资治通鉴卷五十
资治通鉴卷五十
<史部,编年类,资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴》卷五十一宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪四十三【起旃防赤奋若，尽昭阳作噩，凡九年】
孝安皇帝下
延光四年春二月乙亥，下邳惠王衍薨。甲辰，车驾南廵。三月戊午朔，日有食之。庚申，帝至宛，不豫【宛，于元翻。书金縢：“王有疾弗豫。”孔安国注曰：“不悦豫】乙丑，帝发自宛。丁夘，至叶，崩于乘舆【叶，式渉翻。乘，绳证翻】年三十二。皇后与阎显、兄弟江京、樊丰等谋曰：“今晏驾道次【贤曰：晏，晚也。臣下不敢斥言帝崩，犹言晚驾而出道次，犹言路次也】济隂王在内，邂逅公卿立之，还为大害【邂，下廨翻。逅，户茂翻】乃伪云帝疾甚，徙御卧车，所在上食问起居如故【上，时掌翻】驱驰行四日。庚午，还宫【自叶至雒阳六百余里】辛未，遣司徒刘熹诣郊庙社稷，告天请命【武王冇疾，周公为三坛同墠，因太王、王季、文王以请命于天，后世踵而行之】其夕，发防尊皇后曰：“皇太后、太后临朝，以显为车骑将军，仪同三司。太后欲久专国政，贪立防年，与显等定策禁中，迎济北惠王子北乡侯懿为嗣【贤曰：惠王名夀，章帝子也。济，子礼翻。考异曰：东观记、续汉书作北乡侯犊，今从袁纪、范书】济隂王以废黜，不得上殿，亲临梓宫【临，力鸩翻】悲号不食【号，户刀翻】内外羣僚莫不哀之。甲戌，济南孝王香薨，无子，国絶【香，济南安王康之孙。康，光武子也】乙酉，北乡侯即皇帝位。夏四月丁酉，太尉冯石为太傅，司徒刘熹为太尉，叅録尚书事前司空李郃为司徒【郃，古合翻，又曷閤翻】阎显忌大将军耿寳位尊权重，威行前朝【朝，直遥翻】乃风有司奏寳及其党与【风，读曰讽】中常侍樊丰、虎贲中郎将谢恽、侍中周广、野王君王圣、圣女永等更相阿党，互作威福，皆大不道。辛夘，丰、恽、广皆下狱死【更，工衡翻。下，遐稼翻】家属徙比景，贬寳及弟子林虑侯承皆为亭侯【牟平侯耿舒子袭，尚显宗女隆虑公主，寳嗣袭封。】而弟子承绍，公主封为林虑侯。林虑即隆虑也，避殇帝讳，改隆为林，虑音庐】遣就国，寳于道自杀。王圣母子徙雁门。于是以阎景为卫尉，耀为城门校尉，晏为执金吾，兄弟并处权要【处，昌吕翻】威福自由。己酉，葬孝安皇帝于恭陵【贤曰：恭陵在今洛阳东北二十七里】庙曰恭宗。六月乙巳，赦天下。秋七月，西域长史班勇发敦煌、张掖、酒泉六千骑，及鄯善、疏勒、车师前部兵击后部王军就，大破之【敦，▯门翻；鄯，上扇翻】获首虏八千余人，生得军就及匈奴持节使者，将至索班没处斩之，▯首京师【索班事见上卷永宁元年】冬十月丙午，越巂山崩【巂音髓】北乡侯病笃，中常侍孙程谓济隂王谒者长兴渠曰【贤曰：兴姓渠名余，按百官志，王国谒者比四百石，其下有礼乐长、卫士长、医工长、永巷长、祠祀长，而无谒者长，窃意长兴姓也】王以嫡统，本无失徳，先帝用谗，遂至废黜。若北乡侯不起，相与共断江京、阎显事，无不成者【断，丁乱翻】渠然之。又中黄门南阳王康，先为太子府史【太子府史掌东宫府藏】及长乐太官丞京兆王国等【长乐太官丞掌太后食膳，乐音洛】并附同于程【附同者，既相党附，又与之同谋】江京谓阎显曰：北乡侯病不解【解，散也，言病纒于身而不散也】国嗣宜以时定，何不早徴诸王子，简所置乎【简，择也；置，立也】显以为然。辛亥，北乡侯薨，显白太后，秘不发防，更徴诸王子，闭宫门，屯兵自守。十一月乙夘，孙程、王康、王国与中黄门黄龙、彭恺、孟叔、李建、王成、张贤、史泛、马国、王道、李元、杨佗、陈予、赵封、李刚、魏猛、苖光等聚谋于西钟下，皆截单衣为誓。丁巳，京师及郡国十六地震。是夜，程等共防崇徳殿上【崇徳殿在南宫，水经注：魏文帝于汉崇徳殿故处起大极殿，盖南宫正殿也】因入章台门，时江京、刘安及李闰、
译资治通鉴卷五十
史部，编年类，资治通鉴
钦定四库全书
资治通鉴》卷五十一 宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪四十三【起旃蒙赤奋若，尽昭阳作噩，共九年】
孝安皇帝下
延光四年春季二月乙亥日，下邳惠王刘衍去世。甲辰日，皇帝车驾南巡。三月戊午日初一，发生日食。庚申日，皇帝到达宛县，身体不适【宛，音于元。《尚书·金縢》：“王有疾弗豫。”孔安国注说：“不悦豫”】乙丑日，皇帝从宛县出发。丁卯日，到达叶县，在车驾中去世【叶，音式涉。乘，音绳证】享年三十二岁。皇后与阎显、兄弟江京、樊丰等人谋划说：“如今皇帝在路上驾崩【贤曰：晏，晚也。臣下不敢直言皇帝去世，所以说晚驾而出；道次，犹言路次】济阴王在京城，万一公卿大臣拥立他，回来将成为大害【邂，音下廨。逅，音户茂】于是假称皇帝病重，将御座移到卧车上，所到之处进献食物、问候起居如常【上，音时掌】驱驰行走了四天。庚午日，返回皇宫【从叶县到洛阳六百余里】辛未日，派遣司徒刘熹前往郊庙社稷，祭告上天请求延命【武王有病，周公设立三个祭坛同一祭场，借太王、王季、文王的名义向天请命，后世沿袭这种做法】当天晚上，发布遗诏尊皇后说：“皇太后临朝听政，任命阎显为车骑将军，仪制等同三司。太后想要长久专断国政，贪图拥立年幼的皇帝，与阎显等在禁中定下计策，迎接济北惠王的儿子北乡侯刘懿为嗣【贤曰：惠王名刘寿，是章帝的儿子。济，音子礼。考异说：《东观记》、《续汉书》作北乡侯刘犊，现在采用《袁纪》、《范书》】济阴王因为被废黜，不得上殿，亲自面对灵柩【临，音力鸩】悲痛号哭不吃东西【号，音户刀】内外群臣没有不哀伤的。甲戌日，济南孝王刘香去世，没有儿子，封国断绝【刘香，是济南安王刘康的孙子。刘康，是光武帝的儿子】乙酉日，北乡侯即皇帝位。夏季四月丁酉日，太尉冯石任太傅，司徒刘熹任太尉，参录尚书事前司空李郃任司徒【郃，音古合，又音曷閤】阎显忌恨大将军耿宝地位尊贵权势重大，威势行于前朝【朝，音直遥】于是暗示有关部门奏报耿宝及其党羽【风，读曰讽】中常侍樊丰、屯骑校尉谢恽、侍中周广、野王君王圣、圣女王永等人互相勾结，互相作威作福，都是大逆不道。辛卯日，樊丰、谢恽、周广都被下狱处死【更，音工衡。下，音遐稼】家属迁徙到比景，贬耿宝及其弟子林虑侯耿承都为亭侯【牟平侯耿舒的儿子耿袭，娶显宗女儿隆虑公主，耿宝继承袭的封爵。】而耿承继承，公主封为林虑侯。林虑就是隆虑，避殇帝名讳，改隆为林，虑音庐】派遣他们回到封国，耿宝在路上自杀。王圣母子迁徙到雁门。于是任命阎景为卫尉，阎耀为城门校尉，阎晏为执金吾，兄弟都身居权要【处，音昌吕】作威作福随心所欲。己酉日，将孝安皇帝安葬在恭陵【贤曰：恭陵在今洛阳东北二十七里]庙号恭宗。六月乙巳日，大赦天下。秋季七月，西域长史班勇调发敦煌、张掖、酒泉六千骑兵，以及鄯善、疏勒、车师前部的军队攻击车师后部王军就，大败敌军【敦，音〇门；鄯，音上扇】斩获首级俘虏八千余人，活捉军就及匈奴持节使者，将他们带到索班战死的地方斩首，〇首京师【索班事见上卷永元元年】冬季十月丙午日，越巂山崩【巂音髓】北乡县侯病重，中常侍孙程对济阴王的谒者长兴渠说【贤曰：兴姓渠名余，按《百官志》，王国谒者比四百石，其下有礼乐长、卫长、医工长、永巷长、祠长，而没有谒者长，我私下认为长兴是姓】济阴王以嫡系正统，本来没有失德，先帝听信谗言，于是遭到废黜。如果北乡侯不起死回生，我们共同决断江京、阎显的事，没有不成功的【断，音丁乱】长兴渠认为他说得对。又有中黄门南阳人王康，先前担任太子府史【太子府史掌管东宫府库】以及长乐太官丞京兆人王国等人【长乐太官丞掌管太后饮食，乐音洛】都依附赞同孙程【附同者，既相党附，又与他同谋】江京对阎显说：北乡侯病不痊愈【解，散也，言病缠于身而不散也】国家嗣位应当及时确定，为什么不早点征召各位王子，选择拥立的人呢【简，择也；置，立也】阎显认为他说得对。辛亥日，北乡侯去世，阎显禀报太后，隐瞒不发丧，再次征召各位王子，关闭宫门，屯兵自守。十一月乙卯日，孙程、王康、王国与中黄门黄忠、彭恺、孟叔、李建、王成、张宪、史泛、马国、王道、李元、王佗、陈予、赵封、李刚、王猛、苗光等人在西钟下聚集谋划，都割断单衣作为誓约。丁巳日，京师及十六个郡国发生地震。当夜，孙程等人共同登上崇德殿【崇德殿在南宫，《水经注》：魏文帝在汉崇德殿旧址建大极殿，大概是南宫正殿】于是进入章台门，当时江京、刘安及李闰、