资治通鉴卷一百五十二

译资治通鉴卷一百五十二

钦定四库全书

资治通鉴卷一百五十三《宋》司马光撰写

胡三省 音注

梁纪九【屠维作噩一年】

高祖武皇帝九

中大通元年【这一年十月才改年号】春季正月甲寅日，北魏于晖部下的都督彭乐率领两千多骑兵叛逃投奔韩楼，于晖率军撤回【不敢再进军讨伐邢杲，“帅”读作“率”，“骑”音奇，“寄”音翻】。辛酉日，梁武帝在南郊祭祀天地，大赦天下。甲子日，北魏汝南王元悦请求回国，朝廷准许【元悦来投奔之事见上卷上年】。辛巳日，梁武帝在明堂祭祀。二月甲午日，北魏皇帝尊奉彭城武宣王为文穆皇帝，庙号为肃祖，尊母亲李妃为文穆皇后，准备将神位迁入太庙，以高祖为伯父。大司马兼录尚书事临淮王元彧上表劝谏，认为汉高祖在香街设立太上皇帝之位【香街在汉长安故城内左冯翊府的东北】，光武帝在舂陵祭祀南顿君【此事见第四十三卷建武十九年】，汉元帝对于光武帝已经超出五服范围【服丧至缌麻期满则无服，称为绝服】，尚且亲身奉行子道，入继大宗【汉元帝以孝文皇帝为大宗，则上距景帝五世；以祖孙世数计算，则上距景帝七世；光武帝上接景帝也是七世；五服之次亲尽无服，而光武帝中兴以赤刘之九之符继位，为元帝九世，而另外为舂陵节侯以下设立四亲庙于舂陵】。高祖恩德遍及天下，道义超越无外，肃祖虽然功勋格于宇宙，仍然北面称臣，况且两位皇后都将配享太庙，这就像是君臣同席，嫂叔同室，私下认为不可。吏部尚书李神俊也劝谏，皇帝不听。元彧又请求去掉“帝”字改称“皇”【请求去掉“帝”字改称“皇”，也是引用汉悼皇、共皇作为依据，“去”音吕，“着”音则略】，皇帝也不听。下诏重新规定二百四十个将军号为四十四班【天监七年规定将军为二十四班，这一年有关部门奏请移动宁远将军班次，明威将军进入轻车班次中，以轻车班次中征远度入宁远班次中，又设置安远将军代替贞武，宣远代替明烈，那些戎夷的称号也加以附拟，选序则依此承用，于是以此定制，升迁则进一班，贬黜则退一班，班即阶也，同班以优劣为前后，有镇卫骠骑车骑同班，四中四征同班，八安同班，四平四翊同班，忠武军师同班，武臣爪牙龙骑云麾冠军同班，镇兵翊师宣毅宣惠四将军，东西南北四中郎将同班，智威仁威勇威信威严威同班，智、武、仁、武、勇、武、信武、严武同班，称为五德将军。轻车、振朔、武旅、贞毅明威同班。宁远、安远、征远、振远、宣远同班。威雄、威猛、威烈、威震、威信、威胜、威略、威风、威力威光同班。武猛、武略、武胜武力、武毅、武健、武烈、武威、武锐、武勇同班。猛毅、猛烈、猛威猛锐、猛震、猛进、猛智、猛略猛胜、猛骏同班。壮武、壮勇壮烈、壮猛、壮锐、壮盛、壮毅、壮志、壮意壮力同班。骁雄、骁桀骁猛、骁烈、骁武、骁勇骁锐、骁名、骁胜、骁迅同班。雄威、雄明、雄烈、雄信雄武、雄勇、雄毅、雄壮雄健同班。忠勇、忠烈忠猛、忠锐、忠壮、忠毅、忠勇忠信、忠义、忠胜同班。明智明略、明远、明勇明烈、明威、明胜明进、明锐、明毅同班。光烈光明、光英、光远光胜、光锐、光命光勇、光戎、光野同班。飚勇飚猛、飚烈、飚锐飚奇、飚决、飚起飚略、飚胜、飚出同班。龙骧虎视、云旗、风烈电威、雷音、驰锐追锋、羽骑、突骑同班。开远略远、贞威、决胜清野、坚锐、轻锐防山、云勇、振旅同班。超武术骑、楼船、宣猛树功、克敌、平虏棱威、昭威、威戎同班。伏雄防、长剑冲冠、雕骑、佽飞勇骑、破敌、克敌威虏同班。前锋武毅、开边、招远全威、破阵、荡寇殄虏、横野、驰射同班。牙期门同班。侯骑熊渠同班。中坚典戎同班。执讯行阵同班。伏武怀奇同班。偏禆将军同班。总共二百四十号，分为四十四班】。壬寅日，北魏下诏让济阴王元晖业兼任行台尚书【“济”音子礼，考异说：《梁书》作徽业，现在从《魏书》】，都督丘大千等人镇守梁国。元晖业是新成王的曾孙【新成王见第一百二十九卷宋孝武帝大明五年】。三月壬戌日，北魏下诏让上党王元天穆讨伐邢杲，任命费穆为前锋大都督。夏季四月癸未日，北魏将肃祖及文穆皇后的神位迁入太庙，又追尊彭城王元劭为孝宣皇帝，临淮王元彧劝谏说：“这件事古代从未有过【意思是自古没有以皇帝追尊其兄的，现在按自唐高宗以后大多追谥其子弟为皇帝，始作俑者是北魏敬宗】，陛下这样做却不效法古人，后世将如何看待【

译（借用《左传》曹刿的语意）魏元帝没有听从。魏元帝派尔朱天穆去攻打邢杲，因为北海王元颢正在入侵，便召集文武官员商议。大家都说：“邢杲的军队强大，应该先对付他。”行台尚书薛琡说：“邢杲兵众虽然众多，但不过是像防贼防狗那样偷偷摸摸，没有远大的志向。元颢是皇室近亲，来号称正义之举，他的势力难以预测，应该先除掉他。”天穆因为众将大多想攻打邢杲，而且魏朝也认为元颢孤立弱小不值得忧虑，便命令天穆等人先平定齐地，然后回师攻打元颢。于是率领军队向东出发，元颢与陈庆之趁虚从铚城进军，攻占荥阳，于是到达梁国。魏将丘大千有七万军队，分筑九座城池来抵御他们。陈庆之攻打他们，从早晨到下午，攻下了三座营垒。丘大千请求投降。元颢登上祭坛焚烧祭品，在睢阳城南即皇帝位，改年号为孝基。济阴王元晖业率领羽林兵二万，驻扎在考城。陈庆之攻打并攻陷了考城，擒获了元晖业。辛丑日，魏上党王尔朱天穆及尔朱兆在济南打败邢杲。邢杲投降后被送往洛阳，被斩首。尔朱兆是尔朱荣的侄子。五月丁巳日，魏任命东南道大都督杨昱镇守荥阳，尚书仆射尔朱世隆镇守虎牢，侍中尔朱世承镇守崿岅。乙丑日，内外戒严。戊辰日，北海王元颢攻占梁国，元颢任命陈庆之为卫将军、徐州刺史，率领军队向西进发。杨昱拥有七万军队，占据荥阳。陈庆之攻打他，尚未攻下，元颢派人劝说杨昱，让他投降，杨昱不听从。尔朱天穆与骠骑将军尔朱吐没儿率领大军前后相继到达。梁朝士兵都感到恐惧，陈庆之卸下马鞍喂马，告诉将士们说：“我们来到这里以来，屠城掠地，实在不少。你们杀人的父兄，掠夺人的子女，也没有数了。尔朱天穆的军队，都是我们的仇敌，我们这些人只有七千，敌军有三十多万。今天的事，只有拼死才能求得生存。敌军骑兵多，不能和他们野战，应当趁他们还没有全部到达，急忙攻打夺取城池并占据它。各位不要犹豫，自取灭亡！”于是击鼓，让士兵登城，将士们便相继像蚂蚁一样攀附城墙攻入。癸酉日，攻下荥阳，擒获杨昱。三百多名将领伏在元颢帐前，请求说：“陛下渡江三千里，没有浪费一支箭。昨天在荥阳城下，一天就杀伤五百多人，希望乞求杨昱以快众意。”元颢说：“我在江东，听说梁主说，当初起兵攻下都城，袁昻任吴郡太守不投降，每每称赞他的忠节。杨昱是忠臣，怎么能杀他？此外任凭你们取用。”于是斩了杨昱，他部下的统帅三十七人，都被挖出心来吃掉。不久，尔朱天穆等人率领军队包围城池，陈庆之率领骑兵三千，背靠城池奋力作战，大败敌军。尔朱天穆、尔朱吐没儿都逃跑，陈庆之进击虎牢，尔朱世隆丢弃城池逃跑，俘获魏东中郎将辛纂。魏主打算出逃躲避元颢，不知道去哪里，有人劝他去长安，中书舍人高道穆说：“关中荒残，怎么能再去？元颢士兵不多，乘虚深入，是因为将帅不得其人，所以能到达这里。陛下亲自率领宿卫，广泛招募重赏，背靠城池一战，臣等竭尽死力，打败元颢的孤军是必然的。如果担心胜负难料，那么车驾不如渡河。征召大将军尔朱天穆、大丞相尔朱荣，各自让他们率领军队来救援，形成犄角之势进讨。旬月之间，必定看到成功，这是万全的计策。”魏主听从了他的建议。甲戌日，魏主向北行进，夜里到达河内郡北。命令高道穆在烛光下写诏书几十张，布告远近。于是四方才知道魏主在哪里。乙亥日，魏主进入河内，临淮王元彧、安丰王元延明率领百官封存府库，准备法驾迎接元颢。

译元颢进入洛阳宫，改年号为建武，实行大赦，任命陈庆之为侍中、车骑大将军，增加食邑万户。杨椿在洛阳，杨椿的弟弟杨顺任冀州刺史，侄子杨侃任北中郎将，跟随魏主在黄河以北。元颢心中忌惮杨椿，但考虑到杨氏家族世代显赫尊贵，担心失去人心，不敢杀他。有人劝杨椿出逃，杨椿说：“我家内外上百口人，能逃到哪里去呢？只应当坐着等待天命罢了。”元颢的后军都督侯暄镇守睢阳作为后援。魏朝行台崔孝芬、大都督刁宣率军前往包围侯暄，昼夜急攻。戊寅日，侯暄突围逃跑，被擒获斩首。上党王元天穆等人率领四万军队进攻防守大梁。分派费穆率领两万军队进攻虎牢。元颢派陈庆之迎战。元天穆害怕元颢，打算向北渡过黄河，对行台郎中济阴人温子升说：“你是想去洛阳，还是跟随我向北渡河？”温子升说：“皇上因为虎牢失守，才导致如此狼狈。元颢刚刚进入洛阳，人心尚未安定，现在前去攻打他，没有不取胜的。大王平定京城，迎接皇上，这是齐桓公、晋文公那样的壮举。舍弃这个机会向北渡河，我私下为大王惋惜。”元天穆认为他说得好但不能采纳，于是率领军队渡过黄河。费穆攻打虎牢，将要防守，听说元天穆向北渡河，自认为没有后续援军，于是向陈庆之投降。陈庆之进击大梁，梁国全部被攻下。陈庆之率领几千人的军队，从铚县出发到洛阳，一共攻取三十二座城池，四十七次战斗，所向皆克。元颢派黄门郎祖莹写信给魏主说：“我哭着请求梁朝，发誓要洗雪耻辱，正想要向尔朱荣问罪，把你从桎梏中解救出来。你把性命托付给豺狼，把身体委身于虎口，即使侥幸获得百姓土地，原本也是尔朱荣的东西，本来就不属于你。现在国家的兴衰，在于你和我。如果天道帮助顺从正义的人，那么魏朝就会再次兴盛；如果不然，对尔朱荣来说是福气，对你来说是祸患，你应该反复考虑，富贵才能保全。”元颢进入洛阳后，黄河以南的州郡大多归附他。齐州刺史沛郡王元欣召集文武官员商议归附谁，说：“北海王、长乐王都是皇室近亲，现在宗庙没有迁移，我想接受赦令，各位意下如何？”在座的人没有不失色的。军司崔光韶独自高声说：“元颢受制于梁朝，引来仇敌的军队来颠覆宗国，这是魏朝的乱臣贼子，岂止是大王家的事，应当切齿痛恨。我们这些人都是受朝廷恩眷，不敢顺从。”长史崔景茂等人都说：“军司的意见是对的。”元欣于是杀了元颢的使者。崔光韶是崔亮的堂弟。于是襄州刺史贾思同、广州刺史郑先护、南兖州刺史元暹也不接受元颢的命令。贾思同是贾思伯的弟弟。元颢任命冀州刺史元孚为东道行台，彭城王元孚把元颢的信送给魏主。平阳王元敬先在河桥起兵，讨伐元颢，没有成功而死。魏朝任命侍中、车骑将军、尚书右仆射尔朱隆为使持节、行台仆射、大将军、相阳刺史，镇守邺城。魏主出逃时，只身骑马而去，侍卫后宫，都安堵如故。元颢一旦得到他们，号令已经发出，四方人心向往他的风政，而元颢自认为是天授，很快有了骄傲懈怠之心。防范宾客近侍，都受到宠爱，扰乱政事，日夜纵酒，不关心军国大事。跟随他的南兵，欺凌暴虐市井，朝野失望。高道穆的侄子高儒从洛阳出来，跟随魏主。魏主询问洛阳中的事，高儒说：“元颢败亡在旦夕之间，不值得担忧。”尔朱荣听说魏主向北出逃，立即乘驿车在长子见到魏主，边走边部署。魏主当天就向南返回。尔朱荣作为前驱，十天之间，军队大量集结，资粮器仗，相继到达。六月壬午日，魏朝大赦。尔朱荣南下后，并州、肆州不安，于是任命尔朱天光为并州、肆州等九州行台，仍然兼任并州事务。尔朱天光到达晋阳，部署约束，所管辖的地区都安定。己丑日，费穆到达洛阳，元颢把他引进，责问他在河阴的事而杀了他。元颢派都督宗正珍孙与河

译河内太守元袭占据河内，尔朱荣攻打他，上党王元天穆率领军队进行防备。壬寅日，尔朱荣包围了河内城，斩杀了元珍孙和元袭。辛亥日，魏朝淮阴太守晋鸿率领湖阳来投降。闰六月己未日，南康简王萧绩去世。魏朝北海王元颢既然已经得志，就暗中与临淮王元彧、安丰王元延明谋划背叛梁朝，因为战事尚未平定，借用了陈庆之的兵力，所以表面上同心，内心却各异，言语中多有猜忌。陈庆之也暗中为此做准备，劝说元颢说：“如今我们远道来到这里，尚未归服的人还很多，他们如果知道了我们的虚实，联合军队从四面八方包围，我们将用什么来抵御？应当禀报天子，再次请求精锐部队，并命令各州有南方人沦落在此的，都必须护送回去。”元颢想要听从，元延明说：“陈庆之的军队不过几千人，已经难以控制，现在如果再增加他的兵力，难道肯再为人所用吗？大权一旦失去，一举一动都由他人决定，魏朝的宗庙社稷就要因此倾覆了。”元颢于是没有采纳陈庆之的建议，又担心陈庆之暗中向梁朝禀报此事，于是上表给梁武帝说：“如今河北、河南一时之间已经攻克平定，只有尔朱荣还敢抗拒，我和陈庆之能够擒获讨伐他，州郡刚刚归服，正需要安抚，不应当再增加兵力，动摇百姓。”梁武帝于是下诏，命令后续进军的各路军队都停留在边境上。洛阳南方的梁军不到一万人，而羌胡的军队十倍于此。军副马佛念对陈庆之说：“将军威震河洛，声震中原，功高势重，被魏朝所疑忌，一旦发生不测之变，可以不担忧吗？不如趁他们没有防备，杀死元颢占据洛阳，这是千载难逢的机会。”陈庆之没有听从。元颢先前任命陈庆之为徐州刺史，陈庆之因此坚决请求去镇守徐州。元颢内心忌惮他，不派遣他说：“主上把洛阳之地完全托付给我，忽然听说舍弃这里的朝廷重任，想要前往彭城，认为你急于获取富贵，不为国家考虑，这不仅对你有损害，恐怕我也会受到连累。”陈庆之不敢再说。尔朱荣与元颢在黄河上对峙，陈庆之守卫北中城，元颢自己占据南岸。陈庆之三天内打了十一仗，杀伤敌军很多。有夏州的义士为元颢守卫河中的沙洲，暗中与尔朱荣勾结，谋求破坏桥梁以立功。尔朱荣率领军队前往，等到桥梁被破坏，尔朱荣来不及接应，元颢把守桥的士兵全部屠杀。尔朱荣怅然失望，又因为安丰王元延明沿河固守，而北军没有船只可以渡河，商议想要退回北方再图后举。黄门郎杨侃说：“大王在并州的时候，就已经知道夏州义士的谋划，是指望他们来响应吗？还是想要广泛施展谋略，匡复帝室呢？用兵的人，何尝不是分散后再聚合，伤愈后再作战，何况现在还没有什么损失，怎么可以因为一件事不顺利而废弃所有的谋划呢？如今四方都仰望着您的举动，如果还没有什么成就，就急忙撤回，民心失望，各自怀有去留之心，胜负所在，还不可知。不如征发民夫材料，多制作竹木筏，熟悉舟船操作，沿河布置几百里，都形成渡河的态势。首尾距离既远，使元颢不知道防备哪里，一旦得以渡河，必定建立大功。”高道穆说：“如今皇帝流亡，君主忧愁臣子受辱，大王拥有百万军队，辅佐天子而号令诸侯，如果分兵制造木筏，在各地分散渡河，指日可克。为什么要舍弃这里北归，让元颢得以重新集结，征召天下兵马，这就是所谓的养虺成蛇，后悔莫及了。”尔朱荣说：“杨黄门已经陈述了这个计策，应当一起商议。”刘灵助对尔朱荣说：“不出十天，河南必定平定。伏波将军正平人杨檦和他的族人住在马渚，自称有几艘小船，请求担任向导。戊辰日，尔朱荣命令车骑将军尔朱兆与大都督贺拔胜砍伐木材制作木筏，从马渚西硖石夜间渡河，袭击元颢的儿子领军将军元冠受，擒获了他。安丰王元延明的军队听到这个消息，大败溃散。元颢失去依托，率领麾下几百骑兵向南逃跑，陈庆之收拢步兵

译骑兵数千人，结成阵势向东撤退。元颢所占领的各城，一时间又投降了魏朝。尔朱荣亲自追击陈庆之，防备嵩高山的水势上涨。陈庆之的军队士兵死伤逃散几乎殆尽，于是剃去胡须头发伪装成僧人，从容走出汝阴，回到建康。仍然凭借战功被任命为右卫将军，封为永兴县侯。中军大都督兼领军大将军杨津进入宫殿住宿，清扫宫廷，封闭府库后出来。在北邙迎接魏主，流着泪谢罪。皇帝慰劳他。庚午日，皇帝入住华林园，大赦天下。任命尔朱兆为车骑大将军，仪同三司。从北方来的军士以及随驾文武官员中建立义举的人，加升五级。河北报告敌情的官员以及河南建立义举的人，加升二级。壬申日，加封大丞相尔朱荣为天柱大将军，增加封邑连同以前共达二十万户。北海王元颢从轘辕向南出发到达临颍。随从骑兵分散。临颍县卒江丰斩杀了他。癸酉日，将首级传送到洛阳。临淮王元彧又归附魏主。安丰王元延明带着妻子儿女来投奔。陈庆之进入洛阳时，萧赞送信请求返回。当时吴淑媛还在。皇上让把萧赞当时的衣服寄给她。信还没有到达，陈庆之就失败了。陈庆之从魏国回来，特别看重北方人。朱异感到奇怪问他。陈庆之说：我起初以为大江以北都是戎狄的地方，等到到了洛阳，才知道衣冠人物全在中原，不是江东所能比及的。怎么能轻视他们呢？甲戌日，魏朝任命上党王元天穆为太宰，城阳王元徽为大司马兼太尉。乙亥日，魏主在都亭宴饮慰劳尔朱荣、上党王元天穆以及从北方来的督将。拿出宫女三百人，缯锦杂帛数万匹，按等级赏赐。凡是接受元颢爵位赏赐和免除赋役的人，全部追夺。秋季七月辛巳日，魏主才进入宫殿，任命高道穆为御史中尉。皇帝姐姐寿阳公主出行冲犯了清道，持红棒卒呵斥她不停止。高道穆命令卒击破她的仪仗队，公主哭着向皇帝诉苦。皇帝说：高御史中尉是清廉正直的人，他所做的是公事，怎么能因为私事责备他呢。高道穆拜见皇帝。皇帝说：家姐出行路上相犯，我非常惭愧。高道穆摘下帽子谢罪，皇帝说：“朕因为惭愧而责备你，你谢什么罪呢？”当时魏朝有很多小钱，米一斗价值一千钱。高道穆上表，认为在市场上铜价八十一钱得一斤铜，私造薄钱一斤能多赚二百钱。既然显示出巨大的利益，又随之施加重刑，抵罪的人虽然多，但奸铸的人反而更多。现在钱徒有五铢的名称，而没有二铢的实际重量，放在水上，几乎不会沉没。这是因为沿袭旧制逐渐形成，法令不严厉，朝廷失去了控制，他们又有什么罪过呢？应该改铸大钱，钱文上记载年号，以记录其开始，那么一斤铜所铸成的只有七十钱，计算私铸的费用，不能自利，直接放置没有利益，自然应该停止私铸，何况又广泛设立严刑峻法呢。金紫光禄大夫杨侃也上奏，请求允许百姓与官府一起铸造五铢钱，使百姓乐于为之，弊端自然改正。魏主听从了他的建议，开始铸造永安五铢钱。辛卯日，魏朝任命车骑将军杨津为司空。起初，魏朝因为梁、益二州境域荒远，另设巴州来统辖诸獠，共二十多万户。任命巴酋严始欣为刺史，又设立隆城镇，任命严始欣的族子严恺为镇将。严始欣贪婪暴虐，孝昌初年，诸獠反叛，包围州城，行台魏子建安抚晓谕他们，于是散去。严始欣害怕获罪，暗中来请求投降，皇帝派遣使者用诏书、铁券、衣冠等赐给他。被严恺抓获，送给魏子建。魏子建上奏将隆城镇改为南梁州，任用严恺为刺史，将严始欣囚禁在南郑。魏朝任命唐永为东益州刺史，代替魏子建；任命梁州刺史傅竖眼为行台。魏子建离开东益州，而氐蜀不久就反叛了。

译氐蜀，是氐人和蜀人。唐永抛弃城池逃走，东益州于是陷落（魏朝在武兴设置东益州，当时被氐蜀攻占，梁朝无法保有）〇竖眼刚到梁州时，州里的人互相庆贺（这件事见于第一百四十卷，天监十五年）不久，竖眼长期患病不能亲自处理政事，他的儿子敬绍奢侈淫乱、贪婪残暴，州里的人以此为患。严始欣用重金贿赂敬绍，得以返回巴州，于是发兵攻打严恺，消灭了他，率领巴州来投降（降读作户江）皇帝派遣将军萧玩等人去救援他。傅敬绍见魏朝正处混乱，暗中怀有保住南郑的志向，派他妻子的哥哥唐昆仑在外面煽动引诱山民，一起包围城池，想作为内应（仑读作卢昆，诱读作酉）包围完成而阴谋泄露，城中将士共同捉住敬绍禀报竖眼，并杀死了他。竖眼羞愤而死（恚读作于避，卒读作子恤）八月己未日，魏朝任命太傅李延寔为司徒，甲戌日，侍中、太保杨椿退休。九月癸巳日，皇上驾临同泰寺，设立无遮大会，皇上脱下御服，拿着法衣，施行清净大舍，以方便省作为房间（方便省在同泰寺，皇上驾临时居住在那里，所以叫方便省）睡在素色床上，使用瓦器，乘坐小车，由私人仆役伺候。甲子日，登上讲堂法座，为四部大众讲解《涅槃经》的经题（四部大众，指僧尼以及善男子、善女人，涅槃读作奴结）癸卯日，群臣用一亿钱祈求三宝（佛书称佛陀耶众为佛宝，达摩耶众为法宝，僧迦耶众为僧宝）奉赎皇帝菩萨（佛典说，菩是普，萨是济，菩萨意为能普遍救济众生，菩读作薄胡，萨读作桑葛）僧众默许。乙巳日，百官到寺东门，上表请求皇上返回皇宫（《唐韵》说，宸是屋宇，天子所居，毛晃说，帝居北辰之宫，所以从宀从辰）请求三次才答应，皇上写了三封回信，前后都自称顿首。魏朝尔朱荣派遣大都督尖山侯渊（按《五代志》，后魏在桑干水上设置神武郡，管辖尖山、殊颓两县）在蓟地讨伐韩楼，配备的士兵很少，骑兵只有七百（蓟读作计，少读作诗沼，骑读作奇寄）有人对此提出异议，尔朱荣说：“侯渊善于临机应变，是他的长处，如果统领大军，未必能驾驭，现在用这支军队攻打这个贼寇，一定能取胜。”侯渊于是大张军威，多设供具，亲自率领数百骑兵深入韩楼境内，距离蓟地一百多里，遭遇贼帅陈周的步兵骑兵一万多人（亲帅读作率，贼帅读作所类）侯渊潜伏下来攻击他们的背后，大败敌军，俘虏士兵五千多人。不久放回他们的马匹和兵器，让他们进城。左右劝谏说：“既然已经俘获贼众，为什么又资助他们回去（马仗指马匹和兵器，复读作扶又）侯渊说：“我军既然兵少，不能靠武力决战，必须用奇计来离间他们，才能攻克。”侯渊估计他们已经到达（间读作古苋，度读作徒洛）于是率领骑兵夜间进发，天刚亮时敲击城门。韩楼果然怀疑投降的士兵是侯渊的内应，于是逃跑，被追击擒获。幽州平定，任命侯渊为平州刺史，镇守范阳（魏朝平州原本治所在肥如，如今迁徙镇守幽州的范阳）在此之前，魏朝派遣征东将军刘灵助兼任尚书左仆射，在濮阳、顿丘慰劳幽州流民（先读作悉荐，劳读作力到）于是率领流民北返，与侯渊共同消灭韩楼，仍然让刘灵助代理幽州事务，加封车骑将军，又担任幽、平、营、安四州行台（为刘灵助后来在营州背叛尔朱荣埋下伏笔）万俟丑奴攻打魏朝东秦州，防守的士兵，杀死了刺史高子朗（《五代志》：上郡，后魏设置东秦州，后来改为北秦州，西魏改为敷州，隋朝大业二年改为敷城郡，后来改为上郡，唐朝为鄜州洛交县。万读作莫北，俟读作渠之）冬十月己酉日，皇上又设立四部无遮大会，僧俗五万多人。大会结束，皇上乘坐金辂返回皇宫，登上太极殿，大赦天下，改年号（改为中大通元年）魏朝任命前司空萧赞为司徒。十一月己卯日，就德兴向魏朝请降，营州平定（就德兴反叛，见第一百五十卷普通二年。降读作户江，下同）丙午日，魏朝任命城阳王元徽为太保，丹杨王萧赞为太尉，雍州刺史长孙稚为司徒（雍读作于用）十二月辛亥日，兖州刺史张景邕、荆州刺史李靈起、雄信将军萧进明叛变投降魏朝（这三个人都是梁魏边境的豪强，只是以刺史、将军的宠名授予他们罢了）任命陈庆之为北兖州刺史（这个北兖州应当治所在淮阴）有妖贼僧强自称天子，土豪蔡伯龙起兵响应，人数达到三万，攻陷北徐州（这个北徐州治所在钟离。妖读作于骄）陈庆之讨伐并斩杀了他们。魏朝任命岐州刺史王罴代理南秦州事务，王罴诱捕州境内的群盗，全部诛杀（诱读作酉）