资治通鉴卷三十四

译《资治通鉴》卷三十四

【史部，编年类，《资治通鉴》】

钦定四库全书

《资治通鉴》卷三十五 宋司马光撰

胡三省 音注

汉纪二十七【起屠维协洽，尽阉茂，共四年】

孝哀皇帝下

元寿元年春正月辛丑初一【考异说：荀纪记载辛卯初一，是错误的】，下诏让将军和中二千石官员各自举荐一位通晓兵法的人，于是就地任命孔乡侯傅晏为大司马卫将军，阳安候丁明为大司马骠骑将军【这是采纳了息夫躬的建议，骠读作频妙】。这一天发生日食，皇帝下诏让公卿大夫尽心陈述过失，又命令举荐贤良方正、敢于直言的人各一人，大赦天下。丞相王嘉上奏密封的奏章说：“孝元皇帝继承大业，温和恭敬，欲望很少，都内库的钱有四十万万【《百官表》记载大司农设有都内令、丞】。曾经驾临上林后宫，冯贵人跟随来到兽圈，猛兽受惊冲出，冯贵人上前抵挡【这就是第二十九卷建昭元年发生的事，圈读作求远】。元帝嘉奖赞美她的义举，赐钱五万【颜师古说：意思是虽然嘉奖她的义举，但赏赐也不太多】。掖庭宫人因受亲近而得到赏赐，嘱咐他们不要在众人面前谢恩【颜师古说：掖庭宫人有亲戚来见而皇帝赐给他们的，嘱咐其家人不要让他们在众人中谢恩，见读作贤遍，下见钱同，属读作之欲。我认为是有受亲近宠幸的人加以赏赐，就嘱咐其人不要在众人中谢恩】，以示公平，厌恶偏私【恶读作乌路】，重视不失去人心，赏赐节约。当时外戚财产达千万的很少，所以少府、水衡的现钱很多【少府掌管禁钱，水衡都尉有钟官、辨铜令和丞，掌管铸钱，颜师古说：见在之钱即现钱】。虽然遭遇初元、永光年间的凶年饥荒，加上西羌的变故【永光二年陇西羌人反叛】，对外供养军队，对内救济贫民，最终没有倾覆的危险，是因为府库内部充实【臧读作藏，音徂浪】。孝成皇帝时，谏臣大多谈论微行的危害【颜师古说：燕出，指微行】，以及女宠专擅宠爱，沉溺于酒色，损害德行、伤害寿命，他们的言辞非常恳切，然而最终没有怨恨发怒。宠臣淳于长、张放、史育中，史育多次被贬退，家产不满千万，张放被斥逐回到封国【事见第三十三卷成帝绥和二年，数读作所角】，淳于长被拷打死于狱中【事见第三十二卷绥和元年，榜读作彭】，不因为私爱而损害公义，所以虽然有很多内部的讥讽，朝廷却平安稳定【颜师古说：意思是虽然有好内之讥但不妨害政事】，将帝位传给陛下。陛下在封国时，喜好诗书【好读作呼到】，崇尚节俭，征召前来所经过的地方，道路上称颂您的美德，这是天下人心归向的原因【颜师古说：期望得到治理。我认为归心者，是归向戴成帝之心转而戴哀帝】。刚即位时，更换帷帐，去掉锦绣【去读作羌吕】，乘舆的席子边缘只用厚缯而已【乘读作绳证；缘读作俞绢。颜师古说：绨，厚缯也，音徒奚；缯，慈陵】。恭皇的寝庙，近来应当建造【恭读作音；比，近也，音毗至】，担忧怜悯百姓，只考虑用度不足【颜师古说：惟，思也】，以义割恩，就暂且停止。现在刚开始建造【治读作直之，下同】，而驸马都尉董贤也在上林中建造官署，又为董贤建造大宅第，开门面向北阙【为读作于伪；乡读作向，下独乡同】，引王渠水灌溉园池【苏林说：王渠，宫渠也，就像现在的御沟。晋灼说：渠名也，在城东覆盎门外。颜师古说：晋灼的说法是对的】，使者监工，赏赐吏卒比建造宗庙还多【颜师古说：防，监视也】。董贤的母亲生病，长安的厨官供给祭祀器具【颜师古说：长安有厨官，主管官府饮食】，路过的行人都有饮食【如淳说：在路中祈祷，所以行人皆得饮食。我认为如果根据文理，则饮读作于禁，食读作飤】。为董贤制作器物，器物制成奏报皇帝后才运走。有的物品好，特意赐给工匠，让他们自己贡献给宗庙，三宫还达不到这样【颜师古说：三宫，天子、太后、皇后也。刘原父说：此时太皇太后称长信宫，傅太后称永信官，而丁姬称中安宫，所以以三宫为言。我查此时丁姬已死，三宫大概是指长信、永信及赵太后宫】。董贤家有宾客婚礼及亲戚相见，各官署一同供给【颜师古说：见亲，亲戚相见也。并共，说百官各以所掌事及财物就供之，共读作供】，赐给仓头奴婢每人十万钱。使者监视，从市场上取物，百商震动【颜师古说：贾，为贩卖之人也。说百贾者，非一之称也，贾读作古】，道路上喧哗【讙读作许元】，群臣惶恐疑惑。诏书罢免苑囿而赐给董贤二千多顷，均田的制度从此败坏【孟康说：自公卿以下至于吏民名叫均田，皆有顷数于品制中令均等，现在赐给董贤二千多顷，就坏了其制也。颜师古说：堕读作火规。均田见第三十三卷绥和二年】。奢侈僭越放纵，变乱阴阳，灾异众多。百姓讹传拿着西王母筹互相惊恐【颜师古说：说行西王母筹也】，上天迷惑其意，不能自己停止。陛下向来仁智谨慎，现在却有此大讥。孔子