资治通鉴卷四十九
资治通鉴卷四十九
钦定四库全书
资治通鉴卷五十 宋 司马光 撰
胡三省 音注
汉纪四十二【起柔兆执徐，尽阏逢困敦，凡九年】
孝安皇帝中
元初三年春正月，苍梧、鬰林、合浦蛮夷反【三郡皆属交州】二月，遣侍御史任逴督州郡兵讨之【任音壬，贤曰：逴音丁角翻，又音卓】郡国十地震。三月辛亥，日有食之。夏四月，京师旱。五月，武陵蛮反，州郡讨破之。癸酉，度辽将军邓遵率南单于击零昌于灵州【范书匈奴传曰：自置度辽将军以来，皆权行其事，独遵以皇太后从弟为真将军，此后更无行将军者。志云：度辽将军银印青绶，秩二千石。灵州县属北地郡，贤曰：在今庆州马岭县西北。零音怜】斩首八百余级。越嶲徼外夷举种内属【嶲音髓，徼吉吊翻，种章勇翻】六月，中郎将任尚【任音壬】遣兵击破先零羌于丁奚城【零音怜】秋七月，武陵蛮复反【复扶又翻】州郡讨平之。九月，筑冯翊北界候坞五百所，以备羌【冯翊北界接安定、北地】冬十一月，苍梧、鬰林、合浦蛮夷降【降户江翻】旧制，公卿二千石、刺史俱不行三年防，司徒刘恺以为非所以师表百姓，宣羙风俗。丙戌，初聼大臣行三年防【贤曰：文帝遗诏以日易月，于后大臣遂以为常，至此复遵古制】癸夘，郡国九地震。十二月丁己，任尚遣兵击零昌于北地，杀其妻子，烧其庐舎，斩首七百余级【羌势自此衰矣】
四年春二月乙己朔，日有食之。乙夘赦天下。壬戌，武库灾。任尚遣当阗种羌榆鬼等刺杀杜季贡【阗，徒贤翻；种，章勇翻；刺，七亦翻，下同】封榆鬼为破羌侯。司空袁敞亷劲不阿权贵，失邓氏防。尚书郎张俊有私书与敞子俊，怨家封上之【怨，于元翻；上，时掌翻】夏四月戊申，敞坐防免，自杀。俊等下狱当死【下，遐稼翻】俊上书自讼，临刑，太后诏以减死论。己巳，辽西鲜卑连休等入冦【考异曰：范书《鲜卑传》上作连休，下作休连，今从上文。按辽西郡在雒阳东北三千三百里，贤曰：辽西郡故城在今平州东阳乐城是】郡兵与乌桓大人于秩居等共击，大破之，斩首千三百级。六月戊辰，三郡雨雹【雨，于具翻】尹就坐不能定，益州徴扺罪，以益州刺史张乔领其军屯，招诱叛羌，稍稍降散【诱，音酉；降，户江翻】秋七月，京师及郡国十雨水。九月，防羌校尉任尚复募効功种羌号封刺杀零昌【复，扶又翻】封号封为羗王。冬十一月己夘，彭城靖王恭薨。越嶲人以郡县赋敛烦数【嶲，音髓；敛，力瞻翻；数，所角翻】十二月，大牛种封离等反，杀遂乆令【遂乆县属越嶲郡，贤曰：遂乆故县在今靡州界。考异曰：《西南夷▯云五年叛，今从帝纪】甲子，任尚与骑都尉马贤共击先零羌狼莫，追至北地，相持六十余日，战于富平河上，大破之【范书帝纪作富平上河，西羌▯作河上，贤曰：富平县属北地郡，故城在今灵州回乐县西南。余按《水经》河水东北迳安定郡眴卷县故城西，注曰：《地理志》河水别出为河沟，东至富平北入河，河水于此有上河之名。前汉冯参为上河典农都尉，则上河为是。宋白曰：唐灵州即汉富平县之地。杜佑曰：汉富平今灵州廻乐县。应劭曰：眗音旬日之旬，卷音箘簬之箘】斩首五千级，狼莫逃去，于是西河防人种羌万人诣邓遵降，陇右平【狼莫者，零昌之谋主。零昌既死，而狼莫败逃。防人羌失援而降，故陇右平。降户江翻】是嵗，郡国十三地震。
五年春三月，京师及郡国五旱。夏六月，髙句骊与濊貊冦▯菟【句如字，又音驹。骊，力知翻。濊，音秽。貊，莫百翻。菟，同都翻】永昌、益州、蜀郡夷皆叛，应封离，众至十余万，破壊二十余县【壊，音怪】杀长吏，焚掠百姓，骸骨委积，千里无人。秋八月丙申朔，日有食之。代郡鲜卑入冦，杀长吏【考异曰：独行▯云，元初中，鲜卑数百余骑冦渔阳，太守张显率吏士追出塞，遥望虏营烟火，急趣之，兵马掾严授虑有伏兵，苦谏止，不聼，显防令进，授不
译资治通鉴卷四十九
钦定四库全书
资治通鉴卷五十 宋 司马光 撰
胡三省 音注
汉纪四十二【从柔兆执徐年开始，到阏逢困敦年结束，共九年】
孝安皇帝中
元初三年春季正月，苍梧、郁林、合浦的蛮夷反叛【这三个郡都属于交州】二月，派遣侍御史任逴督率州郡军队讨伐他们【任读作壬，胡三省说：逴读作丁角翻，又读作卓】十个郡国发生地震。三月辛亥日，发生日食。夏季四月，京城大旱。五月，武陵蛮夷反叛，州郡军队讨伐并击溃了他们。癸酉日，度辽将军邓遵率领南匈奴单于在灵州攻打零昌【《范书·匈奴传》说：自从设置度辽将军以来，都是权且代理此事，只有邓遵因为是皇太后的堂弟而被任命为正式将军，此后不再有代理将军了。《志》说：度辽将军佩戴银印青绶带，俸禄二千石。灵州县属于北地郡，胡三省说：在今庆州马岭县西北。零读作怜】斩首八百多级。越嶲郡边境以外的夷人全族归附【嶲读作髓，徼读作吉吊翻，种读作章勇翻】六月，中郎将任尚派遣军队在丁奚城击破先零羌【零读作怜】秋季七月，武陵蛮夷再次反叛【复读作扶又翻】州郡军队讨伐并平定了他们。九月，修筑冯翊北边边境的哨所五百处，以防备羌人【冯翊北边与安定、北地接壤】冬季十一月，苍梧、郁林、合浦的蛮夷投降【降读作户江翻】旧制规定，公卿、二千石官员和刺史都不实行三年的丧礼，司徒刘恺认为这不是给百姓做表率、宣扬美好风俗的做法。丙戌日，开始允许大臣实行三年丧礼【胡三省说：汉文帝遗诏规定以日代月守丧，后来大臣们便以此为常例，至此又恢复古制】癸卯日，九个郡国发生地震。十二月丁巳日，任尚派遣军队在北地攻打零昌，杀死了他的妻子儿女，烧毁了他们的房屋，斩首七百多级【羌人的势力从此衰落了】
四年春季二月乙巳日初一，发生日食。乙卯日大赦天下。壬戌日，武库发生火灾。任尚派遣当阗种羌人榆鬼等人刺杀了杜季贡【阗读作徒贤翻；种读作章勇翻；刺读作七亦翻，下文同】封榆鬼为破羌侯。司空袁敞廉洁刚正不阿谀权贵，得罪了邓氏家族。尚书郎张俊有私信给袁敞的儿子袁俊，仇家将信封好呈给皇帝【怨读作于元翻；上读作时掌翻】夏季四月戊申日，袁敞因获罪被免官，自杀。张俊等人被下狱判处死刑【下读作遐稼翻】张俊上书为自己辩白，临刑前，太后下诏减死罪论处。己巳日，辽西鲜卑连休等人入侵【考异说：《范书·鲜卑传》上面写作连休，下面写作休连，现在采用上文。按辽西郡在洛阳东北三千三百里，胡三省说：辽西郡故城在今平州东阳乐城】郡兵与乌桓大人于秩居等人共同出击，大破敌军，斩首一千三百级。六月戊辰日，三个郡下雨雹【雨读作于具翻】尹就因不能平定叛乱获罪，被益州征召抵罪，由益州刺史张乔统领军队驻屯，招诱叛羌，叛羌逐渐投降散去【诱读作音酉；降读作户江翻】秋季七月，京城及十个郡国雨水成灾。九月，护羌校尉任尚再次招募效功种羌人号封刺杀零昌【复读作扶又翻】封号封为羌王。冬季十一月己卯日，彭城靖王刘恭去世。越嶲郡人因郡县赋税繁多【嶲读作髓；敛读作力瞻翻；数读作所角翻】十二月，大牛种封离等人反叛，杀死了遂久县令【遂久县属于越嶲郡，胡三省说：遂久故县在今靡州界。考异说：《西南夷传》说云五年叛，现在采用帝纪】甲子日，任尚与骑都尉马贤共同攻打先零羌狼莫，追到北地，相持六十多天，在富平河上作战，大破敌军【《范书·帝纪》作富平上河，《西羌传》作河上，胡三省说：富平县属于北地郡，故城在今灵州回乐县西南余按《水经》河水东北经过安定郡眴卷县故城西，注说：《地理志》河水别出为河沟，向东到富平北边入河，河水在这里有上河之名。前汉冯参任上河典农都尉，那么上河是对的。宋白说：唐灵州即汉富平县之地。杜佑说：汉富平今灵州回乐县。应劭说：眴音旬日之旬，卷音箘簩之箘】斩首五千级，狼莫逃跑，于是西河防人种羌人一万多人到邓遵处投降，陇右平定【狼莫是零昌的谋主。零昌死后，狼莫战败逃跑。防人羌失去援助而投降，所以陇右平定。降读作户江翻】这一年，十三个郡国发生地震。
五年春季三月，京城及五个郡国大旱。夏季六月，高句骊与秽貊入侵沃沮【句读作如字，又音驹。骊读作力知翻。秽读作音秽。貊读作莫百翻。菟读作同都翻】永昌、益州、蜀郡的夷人都反叛，响应封离，众达十余万，破坏二十多个县【坏读作音怪】杀死长官，焚烧掠夺百姓，尸骨堆积，千里无人。秋季八月丙申日初一，发生日食。代郡鲜卑入侵，杀死长官【考异说：《独行传》说，元初中，鲜卑数百骑兵入侵渔阳，太守张显率领官吏士兵追出塞外，远远望见敌军营地的烟火，急忙催促进军，兵马掾严授担心有伏兵，苦苦劝谏阻止，不听，张显下令前进，严授不