资治通鉴卷四十二
资治通鉴卷四十二
钦定四库全书
资治通鉴》卷四十三宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪三十五【起柔兆涺滩，尽柔兆敦牂，凡十一年】
世祖光武皇帝中之下
建武十二年春正月，吴汉破公孙述将魏党、公孙永于鱼涪津【续汉书曰：犍为郡南安县有鱼涪津，在县北临大江，《南中志》曰：渔涪津广数百歩，涪音浮】遂闱武阳，述遣子婿史兴救之，汉迎击破之，因入犍为界，诸县皆城守，诏汉直取广都，据其心腹，汉乃进军攻广都，拔之【武帝元朔二年置广都县，属蜀郡】遣轻骑烧成都市桥【贤曰：市桥即七星桥之一桥也，李膺《益州记》：冲星桥旧市桥也，在今成都县西南四里，《水经注》：成都中两江有七桥，西南石牛门外曰市桥】公孙述将帅恐惧，日夜离叛，述虽诛灭其家，犹不能禁【将即亮翻，帅所类翻】帝必欲降之【降户江翻，下同】又下诏谕述曰：“勿以来歙、岑彭受害自疑【二人受害见上卷上年，歙许及翻】今以时自诣，则宗族完全，诏书手记不可数得【数所角翻】述终无降意，秋七月，冯骏拔江州，获田戎帝戒吴汉曰：“成都十
余万众不可轻也，但坚据广都，待其来攻，勿与争锋。若不敢来，公转营迫之，须其力疲乃可击也。汉乗利遂自将歩骑二万进逼成都，去城十余里，阻江北营，作浮桥，使副将武威将军刘尚将万余人屯于江南，为营相去二十余里。帝闻之大惊，让汉曰：「比敕公千条万端，何意临事勃乱【比毗至翻，千条万端言详细也，勃与悖同】旣轻敌深入，又与尚别营，事有缓急，不复相及【复扶又翻】贼若出兵缀公以大众攻尚，尚破，公即败矣。幸无它者【言幸而无它虞，不至防败也】急引兵还广都。诏书未到，九月述果使其大司徒谢丰、执金吾袁吉将众十许万【十许万者约言之也】分为二十余营出攻汉，使别将将万余人劫刘尚，令不得相救。汉与大战一日，兵败走入壁，丰因围之。汉乃召诸将厉之曰【厉勉也，毛晃曰：勉厉之厉有修饰振起之意】吾与诸君逾越险阻，转战千里，遂深入敌地，至其城下，而今与刘尚二处受围，埶旣不接，其祸难量【量音良】欲濳师就尚于江南，并兵御之，若能同心一力，人自为战，大功可立；如其不然，败必无余，成败之机，在此一举。」诸将皆曰：「诺。」于是飨士秣马，闭营三日不出，乃多
树旛旗，使烟火不絶，夜衔枚引兵与刘尚合，军丰等不觉，明日乃分兵拒水北，自将攻江南。汉悉兵迎战，自旦至晡【日加申为晡，奔谟翻】遂大破之，斩丰吉。于是引还广都，留刘尚拒述，具以状上【上时掌翻】而深自谴责。帝报曰：“公还广都，甚得其宜。述必不敢略尚而击公也【贤曰：略犹过也】若先攻尚，公从广都五十里，悉歩骑赴之，适当值其危困，破之必矣。”自是汉与述战于广都、成都之间，八战八克，遂军于其郭中【成都郭中也】臧宫防緜竹，破涪城【涪县属广汉郡，贤曰：涪城今緜竹县，宋白曰：緜州巴西县本汉涪县】斩公孙恢【恢述弟也】复攻拔繁、郫，与呉汉防于成都【贤曰：繁县名，属蜀郡，繁江名，因以为县名，故城在今益州新繁县北；郫县名，属蜀郡，故城在今益州郫县北，郫音皮】李通欲避权埶，乞骸骨，积二嵗，帝乃听上大司空印绶【上时掌翻】以特进奉朝请。后有司奏封皇子，帝感通首创大谋【事见三十八卷王莽地皇三年】即日封通少子雄为召陵侯【召读与邵同】公孙述困急，谓延岑曰：“事当奈何？”岑曰：“男儿当死中求生，可坐穷乎？财物易聚耳【易以豉翻】不宜有爱，述乃悉散金帛，募敢死士五千余人以配岑。岑于市桥伪建旗帜，鸣鼓挑战【帜昌志翻，挑徒了翻，下同】而濳遣竒兵出吴汉军后，袭击破汉，汉堕水，缘马尾得岀，汉军余七日粮，隂具船欲遁去。蜀郡太守南阳张堪闻之【时成都未破，先署蜀郡太守以招懐蜀人】驰往见汉，説述必败，不宜退师之防【説如字】汉从之，乃示弱以挑敌。冬十一月，臧宫军咸阳
译资治通鉴卷四十二
钦定四库全书
《资治通鉴》卷四十三，宋司马光撰
胡三省音注
汉纪三十五【起柔兆涺滩年，止柔兆敦牂年，共十一年】
世祖光武皇帝中之下
建武十二年春正月，吴汉在鱼涪津击败公孙述的将领魏党、公孙永【《续汉书》说：犍为郡南安县有鱼涪津，在县城北面濒临大江，《南中志》说：渔涪津宽数百步，涪音浮】，于是包围了武阳。公孙述派遣女婿史兴去救援，吴汉迎击并打败了他，于是进入犍为郡境内，各县都据城坚守。光武帝下诏让吴汉直接攻取广都，占据敌人的要害之地。吴汉于是进军攻打广都，攻克了它【广都县是武帝元朔二年设置的，隶属于蜀郡】，派遣轻骑兵烧毁成都市桥【贤曰：市桥就是七星桥中的一座桥，李膺《益州记》说：冲星桥就是旧时的市桥，在今成都县西南四里，《水经注》说：成都城中两江之间有七座桥，西南石牛门外叫市桥】。公孙述的将帅们恐惧，日夜背叛离去，公孙述虽然诛杀了他们的家人，仍然不能禁止【将音亮，帅音类】。光武帝一定要让他投降【降音江，下同】，又下诏晓谕公孙述说：“不要因来歙、岑彭受害而自我怀疑【二人受害见上卷上年，歙音及】。现在如果及时前来归顺，那么宗族就能保全。诏书亲手记录，不可多得【数音所角】。”公孙述最终没有投降的意思。秋七月，冯骏攻克江州，俘获田戎。光武帝告诫吴汉说：“成都十多万军队，不可轻视。只要坚守广都，等待他们来攻，不要与他们争锋。如果他们不敢来，你就转移营寨逼近他们，等到他们力量疲惫才可以攻击。”吴汉乘着胜利，于是亲自率领步兵骑兵二万人进逼成都，距离城池十余里，依托长江北岸扎营，建造浮桥，让副将武威将军刘尚率领一万多人驻扎在长江南岸，两营相距二十多里。光武帝听说后非常震惊，责备吴汉说：“近来我告诫你千条万端，为什么临事却悖乱【比音毗至，千条万端是说详细，勃与悖同】。既然轻敌深入，又和刘尚分营，事情若有缓急，不能再互相救援【复音扶又】。敌人如果出兵牵制你，用大军攻打刘尚，刘尚战败，你就失败了。幸好没有其他变故【意思是幸好没有其它忧患，不至于防备失败】，赶快率兵撤回广都。”诏书还没到达，九月，公孙述果然派遣他的大司徒谢丰、执金吾袁吉率领十多万军队【十许万是约数】，分为二十多营出来攻打吴汉，派遣别将率领一万多人劫持刘尚，使他们不能互相救援。吴汉与他们大战一天，兵败退入营垒，谢丰于是包围了他。吴汉于是召集诸将激励他们说【厉是勉励，毛晃说：勉厉的厉有修饰振起的意思】：“我与各位跨越险阻，转战千里，于是深入敌境，到达他们的城下，现在与刘尚两处受围，形势既不能接应，灾祸难以估量【量音良】。我想秘密率军到江南与刘尚会合，合并兵力抵御敌人，如果能同心协力，人人各自为战，大功可以建立；如果不这样，失败必定没有剩余，成败的关键，在此一举。”诸将都说：“好。”于是犒劳士兵喂饱战马，关闭营门三天不出，于是多树立旗帜，让烟火不断，夜里士兵衔枚率军与刘尚会合，谢丰等人没有察觉，第二天才分兵抵御江北，亲自率军攻打江南。吴汉率领全部兵力迎战，从早晨到申时【日加申为晡，奔音谟】，于是大破敌军，斩杀谢丰、袁吉。于是率军撤回广都，留下刘尚抵御公孙述，把情况详细上报【上音时掌】，并深深自责。光武帝回复说：“你撤回广都，非常得当。公孙述一定不敢越过刘尚而攻打你【贤曰：略犹过也】。如果先攻打刘尚，你从广都五十里处，率领全部步兵骑兵奔赴那里，正好遇到他们危急困顿，一定能打败他们。”从此吴汉与公孙述在广都、成都之间作战，八战八胜，于是驻扎在成都外城中【成都郭中也】。臧宫在绵竹防守，攻克涪城【涪县隶属于广汉郡，贤曰：涪城即今绵竹县，宋白说：绵州巴西县本汉涪县】，斩杀公孙恢【恢是公孙述的弟弟】，又攻克繁县、郫县，与吴汉会师于成都【贤曰：繁县名，隶属于蜀郡，繁江名，因江名以为县名，故城在今益州新繁县北，郫县名，隶属于蜀郡，故城在今益州郫县北，鄱音皮】。李通想要避开权势，请求退休，过了两年，光武帝才允许他上交大司空印绶【上音时掌】，以特进身份奉朝请。后来有关部门奏请封皇子，光武帝感念李通首创大谋【事见三十八卷王莽地荒三年】，当天封李通的小儿子李雄为召陵侯【召读与邵同】。公孙述困急，对延岑说：“事情该怎么办？”延岑说：“男子汉应当在死中求生，可以坐以待毙吗？财物容易聚集【易音以豉】，不应该吝惜。”公孙述于是散尽金银布帛，招募敢死士五千多人配给延岑。延岑在市桥假装树立旗帜，鸣鼓挑战【帜音昌志，挑音徒了，下同】，却秘密派遣奇兵从吴汉军队后面出击，袭击打败吴汉，吴汉落入水中，抓着马尾才出来。吴汉军中只剩七天的粮食，暗中准备船只想要逃跑。蜀郡太守南阳人张堪听说后【当时成都尚未攻克，先任命蜀郡太守以招抚蜀人】，快马前往见吴汉，劝说公孙述必败，不宜退师的计策【说如字】。吴汉听从了他，于是示弱以引诱敌人。冬十一月，臧宫驻扎在咸阳。