资治通鉴卷五十二
资治通鉴卷五十二
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴》卷五十三宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪四十五【起柔兆阉茂，尽柔兆涒滩，凡十一年】
孝质皇帝【讳缵，章帝曽孙，渤海孝王鸿之子也。諡法：忠正无邪曰质。伏侯《古今注》曰：缵之字曰继】
本初元年夏四月庚辰，令郡国举明经诣太学。自大将军以下皆遣子受业，嵗满课试，拜官有差。又千石六百石四府掾属、三署郎【三署郎，五官署郎及左右署郎也，属光禄勲，掾俞绢翻】四姓小侯先能通经者，各令随家法，其髙第者上名牒【此时葢以梁氏入四姓，隂、窦诸后族衰废者未必得豫也。名牒者，书名于牒上之上时掌翻】当以次赏进。自是游学増盛，至三万余生【此邓后临朝之故智，梁后踵而行之耳。游学増盛，亦干名蹈利之徒，何足尚也或问曰：太学诸生三万人，汉末互相标榜清议，此乎出子尽以为干名蹈利之徒可乎？答曰：积水成渊，蛟龙生焉，谓其间无其人则不可，然互相标榜者实干名蹈利之徒所为也。祸李膺诸人者，非太学诸生，诸生见其立节从而标榜以重清议耳。不然则郭泰、仇香亦游太学，泰且拜香而欲师之，泰为八顾之首，仇香曽不预标榜之列，岂清议不足尚欤？抑香隠徳无能名欤】五月庚寅，徙乐安王鸿为勃海王。海水溢，漂没民居。六月丁巳，赦天下。帝少而聪慧【少诗照翻】尝因朝防目梁冀曰【目者，眨目而注视之，朝直遥翻】此跋扈将军也【贤曰：跋扈，犹彊梁也。余按尔雅：山卑而大，扈跋者，不由蹊隧而行，言彊梁之人行不由正路，山卑而大，且欲跋而逾之，故曰跋扈。蜀本注甚鄙浅，兹不复録，详见辩误】冀闻深恶之【恶乌路翻，下同】闰月甲申，冀使左右置毒于煑饼而进之【煑饼，今汤饼也。释名：饼，并也，搜麦麪使合并也。束晳曰：礼仲春之月，天子食麦而朝事之笾，煑麦为麪，内则诸馔不设防防之作也。其来近矣，汤饼，煑麪也。黄庭坚文煑麦深注汤】帝苦烦盛，使促召太尉李固，固入前问帝得患所由，帝尚能言曰：「食煑饼，今腹中闷，得水尚可活。」时冀亦在。侧曰：“恐吐不可饮水【吐，土故翻，呕也】语未絶而崩【年九嵗】固伏尸号哭【言伏地而号哭，其状如尸也，号，户髙翻】推举侍医冀，虑其事泄，大恶之【推举者，劾举其侍疾无状而推究其奸也。设于此时，固能穷冀弑君之罪。傥不能正其诛以身死之，岂不忠壮？既不能然，又且俛首于其间，欲以立长之议矫而正之，卒死于凶竖之手，可谓忠有余而才不足矣。恶，乌路翻】将议立嗣，固与司徒胡广、司空赵戒先与冀书曰：“天下不幸，频年之间，国祚三絶【贤曰：顺帝崩，冲帝立，一年崩；质帝立，一年崩，凡三絶】今当立帝，天下重器，诚知太后垂心，将军劳虑，详择其人，务存圣明。然愚情眷眷，窃独有懐，逺寻先世废立旧仪，近见国家践祚前事，未尝不询访公卿，广求羣议，令上应天心，下合众望。传曰：‘以天下与人易，为天下得人难【孟子之言，为，于伪翻】昔昌邑之立，昏乱日滋，霍光忧愧发愤，悔之折骨【折，而设翻】自非愽陆忠勇，延年奋发，大汉之祀几将倾矣【事见二十四卷昭帝元平元年。几，居希翻】至忧至重，可不熟虑，悠悠万事，唯此为大【就冀而言，万事皆可付之悠悠，至于立嗣关天下国家之大】国之兴衰，在此一举。”冀得书，乃召三公、中二千石、列矦大议所立。固、广、戒及大鸿胪杜乔皆以为清河王蒜明徳着闻，又属最尊亲【蒜于质帝为兄，尊也；同出乐安王宠，亲也。胪，陵如翻】宜立为嗣，朝廷莫不归心。而中常侍曹腾尝谒蒜，蒜不为礼，宦者由此恶之【恶，乌路翻】初，平原王翼既贬归河间【事见五十卷安帝建光元年】其父请分蠡吾县以侯之【蠡吾县，前汉属涿郡，时属河间国。贤曰：蠡吾故城在今瀛州博野县西。蠡，音礼。翼父，河间孝王开也】顺帝许之，翼卒，子志嗣。梁太后欲以女弟妻
译《资治通鉴》卷五十二
<史部，编年类，《资治通鉴》>
钦定四库全书
《资治通鉴》卷五十三 宋司马光撰
胡三省 音注
汉纪四十五【起柔兆阉茂年，止柔兆涒滩年，共十一年】
孝质皇帝【名缵，是章帝的曾孙，渤海孝王刘鸿的儿子。谥法：忠诚正直没有邪念叫做“质”。伏侯《古今注》说：刘缵的字叫继】
本初元年夏季四月庚辰日，诏令各郡国推举通晓经术的人前往太学。自大将军以下的高官都派遣子弟入学受业，一年期满后进行考核，根据成绩授予不同的官职。又规定俸禄千石、六百石的官员，四府（三公府及尚书台）的掾属，以及三署郎（五官署郎和左右署郎，隶属于光禄勋，掾读作“怨”），还有四姓小侯中先前已经通晓经书的，各自按照家传的法度学习，其中成绩优异者上报名册，将依次给予奖赏和晋升。从此游学之风兴盛，太学生达到三万多人。五月庚寅日，将乐安王刘鸿改封为勃海王。海水泛滥，淹没民居。六月丁巳日，大赦天下。皇帝年幼时就很聪慧，曾在朝会时盯着梁冀说：“这是跋扈将军。”梁冀听说后非常憎恨他。闰月甲申日，梁冀让身边的人在煮饼中下毒进献给皇帝。皇帝感到烦闷剧烈，派人紧急召见太尉李固，李固入宫上前询问皇帝患病的原因，皇帝还能说话，说：“吃了煮饼，现在腹部闷痛，喝水或许还能活。”当时梁冀也在旁边，说：“恐怕呕吐，不能喝水。”话没说完皇帝就驾崩了，年仅九岁。李固伏在尸体上痛哭，并弹劾侍医。梁冀担心事情泄露，非常憎恨李固。将要商议立嗣时，李固与司徒胡广、司空赵戒先给梁冀写信说：“天下不幸，连年之间，皇位三次断绝。现在应当立皇帝，天下是重大的器物，深知太后垂心关注，将军劳心忧虑，详细选择其人，务必保存圣明。然而愚诚眷眷，私下独自有所怀想，远寻先世废立的旧例，近看国家即位前的往事，未曾不咨询公卿，广泛征求众人的意见，使上应天心，下合众望。《传》说：‘把天下给别人容易，为天下得到合适的人难。’过去昌邑王即位，昏乱日益滋长，霍光忧愧发愤，后悔得折断了骨头。如果不是博陆侯霍光的忠勇，延年奋起，大汉的祭祀几乎就要倾覆了。这是极度的忧患和重任，能不仔细考虑吗？万事之中，只有这件事最为重大。国家的兴衰，就在这一次举动。”梁冀收到信后，于是召集三公、中二千石、列侯共同商议立谁为帝。李固、胡广、赵戒以及大鸿胪杜乔都认为清河王刘蒜明德昭著，而且血统最为尊贵亲近，应当立为嗣君，朝廷没有人不归心。而中常侍曹腾曾经拜见刘蒜，刘蒜不以礼相待，宦官因此憎恨他。起初，平原王刘翼被贬归河间后，他的父亲请求分出蠡吾县来封他为侯，顺帝答应了，刘翼死后，儿子刘志继承爵位。梁太后想把妹妹嫁给