资治通鉴卷一百七十

译《资治通鉴》卷一百七十

【史部，编年类，《资治通鉴》】

钦定四库全书

《资治通鉴》卷一百七十 宋 司马光 撰

胡三省 音注

陈纪五【起癸巳年，止乙未年，共三年】

高宗宣皇帝上之下

太建四年春季正月丙午日，任命尚书仆射徐陵为左仆射【尚书省设置两位仆射，分为左、右，如果省去一位仆射，就只称仆射】；任命中书监王劢为右仆射【“劢”，音“莫败”】。己巳日，北齐皇帝在南郊举行祭天大典【《五代志》记载后齐制度：圜丘和方泽的祭祀每三年一次，称为禘祀；南北郊的祭祀每年一次，都在正月的第一个辛日，现在记载己巳日，是以齐帝到达祭坛之日为开始。南郊在国都南面筑坛，方圆三十六尺，高九尺，四面各有一条台阶，设有三重围墙。内围墙距离祭坛二十五步，中围墙与外围墙之间的距离同内围墙与祭坛的距离一样，四面各开一门。又在外围墙之外修筑大营，方圆二百七十步，营沟宽一丈，深八尺，四面各开一门。又在中围墙之外的丙位修筑燎坛，方圆二十七尺，高一尺八寸，四面各有一条台阶。祭祀所感应的帝灵威仰于坛上，以高祖神武皇帝配享，礼仪使用四圭有邸，币帛颜色与方位颜色相同。上帝和配享的皇帝各用一头赤色的公牛】。庚午日，陈主在太庙举行祭祀。辛未日，北齐皇帝追赠琅邪王高俨为楚恭哀帝，以安慰太后的心【高俨之死见上卷上年】，又将高俨的妃子李氏封为楚帝后。二月癸酉日，北周派遣大将军昌城公宇文深出使突厥【“厥”，音“九勿”】；司宾李除、小宾部贺遂礼出使北齐【后周仿照成周的制度建立司宾，大概是《周礼》中大行人的职责，小宾部大概是《周礼》中小行人的职责。杜佑说：后周秋官的属官中有小宾部下大夫上士】。宇文深是宇文护的儿子。己卯日，北齐任命卫菩萨为太尉【“菩”，音“薄胡”；“萨”，音“桑割”。《考异》说：《北齐书》《北史》都相同，不知道卫菩萨是什么人，也没有说担任什么官职】。辛巳日，任命并省吏部尚书高元海为尚书左仆射【自从元魏设置各道行台，各设令、仆、尚书等官。齐神武帝打败尔朱兆，得到晋阳，建立大丞相府并居住在那里。文宣帝受禅让后，于是设置尚书省】。乙酉日，封皇子陈叔卿为建安王。庚寅日，北齐任命尚书左仆射唐邕为尚书令，侍中祖瑱为左仆射【“瑱”，音“它鼎”】。起初，胡太后被幽禁在北宫【事见上卷上年】，祖瑱打算立陆令萱为太后，替陆令萱讲述魏朝保太后的旧事【保太后之事见卷一百二十宋帝元嘉二年，“为令”的“为”，音“于伪”】，并且对人说：“陆令萱虽然是妇人，但确实是豪杰，自从女娲以来没有这样的人【司马贞说：‘女娲也是风姓，有神圣的德行，代替伏羲氏即位，号曰女希氏。大概是伏羲氏之后已经过了几代，金木轮环，周而复始。’孙愐说：‘女娲，古代的女后。’‘娲’，音‘古华’”】。陆令萱也称祖瑱为国师，祖瑱因此得以担任仆射。三月癸卯日初一，发生日食。起初，周太祖担任魏朝丞相时，设立左右十二军，统属于相府。太祖去世，都接受晋公宇文护的指挥【设立十二军之事，见卷一百六十二梁简文帝大宝元年，敬帝太平元年；周太祖去世，十二军接受宇文护指挥，始于这一年。世祖天嘉元年，宇文护将政权归还给周世宗，实际上是武成元年，宇文护仍然统领军队，次年宇文护杀害世宗，立高祖，改元保定，政事全部归于宇文护，事详卷一百六十六至一百六十八。“相”，音“息亮”。“处”，音“昌吕”。“分”，音“扶问”】。凡是征召任免，没有宇文护的书令就不能执行。宇文护的府第屯驻军队，侍卫比皇宫还要严密。他的儿子和僚属，都贪婪残忍、放纵蛮横【“横”，音“户孟”】，士人和百姓都以此为患。周主深深隐藏自己，不干预政事，人们无法揣测他的深浅。宇文护问稍伯大夫庾季才说：“近日天象如何【后周稍伯，大概是《周礼》中稍人的职责。《周礼》稍人主管为县师，命令都鄙丘甸的政事，距离王城三百里称为稍。杜佑说：‘后周地官的属官有每方稍伯中大夫，又有每遂有小稍伯稍大夫，都是下大夫，又有小稍伯稍正上士中士。’庾季才精通天文，所以宇文护问他。‘稍’，音‘所教’。‘比’，音‘毗至’”】。庾季才回答说：“蒙受恩德深厚，怎敢不直言。近来上台有变故【“荷”，音“下可反”。《隋志》说：‘三台六星，两两而居，起自文昌列至招摇，是三公的位置。西靠近文昌的二星，称为上台’】。您应当将政权归还给天子，请求退休回到私门，这样就能享有百岁之寿【《曲礼》：‘百年曰期颐。’郑玄说：‘期犹要也，颐养也’】，承受周公、召公那样的美誉【周公旦，召公奭】，子孙常作为国家的屏障【“屏”，音“必郢”】。不然的话，就不是我所知道的了【“复”，音“扶又”】。宇文护沉吟很久说：“我本意就是这样，只是辞让未能获准罢了【“沈”，音“持林”。“沉吟”，指深思其言，宇文护犹豫不决、不能自决的样子】。您既然是朝廷官员，可以按照朝廷惯例办理【“朝”，音“直遥”。下同】，不必另外禀报我了。”从此疏远了宇文护。卫公宇文直，是周主的同母弟弟。深受宇文护的宠信。等到沌口战败【沌口战败之事见上卷临海王光大二年。