资治通鉴卷一百三十
资治通鉴卷一百三十
<史部,编年类,资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百三十一宋司马光撰
胡三省 音注
宋纪十三【柔兆敦牂二年】
太宗眀皇帝上之下
防始二年春正月己丑朔，魏大赦，改元天安。癸巳，徴防稽太守寻阳王子房为抚军将军，以巴陵王休若代之【去年子房已举兵应寻阳，欲以休若代之，防工外翻】甲午，中外戒严，以司徒建安王休仁都督征讨诸军事，车骑将军江州刺史王▯谟副之【使王▯谟拒寻阳之兵，因以为江州，不复用休祐】休仁军于南州，以沈攸之为寻阳太守，将兵屯虎槛【虎槛州名，在赭圻东北江中，芜湖之西南也，守式又翻，将即亮翻，下同】时▯谟未▯，前锋凡十军络绎继至，每夜各立姓号，不相禀受。攸之谓诸将曰：“今众军姓号不同，若有耕夫渔父夜相呵叱【呵虎何翻，叱昌栗翻】便致骇乱，取败之道也。请就一军取号。”众咸从之【史言沈攸之有将帅之畧，所以能立功】邓琬称説符瑞，诈称受路太后玺书，帅将佐上尊号于晋安王子勋【玺斯氏翻，帅读曰率，上时掌翻，勋古勲字】乙未，子勋即皇帝位于寻阳，改元义嘉，以安陆王子绥为司徒扬州刺史，寻阳王子房、临海王子顼并加开府仪同三司，以邓琬为尚书右仆射，张悦为吏部尚书，袁顗加尚书左仆射【顗鱼岂翻】其余将佐及诸州郡除官进爵号，各有差。丙申，以征虏司马申令孙为徐州刺史，令孙坦之子也【元嘉孝建之间，申坦为将帅】置司州于义阳【文帝元嘉末置司州于汝南，孝武大眀中省废，今复置之，领义阳、随阳、安陆、南汝南四郡，水行至建康二千七百里，陆行一千七百里】以义阳内史厐孟蚪为司州刺史【厐皮江翻，蚪渠幽翻】徐州刺史薛安都、冀州刺史清河崔道固皆举兵应寻阳，上徴兵于青州刺史沈文秀。文秀遣其将刘弥之等将兵赴建安。防薛安都遣使邀文秀，文秀更令弥之等应安都。济隂太守申阐据睢陵应建康【将即亮翻。使疏吏翻济子礼翻睢音虽睢陵县前汉属临淮郡后汉属下邳郡孝武大眀元年度属济隂郡沈约曰济隂本属兖州其民流寓徐土因割地为郡境隋并睢陵入夏丘县唐以夏丘为虹县属泗州复汉旧县名也虹汉书音贡今音绛杜佑曰睢陵县故城在泗州下邳县东南】安都遣其从子直阁将军索儿太原太守清河傅灵越等攻之【文帝元嘉十年割济南太山立太原郡唐齐州长清县宋太原郡地也从才用翻守手又翻】阐令孙之弟也安都壻裴祖隆守下邳刘弥之至下邳更以所领应建康袭击祖隆祖隆兵败与征北参军垣崇祖奔彭城崇祖防之之从子也【垣防之为将着功名于元嘉孝建之间】弥之族人北海太守懐恭从子善眀皆举兵以应弥之薛索儿闻之释睢陵引兵击弥之弥之战败走保北海申令孙进据淮阳【晋安帝义熈中土断立淮阳郡于下邳角城唐泗州治宿豫县古角城也】请降于索儿【降户江翻】厐孟蚪亦不受命举兵应寻阳帝召寻阳王长史行防稽郡事孔觊为太子詹事以平西司马庾业代之又遣都水使者孔璪入东慰劳【汉官有都水长属少府晋属大司农后遂置都水使者掌河津漕渠凡水利事并督治船舰防工外翻觊音冀使疏吏翻璪子皓翻劳力到翻】璪説觊以建康虗弱不如拥五郡以应袁邓【东扬州所统五郡説输芮翻】觊遂▯兵驰檄奉寻阳吴郡太守顾琛吴兴太守王昙生【琛五林翻昙徒含翻】义兴太守刘延熈晋陵太守袁标皆据郡应之上又以庾业代延熈爲义兴。业至长塘湖即与延熈合益州刺史萧惠开闻晋安王子勋举兵集将佐谓之曰湘东太祖之昭晋安世祖之穆其于当璧并无不可【左传楚共王无冢适有宠子五人无适立焉乃大有事于羣望而祈曰：「请神择于五人，使主社稷。」乃徧以璧见于羣望，曰：「当璧而拜者，神所立也。」既乃密埋璧于太室之庭，使五人斋而入拜。长康王跨之，灵王肘加焉，子干、子晢皆逺之，平王弱，抱而入，再拜皆厌纽。其后卒有楚国。昭市招翻】但景和虽昏，本是世祖之嗣【废帝改元景和】不任社稷，其次犹多。吾荷世祖之眷，
译资治通鉴卷一百三十
<史部，编年类，资治通鉴>
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百三十一 宋 司马光撰
胡三省 音注
宋纪十三【柔兆敦牂二年】
太宗明皇帝上之下
泰始二年春正月己丑朔，魏国大赦，改年号为天安。癸巳，征召会稽太守寻阳王刘子房担任抚军将军，任命巴陵王刘休若代替他。甲午，朝廷内外警戒森严，任命司徒建安王刘休仁都督征讨诸军事，车骑将军、江州刺史王玄谟作为副手。刘休仁驻军于南州，任命沈攸之为寻阳太守，率领军队屯驻在虎槛。当时王玄谟尚未到达，前锋部队共有十军，络绎不绝地相继抵达，每晚各自设立姓氏名号，互不统属。沈攸之对各位将领说：“如今各军名号不同，如果有农夫渔夫在夜间互相呵斥，就会引起惊慌混乱，这是导致失败的方法。请统一采用某一军的名号。”众人都听从了他的建议。邓琬宣扬符瑞，诈称接受了路太后的玺书，率领将佐向晋安王刘子勋上尊号。乙未，刘子勋在寻阳即皇帝位，改年号为义嘉，任命安陆王刘子绥为司徒、扬州刺史，寻阳王刘子房、临海王刘子顼都加授开府仪同三司，任命邓琬为尚书右仆射，张悦为吏部长官，袁顗加授尚书左仆射。其余将佐以及各州郡的官员，授官进爵，各有差别。丙申，任命征虏司马申令孙为徐州刺史，申令孙是申坦的儿子。在义阳设置司州，任命义阳内史庞孟蚪为司州刺史。徐州刺史薛安都、冀州刺史清河人崔道固都起兵响应寻阳，皇上向青州刺史沈文秀征兵。沈文秀派遣他的部将刘弥之等人率领军队前往建安。恰逢薛安都派遣使者邀请沈文秀，沈文秀便改令刘弥之等人响应薛安都。济阴太守申阐占据睢陵响应建康。薛安都派遣他的侄子直阁将军薛索儿、太原太守清河人傅灵越等人攻打申阐。申阐是申令孙的弟弟。薛安都的女婿裴祖隆守卫下邳，刘弥之到达下邳后，改将自己所率领的军队响应建康，袭击裴祖隆。裴祖隆兵败，与征北参军垣崇祖逃往彭城。垣崇祖是垣护之的侄子。刘弥之的同族人北海太守刘怀恭、侄子刘善明都起兵响应刘弥之。薛索儿听说后，放弃睢陵，领兵攻打刘弥之。刘弥之战败，逃往北海据守。申令孙进占淮阳，向薛索儿请求投降。庞孟蚪也不接受命令，起兵响应寻阳。皇上召寻阳王长史、代理会稽郡事务的孔觊担任太子詹事，任命平西司马庾业代替他。又派遣都水使者孔璪入东慰问。孔璪劝说孔觊，认为建康空虚薄弱，不如占据五郡来响应袁顗、邓琬。孔觊于是起兵，传檄文拥护寻阳。吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、义兴太守刘延熈、晋陵太守袁标都占据郡县响应寻阳。皇上又任命庾业代替刘延熈担任义兴太守。庾业到达长塘湖，就与刘延熈合流。益州刺史萧惠开听说晋安王刘子勋起兵，召集将佐对他们说：“湘东王是太祖的显赫后裔，晋安王是世祖的尊贵子孙，他们对于继承帝位都没有不可之处。但景和虽然昏庸，本是世祖的继承人，只是不能承担社稷重任，其次还有多人。我蒙受世祖的恩眷，”