书？”太后大怒，认为他抗拒违抗制使【使，音疏吏】。庚午日，赐他在家里自尽。祎之初下狱时，睿宗为他上疏申辩【下，音遐嫁；为，音于伪；上，音时掌】，亲友都祝贺他，祎之说：“这正加速我的死亡啊。”临刑前沐浴，神色自若，自己起草谢罪表章，立刻写成数纸。麟台郎郭翰【光宅年间改秘书郎为麟台郎】、太子文学周思钧【太子宫司经局设有太子文学三人，正六品，掌管侍奉文章】称赞感叹他的文章，太后听说后，将郭翰贬为巫州司法参军，周思钧贬为播州司仓参军【贞观八年以辰州龙标县设置巫州，九年以隋代牂柯郡牂柯县设置播州；旧志记载巫州距京师南四千一百九十七里，距东都二千九百里；播州距京师南四千四百五十里，距东都四千九百六十里】。秋季七月壬辰日，魏〇同检校纳言。岭南俚户旧例缴纳半数赋税，交趾都防刘延祐让他们全额缴纳，俚户不服从，刘延祐诛杀了他们的首领，他们的党羽李思慎等作乱，攻破安南府城【唐高宗调露元年改交州都督府为安南通都护府，俚，音里】，杀死了刘延祐。桂州司马曹〇静率兵讨伐李思慎等，斩首了他们【将，音即亮。考异说：《旧唐书·冯元常传》说冯元常从眉州刺史转任广州都督，适逢安南首领李嗣仙杀死都督刘延祐，掠夺攻陷州县，敕令冯元常诛杀他，率领士卒渡海南下，先派遣檄文显示威恩，晓谕祸福，李嗣仙的党羽大多相继归降，于是纵兵诛杀其首领，安抚居民后返回，现在依据实录】。突厥骨笃禄、元珍侵犯朔州，派遣燕然道大总管黑齿常之攻打他们【燕，音因肩】，任命左鹰扬大将军李多祚做他的副手，在黄花堆大破突厥【意即黄〇堆，按朔州有神武川黄花堆】，追击逃兵四十多里，突厥都散逃到沙漠以北【走，音奏；碛，音七迹】。李多祚世代是靺鞨酋长【靺鞨，音末曷；酋，音慈由；长，音知两】，凭借军功得以进入宿卫。黑齿常之每次得到赏赐，都分给将士，有匹好马被军士损坏，属官请求鞭打他，黑齿常之说：“怎么能因为私人的马鞭打官兵呢？”最终没有追究【卒，音子恤】。九月己卯日，虢州人杨初成假冒郎将【将，音即亮，下同】，在都市假传圣旨招募人迎接庐陵王从房州回来，事情败露被处死。冬季十月庚子日，右监门卫中郎将防寳璧与突厥人骨笃禄、元珍交战，全军覆没，寳璧轻骑逃跑回来【监，音古衔；骑，音奇寄】。寳璧见黑齿常之有功，上表请求穷追残余寇敌，诏令他与黑齿常之商议，遥为声援。寳璧想独占功劳，不等待黑齿常之，率领精兵一万三千人先行出塞两千多里，袭击突厥部落。到达后，又先派人告知他们，使他们严加防备并与之交战，于是战败。太后诛杀寳璧，改骨