资治通鉴卷二百三十二

译《资治通鉴》卷二百三十二

【史部，编年类，《资治通鉴》】

钦定四库全书

《资治通鉴》卷二百三十三 宋 司马光 撰

胡三省 音注

唐纪四十九【起强圉单阏八月，尽重光协洽，凡四年有余】

德宗神武圣文皇帝八

贞元三年八月辛巳朔，发生日食。吐蕃尚结赞派遣五名骑兵护送崔汉衡回国，【吐，从“暾”入声；崔汉衡被吐蕃擒获，见上卷当年五月；骑，音奇寄】并且上表请求讲和。使者到达潘原后，李观告知他们皇帝有诏令不接纳吐蕃使者，【上，音时掌；观，音古玩；语，音牛倨；使，音疏吏】接受了他们的表章，但遣返了使者。起初，兵部侍郎同平章事柳浑与张延賞同为宰相，柳浑议论政事时多次与张延賞意见不同。【相，音息亮；敷，音所角】张延賞派亲信对柳浑说：“相公您有旧德，只要在朝廷上少说点话，那么高位就可以长久保持。”柳浑说：“替我感谢张公，柳浑的头可以砍断，舌头却不可禁止。”从此两人交恶。皇帝喜好文雅含蓄，【好，音呼到；醖，音纡运；借，音〇夜；史炤说“醖借”是雅度的称赞，我认为史炤的说法不对。《礼记·礼器》说：“礼有摈诏，乐有相步，温之至也。”郑氏注说：“这都是为了温借重礼。”皇氏说：“温，谓丞借。凡玉以物緼里，丞借君子亦以威仪摈相以自承借。温与緼同。”】而柳浑质朴直率，轻率随便，没有威仪，在皇帝面前时常说些俚语，皇帝不高兴，想罢免他去做王府长史。李泌说柳浑偏狭直率，没有其他过错，【俚，音里；长，音知丈；褊，音补典】况且以前罢免宰相没有去做长史的，又想让他做王傅。李泌请求让他做常侍。皇帝说：“只要能罢免他，没有不可行的。”【由此可以看出皇帝对李泌的亲信，泌，音薄必】己丑日，柳浑被罢免为左散骑常侍。【散，音悉亶】起初，郜国大长公主嫁给驸马都尉萧升，萧升是萧复的堂兄弟。【郜，音告；长，音知两；从，音才用】公主行为不检点，詹事李升、蜀州别驾萧鼎、彭州司马李万、丰阳令韦恪，都出入公主府邸。公主的女儿是太子妃，起初皇帝对公主恩礼很厚，公主常常直接乘坐肩舆直达东宫，宗室亲戚都嫉妒她。有人告发公主淫乱并且施行厌祷之术，【厌，音于琰，又音一叶】皇帝大怒，将公主幽禁在宫中，严厉责备太子。太子不知如何回答，请求与萧妃离婚。皇帝召见李泌告诉他这件事，并且说：“舒王近来已经长大成人，可以册立，他孝顺友爱，温和仁爱。”李泌说：“何至于此？陛下只有一个儿子，【考异说：按德宗有十一个儿子，除了谊、謜以外，还有九个儿子，而李泌说只有一个儿子，大概当时小王还未出生，谊、謜之外还有昭靖子】怎么一旦怀疑他，想要废黜他而册立侄子，难道没有失算吗？”皇帝勃然大怒说：“你怎么能离间人父子？谁告诉你舒王是侄子的？”回答说：“陛下自己说的。大历初年，陛下对我说：‘今天得到几个儿子。’我问其原因。陛下说昭靖的几个儿子，皇上让我当作儿子。【昭靖太子，是皇帝的弟弟邈】现在陛下亲生的儿子尚且怀疑，何况是侄子呢？”【在这个时候，如果没有李泌，谁能说到这一点】舒王虽然孝顺，但从今以后陛下应该努力，不要再指望他孝顺了。【因为父子天性，推而说到人情利害的极致，以感动他；复，音扶又】皇帝说：“你不爱惜你的家族吗？”回答说：“臣正爱惜家族，所以不敢不尽情直言。如果畏惧陛下盛怒而曲意顺从，陛下明天后悔，必定责怪臣说：‘我独任你为相，你不尽力劝谏才导致这样，必定再杀你的儿子。’【而，汝也】臣老了，余年不足惜，如果冤杀臣的儿子，让臣以侄子为嗣，臣不知道能否享受他的祭祀？”于是呜咽流泪。【人以自家真情感动他】皇帝也哭泣说：“事情已经这样，让朕怎么做才好？”回答说：“这是大事，希望陛下慎重考虑。臣起初认为陛下圣德，应当使海外蛮夷都拥戴您如父母，岂料陛下对自己亲生儿子怀疑到这种地步？臣现在尽情直言，不敢避讳忌讳。自古父子相疑，没有不亡国覆家的。陛下记得以前在彭原、建宁时，为什么被诛杀？”皇帝说：“建宁叔确实冤屈，肃宗性情急躁，进谗言的人太深罢了。”【建宁王倓，是德宗的叔叔，倓冤死的事见二百一十九卷肃宗至德元载】李泌说：“臣以前因为建宁的缘故，坚决辞让官爵，发誓不接近天子左右。【近，音其靳】不幸今天又做陛下的宰相，又目睹这件事。【复，音扶又；相，音息亮】臣在彭原承受恩宠无比，最终不敢说建宁的冤屈，等到临别时才说，肃宗也后悔而哭泣。【事见二百二十卷至德二载】先皇自从建宁死后，常怀危惧，臣也为先皇诵读黄台瓜辞，以防谗言构陷的开端。【事见同上；为，音于伪】皇帝说：“朕本来就知道。”神色稍解，于是说：“贞观、开元都改立太子，为什么没有亡国？”回答说：