资治通鉴卷二百八十九

译《资治通鉴》卷二百八十九

钦定四库全书

《资治通鉴》卷二百九十 宋司马光撰

胡三省 音注

后周纪一【从“重光大渊献”开始，到“困敦”八月结束，共一年多一点】。后周自认为是周朝虢叔的后代，在春秋战国时期的传记中，称虢叔的后代拥有国家的人为虢公，后来称为郭公。虢、郭读音相近。虞国大夫宫之奇说：“虢仲、虢叔，是王季的后代。”郭氏得姓源于周朝，所以建国号叫周。《资治通鉴》因此称之为后周】

太祖圣神恭肃文武孝皇帝上【姓郭，名威，邢州尧山人，父亲郭简，在后晋任顺州刺史】

广顺元年春季正月丁卯日，后汉太后发布诰命，授予监国符节和宝玺，即皇帝位。监国从皋门进入皇宫【皋门，是大梁城外的村名】，在崇元殿即皇帝位。下诏说：“朕是周朝的后裔，虢叔的后代，国号应当叫周，改年号，大赦天下。杨邠、史肇、王章等都追赠官职，由官府负责收敛安葬【杨邠等人的死见上卷，‘为’读作‘伪’，‘敛’读作‘赡’】，并寻访他们的子孙，按序任用。凡是仓库场务掌管收纳的官吏，不得收取斗余和称耗【斗余，指在量具量取之外又索取剩余的；称耗，指在称量斤两之外又多取一些以准备损耗，现在全部废除，这是纠正王章苛刻征收的弊端，‘称’读作‘证’】，过去进献的羡余物品，全部停止【‘羡’读作‘弋’，羡余，是唐朝的流弊，到了五代时期更加严重】。犯有盗窃和奸淫罪的人，都依照后晋天福元年以前的刑律定罪，罪人如果不是反叛，不得诛杀其亲族并没收家产【这是纠正史肇残酷刑罚的弊端】。唐庄宗、明宗、晋高祖各自设置守陵十户，汉高祖陵墓的职官宫人，按时祭祀以及守陵户都照旧。起初，唐朝衰微时盗贼众多，不采用律文，重新制定严酷的法律，盗窃赃物三匹的处死，后晋天福年间增加到五匹，奸淫有夫之妇，不论强迫还是自愿，男女都处死【强迫是指男子以威力迫使女子，女子不得已而与之通奸；自愿是指男女互相爱慕，情欲萌动而通奸】。后汉法律，盗窃一钱以上都处死，又罪行不是反叛，往往诛灭全族并没收家产，所以皇帝即位，首先革除这些弊端。起初，杨邠认为功臣和国戚担任方镇的人，大多不熟悉政务【‘闲’，熟悉的意思】，于是用三司军将补任都押牙、孔目官、内知客，这些人自恃是皇帝敕令补任，大多专横【‘横’读作‘孟’】，节度使不能制约，到这时全部罢免。皇帝命令史肇的亲信官吏上党人李崇矩寻访史肇的亲族，崇矩说，史肇的弟弟史福现在还在。起初，史肇派崇矩掌管他家产的账目，因此完全得到了他的财产，都授予了史福，皇帝认为崇矩贤能，让他在皇子荣的帐下任职。戊辰日，任命前复州防御使王彦超暂代武宁节度使【当时刘赟派巩廷美等人守卫徐州】。后汉李太后迁居西宫【据《薛史》，后汉的太平宫大概就是西宫】。己巳日，上尊号叫昭圣皇太后【‘上’读作‘掌’】。开封尹兼中书令刘勋去世。癸酉日，加封王峻同平章事。任命卫尉卿刘皥主持后汉隐帝的丧事【刘勋去世后没有其他亲属，所以这样安排】。起初，河东节度使兼中书令刘崇听说隐帝遇害，打算起兵向南，听说迎立湘阴公，就停止说：“我的儿子做了皇帝，我还求什么？”太原少尹李骧暗中劝说刘崇说【‘说’读作‘芮’】，观察郭公的心意，终究想自己夺取皇位，您不如迅速率兵越过太行山，占据孟津【‘行’读作‘刚’】，等徐州相公即位【湘阴公原本镇守徐州，所以称他】，然后返回镇所，那么郭公就不敢行动了。不然，将要被他出卖。”刘崇发怒说：“腐儒想离间我父子！”命令左右把他拖出去斩首【‘间’读作‘苋’，‘曵’读作‘拽’，音‘羊列’】。李骧呼喊说：“我负有经世济民的才能，却为愚人谋划【‘呼’读作‘故’，‘为’读作‘伪’】，死本来心甘情愿，家里有老妻，愿与她同死。”刘崇连同他的妻子一起杀了，并且上奏朝廷，表示没有二心。等到刘赟被废，刘崇才派使者请求让刘赟回到晋阳，诏书回答说湘阴公最近在宋州【‘比’读作‘至’】，现在正接他回京城，一定让他得到妥善安置，您不必担忧。您能同心协力辅佐，当加封王爵，永远镇守河东。巩廷美、杨温听说湘阴公失位，奉刘赟的妃子董氏据守徐州抗拒，等待河东的援兵【刘赟派巩廷美等人守卫徐州的事开始见于上卷】。皇帝让刘赟写信晓谕他们，廷美、杨温想投降但害怕被杀【‘降’读作‘江’】。皇帝又给刘赟写信说：“考虑到这些人，对主人尽心【‘复’读作‘又’，‘遗’读作‘李’，‘主’指刘赟】，足以奖赏他们的忠义，凭什么责备他们后悔？等新的节度使入城【新的节度使指王彦超】，应当各自任命为刺史，您可以再用委婉的方式告诉他们【唐宋主帅用手书晓谕将佐，通常称为委曲】。契丹攻打内丘时【事见上卷】，死伤很多，又遇到月食，军中多有妖异，契丹主害怕，不敢深入，率兵返回【胡人用兵以月亮为征兆，月食又多妖异，所以害怕不敢前进，‘妖’读作‘遥’，‘还’读作‘宣’，又读原字】，派使者向汉求和。恰逢汉灭亡，安国节度使刘词送他的使者到大梁，皇帝派左千牛卫将军朱宪回访，并且叙述改朝换代的缘由，赠送金器玉带。皇帝以邺都镇抚河北，控制