资治通鉴卷二百五
资治通鉴卷二百五
钦定四库全书
资治通鉴卷二百六宋司马光撰
胡三省 音注
唐纪二十二【起强圉作噩，尽上章困敦六月，凡三年有竒】
则天顺圣皇后中之下
神功元年【时以契丹破灭九鼎就成以九月大享改元为神功】正月己亥朔，太后享通天宫。突厥黙啜寇灵州，以许钦明自随【钦明为黙啜所禽，见上卷三年，厥九勿翻】钦明至城下，大呼求羙醤粱米及墨【汜胜之曰：梁是秫粟，陶▯景曰：凡曰梁米，皆是粟类，惟其牙头色异为分别耳，有青黄白三种，青梁味短色恶，不如黄白梁，呼大故翻】意欲城中选良将，引精兵夜袭虏营【将即亮翻】而城中无谕其意者。箕州刺史刘思礼学相人于术士张憬藏，憬藏谓思礼当歴箕州，位至太师。思礼念太师人臣极贵，非佐命无以致之，乃与洛州録事参军綦连耀谋反【相悉亮翻，下相术同，憬居永翻，唐京都録事参军正七品，綦连虏姓也，魏収官氏志西方诸姓有綦连氏】隂结朝士【朝直遥翻】托相术许人富贵，俟其意悦，因説以綦连耀有天命【説输芮翻】公必因之以得富贵。鳯阁舍人王勮兼天官侍郎事【勮其据翻】用思礼为箕州刺史。明堂尉吉顼闻其谋，以告合宫尉来俊臣【髙宗总章元年分西京万年县为明堂县，永昌元年改东都河南县为合宫县，宋白曰：明堂县理京兆城中永乐坊】使上变告之【上时掌翻，下同】太后使河内王武懿宗推之，懿宗令思礼广引朝士，许免其死，凡小忤意皆引之【忤五故翻】于是思礼引鳯阁侍郎同平章事李元素，夏官侍郎同平章事孙元亨，知天官侍郎事石抱忠，刘竒给事中周譒【譒补过翻】及王勮兄泾州刺史勔，弟监察御史助等【勔弥兖翻，监古衘翻】凢三十六家，皆海内名士，穷楚毒以成其狱。壬戌，皆族诛之，亲党连坐流窜者千余人。初，懿宗寛思礼于外，使诬引诸人，诸人旣诛，然后收思礼，思礼悔之。懿宗自天授以来，太后数使之鞫狱，喜诬防。人【数所角翻喜许记翻】时人以为周来之亚，来俊臣欲擅其功，复罗告吉顼【复扶又翻，下是复宗复同】顼上变得，召见，仅免【见贤遍翻】俊臣由是复用，而顼亦以此得进。俊臣党人罗告司刑府史樊惎谋反，诛之【唐制大理寺有府二十八人，史五十六人，惎渠记翻】惎子讼寃于朝堂【朝直遥翻】无敢理者，乃援刀自刳其腹【援于元翻】秋官侍郎上邽刘如璿见之【上邽县，汉属陇西郡，古邽戎邑也，后汉属汉阳郡，后魏讳珪改名上封，属天水郡，隋复旧，唐属秦州，璿似宣翻】窃叹而泣。俊臣奏如璿党恶逆，下狱处以绞刑【下遐嫁翻，处昌吕翻】制流瀼州。尚乘奉御张易之，行成之族孙也【张行成事太宗】年少羙姿容，善音律【少诗沼翻】太平公主荐易之弟昌宗入侍禁中，昌宗复荐易之兄弟皆得幸于太后，常▯朱粉衣锦绣。昌宗累迁散骑常侍【散悉亶翻，骑竒寄翻】易之为司卫少卿【龙朔改卫尉为司卫，光宅因之】拜其母臧氏韦氏为太夫人，赏赐不可胜纪【胜音升】仍勅鳯阁侍郎李迥秀为臧氏私夫，迥秀大亮之族孙也【李大亮歴事髙祖太宗】武承嗣、三思、懿宗、宗楚客、晋卿皆▯易之门庭，争执鞭辔，谓易之为五郎，昌宗为六郎。癸亥，突厥黙啜寇胜州，平狄军副使安道买击破之【代州北有大武军，调露元年改曰神武军，天授二年改曰平狄军，使疏吏翻】甲子，以原州司马娄师徳守鳯阁侍郎，同平章事。春三月戊申，清边道总管王孝杰、苏宏晖等将兵十七万，与孙万荣战于东硖石谷，唐兵大败，孝杰死之。孝杰遇契丹帅精兵为前锋【将即亮翻，帅读曰率】力战，契丹引退【契欺讫翻，又音吃】孝杰追之，行背悬崕【背蒲妹翻】契丹回兵薄之【薄音伯各翻】宏晖先遁，孝杰坠崕死，将士死亡殆尽【考异曰：朝野佥载云：孝杰将四十万众，被贼诱退，逼就悬崖，渐渐挨排，一一落涧，坑深万丈，尸与崖平，匹马无归，单兵莫返。张鷟语事多过其实，今不尽取】管记洛阳张説驰奏其事，太后赠孝杰官爵，遣
译《资治通鉴》卷二百五
钦定四库全书
《资治通鉴》卷二百六，宋司马光撰
胡三省音注
唐纪二十二【从强圉作噩年开始，到上章困敦年六月结束，共三年有余】
则天顺圣皇后中之下
神功元年【当时因为契丹被消灭，九鼎重新铸成，所以在九月举行大享礼，改年号为神功】正月己亥初一，太后在通天宫举行祭祀。突厥默啜侵犯灵州，带着许钦明随行【许钦明被默啜擒获，见上卷三年，厥音勿】许钦明来到城下，大声呼喊要求提供美酱、粱米和墨【汜胜之说：粱是秫粟，陶景说：凡是叫粱米的，都是粟类，只是根据芽头颜色的不同来区分，有青、黄、白三种，青粱味道短促、颜色不好，不如黄粱和白粱，呼音大】意思是想让城中选出良将，率领精兵夜间袭击突厥军营【将音即亮】但城中没有人理解他的意思。箕州刺史刘思礼曾向术士张憬藏学习相面术，张憬藏说刘思礼将历任箕州刺史，官位做到太师。刘思礼心想太师是人臣中最尊贵的职位，如果不辅佐新君登基就无法达到，于是与洛州录事参军綦连耀谋反【相音悉亮，下文相术同，憬音居永，唐京都录事参军为正七品，綦连是虏姓，魏收《官氏志》记载西方诸姓中有綦连氏】暗中结交朝中官员，借相面术许诺别人富贵，等对方心意喜悦时，就劝说他们綦连耀有天命【说音输芮】你们必定能借此获得富贵。凤阁舍人王勮兼任天官侍郎职务【勮音其据】任用刘思礼为箕州刺史。明堂尉吉顼听到他们的阴谋，报告给合宫尉来俊臣【高宗总章元年分西京万年县为明堂县永昌元年改东都河南县为合宫县宋白说：明堂县治所在京兆城中永乐坊】让他上变告发【上音时掌，下同】太后派河内王武懿宗审理此案，武懿宗命令刘思礼广泛牵连朝中官员，许诺免除他们的死罪，凡是稍微违背他心意的人都被牵连【忤音五故】于是刘思礼牵连了凤阁侍郎同平章事李元素，夏官侍郎同同平章事孙元亨，知天官侍郎石抱忠，给事中周譒【譒音补过】以及王勮的哥哥泾州刺史王勔，弟弟监察御史王助等人【勔音弥兖，监音古衘】共三十六家，都是海内名士，用尽酷刑来定案。壬戌日，全部族诛，亲属党羽连坐流放或逃匿的有一千多人。起初，武懿宗在外面宽待刘思礼，让他诬陷牵连众人，众人被杀后，才逮捕刘思礼，刘思礼后悔了。武懿宗自天授年以来，太后多次派他审讯案件，他喜欢诬陷构陷【数音所角，喜音许记】当时人认为他是周来的次一等，来俊臣想独占功劳，又罗织罪名告发吉顼【复音扶又，下文是复、宗、复同】吉顼上变告发成功，被召见，勉强免罪【见音贤遍】来俊臣因此重新被起用，而吉顼也借此得到晋升。来俊臣的党羽罗织罪名告发司刑府史樊惎谋反，将其诛杀【唐制大理寺有府二十八人，史五十六，惎音渠记】樊惎的儿子在朝堂上诉冤【朝音直遥】没有人敢受理，于是拿起刀剖开自己的肚子【援音于元】秋官侍郎上邽人刘如璿看到后【上邽县，汉代属陇西郡，古邽戎邑，东汉属汉阳郡，后魏避讳珪改名上封，属天水郡，隋朝恢复旧名，唐代属秦州，璿音似宣】私下叹息并哭泣。来俊臣上奏说刘如璿是恶逆之党的同党，将其下狱判处绞刑【下音遐嫁，处音昌吕】皇帝下诏流放到瀼州。尚乘奉御张易之，是张行成的族孙【张行成侍奉太宗】年轻且容貌俊美，擅长音律【少音诗沼】太平公主推荐张易之的弟弟张昌宗入宫侍奉，张昌宗又推荐张易之，兄弟二人都得到太后的宠幸，常常涂脂抹粉，穿着锦绣衣服。张昌宗多次升迁至散骑常侍【散音悉亶，骑音竒寄】张易之担任司卫少卿【龙朔年间改卫尉为司卫，光宅年间沿袭】封他们的母亲臧氏、韦氏为太夫人，赏赐多得无法计算【胜音升】还命令凤阁侍郎李迥秀做臧氏的私夫，李迥秀是李大亮的族孙【李大亮历任高祖、太宗两朝】武承嗣、武三思、武懿宗、宗楚客、武晋卿都出入张易之的门庭，争着为他执鞭牵马，称张易之为五郎，张昌宗为六郎。癸亥日，突厥默啜侵犯胜州，平狄军副使安道买击败了他【代州北有大武军，调露元年改为神武军，天授二年改为平狄军，使音疏吏】甲子日，任命原州司马娄师德暂代凤阁侍郎，同平章事。春季三月戊申日，清边道总管王孝杰、苏宏晖等人率领十七万军队，与孙万荣在东硖石谷交战，唐军大败，王孝杰战死。王孝杰遇到契丹精锐部队作为前锋【将音即亮，帅读曰率】奋力作战，契丹撤退【契音欺讫，又音吃】王孝杰追击，行进到背靠悬崖的地方【背音蒲妹】契丹回兵逼近【薄音伯，各音各】苏宏晖先逃跑，王孝杰坠崖而死，将士死亡殆尽【考异说：《朝野佥载》说：王孝杰率领四十万军队，被贼兵引诱后退，逼近悬崖，渐渐挨排，一个个落入深涧，坑深万丈，尸体与崖平齐，一匹马没有回来，一个士兵没有返回。张鷟说话大多夸大其词，现在不全取】管记洛阳人张説快马奏报此事，太后追赠王孝杰官爵，派遣