资治通鉴卷一百七十六
资治通鉴卷一百七十六
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百七十七宋司马光撰
胡三省 音注
隋纪一【起屠维作噩，尽重光大渊献，凡三年】。隋，即春秋随国，为楚所灭，以为县。秦、汉属南阳郡，晋属义阳郡，后分置随郡。梁曰随州，后入西魏。杨忠从周太祖，以功封随国公。子坚袭爵，受周禅，遂以随为国号。又以周、齐不遑宁处，去辶作隋，以辶训走，故也。辶音绰】
高祖文皇帝上之上【讳坚，姓杨氏。《隋书》云：▯农郡华隂人也。汉太尉震八代孙，鈜生子元夀后魏时为武川镇司马，子孙因家焉。元夀▯孙忠，从周太祖起义，闗西寔生帝。自陈宣帝太建十三年至开皇九年，隋有西北八年矣。以《通鉴》纪年于此九年为隋纪年之始，故书“上之上】
开皇九年【帝以陈高宗太建十三年受周禅至是年平陈混一天下通鉴纪事乃以开皇繋年】春，正月乙丑朔，陈主朝防羣臣，大雾四塞【朝直遥翻塞悉则翻】入人鼻皆辛酸，陈主昏睡至晡时乃寤【日加申为晡晡奔谟翻】是日，贺若弼自广陵引兵济江【若人者翻】先是，弼以老马多买陈船而匿之，买弊船五六十艘置于渎内【先悉荐翻艘苏漕翻水注浍曰凟】陈人觇之，以为内国无船【觇丑亷翻又丑艶翻内国即中国隋避讳改曰内】弼又请縁江防人，每交代之际必集广陵，于是大列旗帜，营幕被野【帜昌志翻被皮义翻】陈人以为隋兵大至，急发兵为备，既知防人交代，其众复散，后以为常，不复设备【复扶又翻】又使兵縁江时猎，人马喧噪，故弼之济江，陈人不觉。韩擒虎将五百人自横江宵济采石【横江浦在和州界采石矶在今太平州北三十里对岸津渡处将即亮翻下将兵同】守者皆醉，遂克之【徳祐甲戌十有二月沙武口之事亦犹此】晋王广帅大军屯六合鎭桃叶山【隋志江都郡六合县旧曰尉氏置秦郡后齐置秦州后周改州曰方州改郡曰六合开皇初郡废四年改尉氏曰六合张舜民曰桃叶山即今▯步鎭之地帅读曰率】丙寅，采石戌主徐子建驰启告变。丁卯，召公卿入议军旅。戊辰，陈主下诏曰：“犬羊陵纵，侵窃郊畿，蜂虿有毒，宜时扫定【虿丑迈翻】朕当亲御六师，廓清八表，内外并可戒严。”以骠骑将军萧摩诃、防军将军樊毅、中领军鲁广达并为都督【骠匹妙翻骑竒寄翻】司空司马消难、湘州刺史施文庆并为大监军【去年冬陈主擢施文庆督湘州未及之鎭而隋兵渡江难乃旦翻监工衔翻】遣南豫州刺史樊猛帅舟师出白下【陈南豫州治宣城时徙镇姑孰白下城合白石叠？唐武徳移江宁县于此，名白下县。帅读曰率】散骑常侍臯文奏将兵镇南豫州，重立赏格，僧尼道士尽令执役【尼，女夷翻】庚午，贺若弼攻拔京口，执南徐州刺史黄恪【南徐州治京口】弼军令严肃，秋毫不犯，有军士于民间酤酒者，弼立斩之。所俘获六千余人，弼皆释之，给粮劳遣【劳，力到翻】付以敕书，令分道宣谕【令，力丁翻】于是所至风靡。樊猛在建康，其子巡摄行南豫州事。辛未，韩擒虎进攻姑孰，半日拔之，执巡及其家口【今太平州当涂县南二里有姑孰溪，西入大江，盖因旧镇而得名】臯文奏败还江南，父老素闻擒虎威信，来谒军门者昼夜不絶。鲁广达之子世贞在新蔡，与其弟世雄及所部降于擒虎【侯景之乱，鲁悉达纠合乡人以保新蔡，鲁氏遂世袭以事陈。新蔡注见一百五十四卷梁世祖承圣元年。降，戸江翻】遣使致书招广达【使，疏吏翻】广达时屯建康，自劾诣廷尉，请罪【劾，戸槩翻，又戸得翻】陈主慰劳之，加赐黄金，遣还营【劳，力到翻】樊猛与左卫将军蒋元逊将青龙八十艘于白下游奕，以御六合兵。陈主以猛妻子在隋军，惧有异志，欲使鎭东大将军任忠代之【任，音壬】令萧摩诃徐谕猛，猛不悦。陈主重伤其意而止【重，如字，难也】于是贺若弼自北道，韩擒虎自南道，并进【京口于建康为北，姑孰于建康为南】縁江诸戌望风尽走。弼分兵断曲阿之冲而入【曲阿本云阳，秦时人言其地有天子气，始皇凿北坑以败
译《资治通鉴》卷一百七十六
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百七十七，宋司马光撰
胡三省 音注
隋纪一【从屠维作噩年开始，到重光大渊献年结束，共三年】。隋，即春秋时期的随国，被楚国所灭，设为县。秦、汉时期属于南阳郡，晋朝属于义阳郡，后来分置为随郡。梁朝称为随州，后来并入西魏。杨忠跟随周太祖，因战功被封为随国公。他的儿子杨坚继承爵位，接受北周的禅让，于是以“随”作为国号。又因为周、齐两国不得安宁，将“随”字去掉走之底写成“隋”，因为“辶”意为行走，所以这样改动。【“辶”音绰】
高祖文皇帝上之上【名坚，姓杨。《隋书》记载：〇农郡华隂人。是汉代太尉杨震的第八代孙，杨鈜生杨元夀，后魏时杨元夀任武川镇司马，子孙因此定居在那里。杨元夀的〇孙杨忠，跟随周太祖起义，闗西实生皇帝。从陈宣帝太建十三年到开皇九年，隋朝拥有西北已有八年了。因为《通鉴》在此九年以隋朝纪年，所以书写“上之上”】
开皇九年【皇帝从陈高宗太建十三年接受周朝禅让，到这一年平定陈朝，统一天下，《通鉴》记事于是以开皇年号纪年】春天，正月乙丑初一，陈后主朝见群臣，大雾弥漫四方【朝读直遥，塞读悉则】进入人的鼻子都感到辛酸，陈后主昏睡直到申时（晡时）才醒来【日加申为晡，晡读奔谟】这天，贺若弼从广陵率领军队渡过长江【若读人者】在此之前，贺若弼用老马大量购买陈朝的船只而藏匿起来，购买五六十艘破船放在河道内【先读悉荐，艘读苏漕，水注浍曰凟】陈朝人侦察到后，认为隋朝国内没有船只【觇读丑亷，又读丑艶，内国即中国，隋朝避讳改称曰内】贺若弼又请求沿江的戍守士兵，每次换防交接时必定聚集在广陵，于是大量陈列旗帜，军营帐篷遍布野外【帜读昌志，被读皮义】陈朝人以为隋朝大军到来，急忙发兵防备，后来知道是戍兵换防，军队又散去，后来成为惯例，不再设防【复读扶又】又让士兵沿江时常打猎，人马喧闹，所以贺若弼渡江时，陈朝人没有察觉。韩擒虎率领五百人从横江在夜间渡过采石【横江浦在和州界，采石矶在今太平州北三十里对岸津渡之处，将读即亮，下将兵同】守军都喝醉了，于是攻克了那里【德祐甲戌十二月沙武口之事也类似这样】晋王杨广率领大军驻扎在六合镇桃叶山【隋志记载江都郡六合县旧曰尉氏，置秦郡，后齐置秦州，后周改州曰方州，改郡曰六合，开皇初郡废，四年改尉氏曰六合。张舜民说桃叶山即今〇步镇之地，帅读曰率】丙寅，采石戍主徐子建快马加鞭上奏报告变故。丁卯，召集公卿入宫商议军务。戊辰，陈后主下诏说：“犬羊肆意侵凌，侵犯窃取京郊，蜂虿有毒，应当及时扫荡平定【虿读丑迈】朕将亲自统领六军，廓清八方，内外都可以戒严。”任命骠骑将军萧摩诃、防军将军樊�、中领军鲁广达都为都督【骠读匹妙，骑读竒寄】司空司马消难、湘州刺史施文庆都为大监军【去年冬天陈后主提拔施文庆督理湘州，还没来得及到任而隋兵已渡江，难读乃旦，监读工衔】派遣南豫州刺史樊猛率领水军出白下【陈南豫州治所在宣城，当时迁徙镇守姑孰，白下城合白石叠？唐武德年间移江宁县于此，名白下县。帅读曰�】散骑常侍臯文奏率领军队镇守南豫州，重新设立赏格，僧尼道士都命令他们服役【尼，读女夷】庚午，贺若弼攻占京口，俘获南徐州刺史黄恪【南徐州治所在京口】贺若弼军令严肃，秋毫不犯，有士兵在民间买酒的，贺若弼立即斩首。所俘获的六千多人，贺若弼都释放了他们，供给粮食慰劳遣送【劳，读力到】交给他们敕书，让他们分路宣谕【令，读力丁】于是所到之处望风归顺。樊猛在建康，他的儿子樊巡代理南豫州事务。辛未，韩擒虎进攻姑孰，半天就攻克了，俘获樊巡及其家眷【今太平州当涂县南二里有姑孰�，西入大江，大概因旧镇而得名】臯文奏战败逃回江南，父老向来听说韩擒虎的威信，来拜见军门的昼夜不绝。鲁广达的儿子鲁世贞在新蔡，和他的弟弟鲁世雄以及所部投降了韩擒虎【侯景之乱时，鲁悉达纠合乡人保卫新蔡，鲁氏于是世袭侍奉陈朝。新蔡注见一百五十四卷梁世祖承�元年。降，读戸江】派遣使者送信招降鲁广达【使，读疏吏】鲁广达当时驻扎在建康，自己弹劾自己到廷尉府，请求治罪【劾，读戸槩，又读戸得】陈后主慰劳他，加赐黄金，派遣他回营【劳，读力到】樊猛与左卫将军蒋元逊率领八十艘青龙船在白下游弋，以抵御六合的军队。陈后主因为樊猛的妻儿在隋军中，害怕他有异心，想派镇东大将军任忠代替他【任，音壬】命令萧摩诃慢慢晓谕樊猛，樊猛不高兴。陈后主很为难他的意思而作罢【重，如字，难也】于是贺若�从北道，韩擒虎从南道，并进【京口对于建康为北，姑孰对于建康为南】沿江各戍守部队望风逃散。贺若弼分兵切断曲阿的要冲而入【曲阿本云阳，秦时人说那里有天子气，始皇凿北坑以败】