资治通鉴卷二十一
资治通鉴卷二十一
钦定四库全书
资治通鉴》卷二十二宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪十四【起昭阳恊洽，尽阏逄敦牂，凡十二年】
世宗孝武皇帝下之下
天汉三年春二月，王卿有罪自杀，以执金吾杜周为御史大夫【班表：中尉掌徼循京师，太初元年更名执金吾。应劭曰：吾，御也，掌执金革以御非常。师古曰：金吾，鸟名，主辟不祥。天子出行主先导，以备非常，故执此鸟之象，因以名官】初，▯酒酤【如淳曰：榷，音较。应劭曰：县官自酤▯卖酒，小民不复得酤也。韦昭曰：以木渡水曰▯，谓禁民酤酿，独官开置，如道路设木为▯，独取利也。师古曰：榷者，步渡桥，《尔雅》谓之石杜，今之畧彴是也。禁闭其事，揔利入官，而下无由以得，有若渡水之▯，因立名焉。酤，工护翻。彴，音酌】三月，上行幸泰山，脩封祀明堂，因受计还，祠常山，瘗▯玉【邓展曰：瘗，埋也。《尔雅》曰：祭地曰瘗薶，薶其物者，示归于地也。瘗，音于例翻】方士之▯祠神人，入海求蓬莱者，终无有验，而公孙卿犹以大人迹为解【大人迹见二十卷元封元年】天子益怠厌方士之怪迂语矣，然犹覊縻不絶【师古曰：覊縻，牵聫之意。马络头曰覊，牛靷曰縻】冀遇其真，自此之后，方士言神祠者弥众，然其效可睹矣。夏四月，大旱，赦天下。秋，匈奴入鴈门【鴈门郡属并州】太守坐畏愞弃市【如淳曰：军法行逗留畏愞者要斩。愞，加椽翻。师古曰：又音乃舘翻】四年春正月，朝诸侯王于甘泉宫。发天下七科讁【张晏曰：吏有罪一，亡命二，赘婿三，贾人四，故有市籍五，父母有市籍六，大父母有市籍七，凡七科也】及勇敢士，遣贰师将军李广利将骑六万，步兵七万，出朔方【朔方郡属朔方州，唐灵夏州地】彊弩都尉路博德将万余人，与贰师防。游击将军韩説将步兵三万人，出五原。因杅将军公孙敖将骑万，步兵三万人，出鴈门。匈奴闻之，悉逺其累重于余吾水北【师古曰：累重，谓妻子资产也。累，力瑞翻。重，直用翻。余吾水在朔方北。山海经》曰：北鲜之山，鲜水出焉，北流注于余吾】而单于以兵十万待水南，与贰师接战，贰师解而引归，与单于连闘十余日【考异曰：史记匈奴传云「广利于此降匈奴」误】游击无所得，因杅与左贤王战，不利引归。时上遣敖深入匈奴迎李陵，敖军无功还，因曰：「捕得生口，言李陵教单于为兵以备汉军，故臣无所得。」上于是族陵家。既而闻之，乃汉将降匈奴者李绪非陵也。陵使人刺杀绪【降户，江翻；刺，七亦翻】大阏氏欲杀陵【师古曰：大阏氏，单于之母，阏氏音烟支】单于匿之北方，大阏氏死乃还。单于以女妻陵【妻，千细翻】立为右校王【校，户教翻】与卫律皆贵用事，卫律常在单于左右，陵居外，有大事乃入议。夏四月，立皇子髆为昌邑王【髆音博，昌邑国属兖州，即山阳郡地，其地在唐之宋、亳、单、郓四州问考异曰：表云六月乙丑立，今从武纪】
太始元年【应劭曰：言荡涤天下，与民更始，故以冠元】春正月，公孙敖坐妻为巫蛊，要斩【巫祝也，蛊厌也，惑也，谓使巫祠祭祝诅厌魅，以蛊惑人也，蛊音古。孔頴逹曰：蛊者，损壊之名，故《左传》云：皿虫为蛊，是蛊食器皿，巫行邪术，损壊于人。要与腰同】徙郡国豪桀于茂陵。夏六月，赦天下。是嵗，匈奴且鞮侯单于死【且，子余翻。鞮，田黎翻】有两子，长为左贤王，次为左大将【匈奴二十四长，左贤王位第一，左大将位第五。长子，两翻】左贤王未知贵人，以为有病，更立左大将为单于。左贤王闻之，不敢进。左大将使人召左贤王而让位焉。左贤王辞以病，左大将不听，谓曰：「即不幸死，▯之于我。」左贤王许之，遂立为狐鹿姑单于，以左大将为左贤王。数年病死，其子先贤掸不得代，更以为日逐王【师古曰：掸音防。日逐王居匈奴西边，以日入于西，故以为名。至宣帝神爵二年，掸来降】单于自以其子为左贤王。
二年
译资治通鉴卷二十一
钦定四库全书
《资治通鉴》卷二十二，宋司马光撰
胡三省音注
汉纪十四【起昭阳协洽，尽阏逢敦牂，共十二年】
世宗孝武皇帝下之下
天汉三年春季二月，王卿因犯罪自杀，任命执金吾杜周为御史大夫【《汉书·百官公卿表》：中尉掌管巡察京城，太初元年改名为执金吾。应劭说：吾，即御，掌管拿着金属兵器来抵御意外变故。颜师古说：金吾，是一种鸟的名字，主要驱除不祥。天子出行时，它走在最前面，以防备意外，所以手持这种鸟的形象，因此以此命名官职】起初，〇酒酤【如淳说：榷，音较。应劭说：官府自己酿造并卖酒，平民百姓不再允许酿酒卖酒。韦昭说：用木头渡水叫〇，意思是禁止民间酿酒，只由官府开设，就像在道路上设置木头作为〇，独自获取利益。颜师古说：榷，是步行的渡桥，《尔雅》称之为石杜，就是现在的畧彴。封闭这件事，总揽利益归入官府，而下面的人没有办法得到，就像渡水时的〇，因此以此命名。酤，音工护。彴，音酌】三月，皇上巡幸泰山，修缮封禅和明堂的祭祀，于是接受各郡国的计簿返回，祭祀常山，埋藏〇玉【邓展说：瘗，就是埋。《尔雅》说：祭祀地神叫瘗薶，埋下祭品，表示归于大地。瘗，音于例】方士所〇祭祀的神人，入海求取蓬莱的，最终都没有验证，而公孙卿还以大人足迹作为解释【大人足迹见卷二十元封元年】皇上更加怠慢厌倦方士那些怪异迂腐的话了，然而还是羁縻牵联不断【颜师古说：羁縻，牵联的意思。马络头叫羁，牛鼻绳叫縻】希望遇到真正的神仙，从此以后，方士谈论神祠的越来越多，然而他们的效验可以看到了。夏季四月，大旱，赦免天下。秋季，匈奴入侵雁门【雁门郡属于并州】太守因畏缩懦弱被处死示众【如淳说：军法规定，行军逗留畏缩懦弱的要斩首。愞，音加椽。颜师古说：又音乃馆】四年春季正月，在甘泉宫朝见诸侯王。征发天下七类罪人【张晏说：官吏有罪的一类，逃亡的人二类，赘婿三类，商人四类，祖父母有市籍的五类，父母有市籍的六类，祖父母有市籍的七类，共七类】以及勇敢之士，派遣贰师将军李广利率领骑兵六万，步兵七万，从朔方出兵【朔方郡属于朔方州，即唐代灵夏州之地】强弩都尉路博德率领一万多人，与贰师将军互相防备。游击将军韩説率领步兵三万人，从五原出兵。因杅将军公孙敖率领骑兵一万，步兵三万人，从雁门出兵。匈奴听说后，把他们所有的老弱家属和辎重都迁移到余吾水以北【颜师古说：累重，指妻子儿女和资产。累，音力瑞。重，音直用。余吾水在朔方以北。《山海经》说：北鲜之山，鲜水发源于此，向北流入余吾水】而单于率领十万军队在水南等待，与贰师将军接战，贰师将军解围后撤退，与单于连续战斗了十多天【《考异》说：《史记·匈奴传》说“李广利在此投降匈奴”是错误的】游击将军没有收获，因杅将军与左贤王交战，不利后撤退。当时皇上派遣公孙敖深入匈奴迎接李陵，公孙敖军队无功而返，于是说：“抓获了活口，说李陵教单于制造兵器来防备汉军，所以臣没有收获。”皇上于是灭掉了李陵的家族。不久听说，原来是汉朝投降匈奴的将领李绪，不是李陵。李陵派人刺杀了李绪【降，音户江；刺，音七亦】大阏氏想要杀李陵【颜师古说：大阏氏，是单于的母亲，阏氏音烟支】单于把他藏匿在北方，大阏氏死后才回来。单于把女儿嫁给李陵【妻，音千细】立他为右校王【校，音户教】与卫律都显贵掌权，卫律常在单于身边，李陵住在外边，有大事才进入商议。夏季四月，立皇子髆为昌邑王【髆，音博，昌邑国属于兖州，即山阳郡之地，其地在唐代的宋、亳、单、郓四州之间。《考异》说：表上说是六月乙丑日立的，现在从《武帝纪》】
太始元年【应劭说：说荡涤天下，与百姓重新开始，所以用来冠元年】春季正月，公孙敖因妻子从事巫蛊之事，被腰斩【巫祝，蛊厌，惑，指让巫师祭祀祝诅厌魅，用蛊惑人。蛊，音古。孔颖达说：蛊，是损坏的名字，所以《左传》说：皿虫为蛊，是蛊虫吃器皿，巫师施行邪术，损坏于人。要与腰同】迁徙郡国的豪杰到茂陵。夏季六月，赦免天下。这一年，匈奴且鞮侯单于去世【且，音子余。鞮，音田黎】有两个儿子，长子是左贤王，次子是左大将【匈奴二十四长，左贤王位居第一，左大将位居第五。长子，音两】左贤王不知道贵人，认为他有病，改立左大将为单于。左贤王听说后，不敢进见。左大将派人召左贤王并让位给他。左贤王以有病推辞，左大将不听，对他说：“如果不幸死了，〇之于我。”左贤王答应了他，于是立为狐鹿姑单于，以左大将为左賢王。几年后病死，他的儿子先贤掸不能继承，改封为日逐王【颜师古说：掸音防。日逐王住在匈奴西边，因为太阳落入西方，所以以此命名。到宣帝神爵二年，掸来投降】单于自己立自己的儿子为左贤王。
二年