资治通鉴卷二百六十九
资治通鉴卷二百六十九
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴》卷二百七十宋司马光撰
胡三省 音注
后梁纪五【起彊圉赤奋若七月，尽屠维单阏九月，凡二年有奇】
均王中
贞明三年秋七月庚戌，蜀主以桑▯志为西北面第一招讨，王宗宏为东北面第二招讨。己未，以兼中书令王宗侃为东北面都招讨，武信节度使刘知俊为西北面都招讨【以伐岐也】晋王以李嗣源、阎宝兵少，未足以敌契丹。辛未，更命李存审将兵益之。蜀飞龙使唐文扆居中用事【扆隐岂翻】张格附之，与司徒判枢密院事毛文锡争权。文锡将以女适左仆射兼中书侍郎同平章事庾传素之子，防亲族于枢密院用乐，不先表闻。蜀主闻乐声怪之，文扆从而谮之。八月庚寅，贬文锡茂州司马，其子司封员外郎询流维州，籍没其家。贬文锡弟翰林学士文晏为荣经尉【荣经汉严道县地，唐武德四年置荣经县属雅州，九域志在州南一百一十里】传素罢为工部尚书，以翰林学士承防庾凝绩权判内枢密院事。凝绩，传素之再从弟也【同曾祖之弟为再从弟，从才用翻】清海、建武节度使刘岩即皇帝位于畨禺【汉书音义，畨音潘，禺音愚】国号大越，大赦，改元干亨，以梁使赵光裔为兵部尚书节度副使，杨洞濳为兵部侍郎节度判官，李殷衡为礼部侍郎，并同平章事。建三庙，追尊祖安仁曰太祖文皇帝，父谦曰代祖圣武皇帝，兄隐曰烈宗襄皇帝。以广州为兴王府。契丹围幽州且二百日【是年三月契丹围幽州事始见上卷】城中危困。李嗣源、阎宝、李存审步骑七万防于易州【阎宝班在李存审之下而先书宝者，嗣源与宝先进屯涞水而存审继之也。匈奴须知，涞水西至易州四十里，易州东北至幽州二百二十里】存审曰：“虏众吾寡，虏多骑，吾多步。若平原相遇，虏以万骑蹂吾陈，吾无遗类矣【蹂人九翻，又徐又翻，陈读曰阵】嗣源曰：“虏无辎重【重直用翻】吾行必载粮食自随。若平原相遇，虏抄吾粮【抄楚交翻】吾不战自溃矣，不若自山中濳行，趣幽州【趣七喻翻】与城中合势。若中道遇虏，则据险拒之。甲午，自易州北行。庚子，逾大房岭【水经注：圣水出上谷郡西南谷，东南流迳大防岭；又曰良乡县西北有大防山，防水出其南。按易州即汉上谷郡地，范成大北使录：自良乡六十五里至幽州城外，此又驿路也】循涧而东。嗣源与养子从珂将三千骑为前锋，距幽州六十里与契丹遇，契丹惊却。晋兵翼而随之【张左右翼而踵其后】契丹行山上，晋兵行涧下。每至谷口，契丹辄邀之。嗣源父子力战，乃得进至山口。契丹以万余骑遮其前，将士失色。嗣源以百余骑先进，免胄扬鞭，胡语谓契丹曰：「汝无故犯我疆埸，晋王命我将百万众直抵西楼，灭汝种族【此史家以华言译胡语而笔之于史也。胡峤入辽记曰：自幽州西北入居庸关，行几一月乃至上京，所谓西楼也。西楼有邑屋市肆。欧阳四夷附录曰：契丹好鬼而贵日，每朔月旦东向而拜日。其大防聚视国事，皆以东向为尊。西楼门屋皆东向。薛史曰：西楼距幽州三千里。埸音亦，种章勇翻】因跃马奋檛，三入其陈，斩契丹酋长一人【檛侧▯翻，陈读曰阵，下同。酋慈秋翻，长知两翻】后军齐进，契丹兵却，晋兵始得出。李存审命步兵伐木为鹿角，人持一枝，止则成寨。契丹骑环寨而过，寨中发万弩射之，流矢蔽日，契丹人马死伤塞路【环音患，射而亦翻，塞悉则翻】将至幽州，契丹列陈待之。存审命步兵陈于其后【陈于契丹陈后，将夹击之也。一曰以骑兵前进，令步兵陈于其后】戒勿动。先令羸兵曳柴然草而进，烟尘蔽天，契丹莫测其多少，因鼔噪合战。存审乃趣后陈起乘之【羸伦为翻，趣读曰促】契丹大败，席卷其众自北山去【取古北口路而去，卷读曰卷】委弃车帐。铠仗羊马满野，晋兵追之，俘斩万计。辛丑，嗣源等入幽州，周德威见之，握手流涕【为虏所困，得救而解，喜极涕流】契丹以卢文进为幽州留后，其
译《资治通鉴》卷二百六十九
【史部，编年类，《资治通鉴》】
钦定四库全书
《资治通鉴》卷二百七十 宋司马光撰
胡三省 音注
后梁纪五【起强圉赤奋若七月，尽屠维单阉九月，共两年有余】
均王中
贞明三年秋七月庚戌日，蜀主任命桑诒志为西北面第一招讨使，王宗宏为东北面第二招讨使。己未日，任命兼中书令王宗侃为东北面都招讨使，武信节度使刘知俊为西北面都都招讨使【这是为了讨伐岐国】。晋王认为李嗣源、阎宝兵力单薄，不足以抵挡契丹。辛未日，又命令李存审率领军队去增援他们。蜀国飞龙使唐文扆在朝廷中枢专权【扆，音义为隐岂翻】，张格依附他，与司徒、判枢密院事毛文锡争夺权力。毛文锡打算将女儿嫁给左仆射兼中书侍郎同平章事庾傳素之子，在枢密院宴请亲戚族人时演奏音乐，没有事先上表奏报。蜀主听到乐声感到奇怪，唐文扆乘机进谗言诬陷他。八月庚寅日，将毛文锡贬为茂州司马，他的儿子司封员外郎毛询流放至维州，抄没其家产。将毛文锡的弟弟翰林学士毛晏贬为荣经尉【荣经是汉代严道县地，唐武德四年设置荣经县，隶属雅州，《九域志》记载在雅州南一百一十里】。庾傳素被罢免为工部尚书，由翰林学士承旨庾凝绩暂代判内枢密院事。庾凝绩是庾傳素的再从弟【同曾祖的弟弟称为再从弟，从，音义为才用翻】。清海、建武节度使刘岩在番禺即皇帝位【《汉书音义》：番禺，番音潘，禺音愚】，国号大越，大赦天下，改年号为干亨，任命梁朝使者赵光裔为兵部尚书、节度副使，杨洞潜为兵部侍郎、节度判官，李殷衡为礼部侍郎，都兼任同平章事。建立三座宗庙，追尊祖父安仁为太祖文皇帝，父亲刘谦为代祖圣武皇帝，兄长刘隐为烈宗襄皇帝。将广州改为兴王府。契丹包围幽州将近二百天【这一年三月契丹包围幽州的事，起始见于上卷】，城中形势危急困顿。李嗣源、阎宝、李存审率领步兵骑兵七万人驻防在易州【阎宝的班次在李存审之下却先写阎宝，是因为李嗣源与阎宝先进驻涞水，而李存审随后到达。《匈奴须知》记载：涞水向西到易州四十里，易州向东北到幽州二百二十里】。李存审说：“敌人众多我们人少，敌人多骑兵，我们多步兵。如果在平原相遇，敌人用万骑践踏我们的阵型，我们就没有活口了【蹂，音义为人九翻，又徐又翻；陈，读曰阵】。”李嗣源说：“敌人没有辎重【重，音义为直用翻】，我们行军必定要携带粮食跟随。如果在平原相遇，敌人劫掠我们的粮食【抄，音义为楚交翻】，我们不战自溃了，不如从山中潜行，直奔幽州【趣，音义为七喻翻】，与城中合力。如果在中途遇到敌人，就占据险要地势抵抗他们。”甲午日，从易州向北行进。庚子日，翻越大房岭【《水经注》：圣水出自上谷郡西南山谷，向东南流经大房岭；又说良乡县西北有大房山，防水出自其南。按：易州即汉代上谷郡地，范成大《北使录》：从良乡六十五里到幽州城外，这也是驿路】，沿着山涧向东行进。李嗣源与养子李从珂率领三千骑兵作为前锋，距离幽州六十里与契丹相遇，契丹惊慌退却。晋军左右两翼跟随其后【张开左右两翼紧跟其后】。契丹在山上行进，晋军在涧下行走。每当到达谷口，契丹就拦截他们。李嗣源父子奋力作战，才得以进到山口。契丹用一万多骑兵阻挡在前面，将士们吓得变了脸色。李嗣源率领一百多骑兵先进，摘下头盔扬起马鞭，用胡语对契丹说：“你们无故侵犯我的疆界，晋王命令我率领百万大军直抵西楼，灭掉你们的种族【这是史家用华言翻译胡语而记录在史书中。胡峤《入辽记》说：从幽州西北进入居庸关，行走将近一个月才到达上京，这就是所谓的西楼。西楼有房屋市集。欧阳修《四夷附录》说：契丹好鬼而尊日，每月初一面向东拜日。他们的大聚会处理国事，都以面向东为尊。西楼门屋都面向东。《薛史》说：西楼距离幽州三千里。埸，音义为亦；种，音义为章勇翻】。”于是跃马挥鞭，三次冲入敌阵，斩杀契丹酋长一人【檛，音义为侧〇翻；陈，读曰阵，下同；酋，音义为慈秋翻；长，音义为知两翻】。后军一齐前进，契丹军队退却，晋军才得以突出。李存审命令步兵砍伐树木做成鹿角，每人手持一枝，停下来就形成营寨。契丹骑兵环绕营寨而过，寨中发射万弩射击他们，流矢遮蔽了天空，契丹人马死伤塞路【环，音义为患；射，音义为而亦翻；塞，音义为悉则翻】。将要到达幽州时，契丹列阵等待他们。李存审命令步兵列阵在后方【列阵在契丹阵后，准备夹击他们。一说：让骑兵前进，命令步兵列阵在后方】，告诫不要轻举妄动。先命令老弱士兵拖着柴草点火前进，烟尘遮蔽天空，契丹无法猜测他们的多少，于是击鼓呐喊投入战斗。李存审于是催促后阵发起攻击【羸，音义为伦为翻；趣，读曰促】。契丹大败，裹胁着残兵从北山撤退【取古北口路而去，卷，读曰卷】，丢弃了车辆帐篷。铠甲兵器、羊马遍布野外，晋军追击他们，俘虏斩杀数以万计。辛丑日，李嗣源等人进入幽州，周德威见到他们，握手流泪【被敌人围困，得到救援而解围，喜极而流泪】。契丹任命卢文进为幽州留后，他的