资治通鉴卷八十三
资治通鉴卷八十三
钦定四库全书
资治通鉴》卷八十四宋司马光撰
胡三省 音注
晋纪六【起重光作噩尽▯黓阉茂凡二年】
孝惠皇帝中之上
永宁元年【此犹是永康二年正月乙丑赵王伦改元建始四月帝反正始改元永宁】春正月，以散骑常侍安定张轨为凉州刺史【散悉置翻骑奇寄翻】轨以时方多难，隂有保据河西之志，故求为凉州。时州境盗贼纵横【难乃旦翻纵子容翻】鲜卑为冦。轨至，以宋配、汜瑗为谋主【杨正衡曰汜音凡姓也瑗于眷翻】悉讨破之，威着西土【张氏保据凉土始此呜呼世乱则人思自全然求全而不能自全者亦多矣窦融张轨之求出河西此求全而得全者也谢晦袁顗之求镇荆襄此求全而不能自全者也盖窦融张轨始终一心以奉汉晋此固宜永终福禄诒及子孙者也谢晦袁顗志在据地险以全身其用心非矣天所不与也然刘焉求牧益州袁绍志图冀部石敬塘心欲河东皆以之潜规非望至其成败久速则有非智虑所及者】相国伦与孙秀使牙门赵奉诈传宣帝神语，云伦宜早入西宫【司马懿追谥宣皇帝时伦以东宫为相国府谓禁中为西宫】散骑常侍义阳王威，望之孙也，素谄事伦。伦以威兼侍中，使威逼夺帝玺绶，作禅诏。又使尚书令满奋持节奉玺绶【玺斯氏翻绶音受】禅位于伦。左卫将军王舆、前军将军司马雅等帅甲士入殿【帅读曰率】晓谕三部司马，示以威赏，无敢违者。张林等屯守诸门【屯守宫城诸门也】乙丑，伦备灋驾入宫，即帝位【考异曰三十国春秋云伦将篡位义阳王威执诏示嵇绍曰圣上法尧舜之举卿其然乎绍厉声曰有死而已终不有二威怒抜劒而出及惠帝迁于金墉城唯绍固志不从直于金墉絶不通伦时人皆为之惧晋书忠义传云伦簒位绍为侍中惠帝复祚遂居其职二説不同今皆不取复祚之祚当作阼】赦天下，改元建始。帝自华林西门出居。金墉城【华林西门，华林园西门也】伦使张衡将兵守之【将，即亮翻】丙寅，尊帝为太上皇，改金墉曰永昌宫，废皇太孙为濮阳王【濮，博木翻】立世子荂为太子【荂，枯花翻，杨正衡音孚】封子馥为京兆王，防为广平王，诩为霸城王，皆侍中将兵。以梁王肜为宰衡【肜，余中翻】何劭为太宰，孙秀为侍中、中书监、票骑将军、仪同三司【票，匹妙翻】义阳王威为中书令，张林为卫将军，其余党与皆为卿将【卿将，列卿及诸中郎将也将，即亮翻】超阶越次，不可胜纪【胜，音升】下至奴卒，亦加爵位。每朝防，貂蝉盈座【武冠，一曰武弁，诸武官冠之。侍中、中常侍加黄金珰，附蝉为文，貂尾为饰，谓之赵惠文冠。胡广説曰：赵武灵王效胡服，以金珰饰首，前插貂尾，为贵职。秦灭赵，以其冠赐近臣。应劭《汉官》曰：说者以金取坚刚，百链不耗，蝉居高饮洁，口在腋下，貂内劲悍而外温润，此因物生义也。徐广曰：赵武灵王胡服有此，秦汉即而用之。说者蝉取其清高饮露而不食，貂紫蔚采润而毛采不彰，故于义亦取。胡广又曰：意谓北方寒凉，本以貂皮暖额，附施于冠，因遂变成首饰。沈约曰：貂蝉之说因物生义，非其实也。其实赵武灵王变胡服，秦灭赵，以其君冠赐侍臣，故秦汉以来，侍臣有貂蝉也。朝，直遥翻】时人为之谚曰：「貂不足，狗尾续【史记》曰：狐裘虽敝，不可补以黄狗之皮，亦此意】是嵗，天下所举贤良、秀才、孝亷皆不试【旧制，贤良、秀孝皆策试而后补官】郡国计吏及太学生年十六以上皆署吏，守令赦日在职者皆封侯【守，式又翻】郡纲纪并为孝亷，县纲纪并为亷吏【郡纲纪，功曹之属；县纲纪，主簿、録事史之属。亷吏，亦选举之一科。史言伦秀欲以滥恩收众心】府库之储不足以供赐与，应侯者多，铸印不给，或以白板封。之初平南将军孙旂之子弼、弟子髦、辅、琰皆附防。孙秀与之合族，旬月间致位通显。及伦称帝，四子皆为将军，封郡侯。以旂为车骑将军，开府。旂以弼等受伦官爵过差，必为家祸，遣防子回责之。弼等不从，旂不能制，恸哭而已【据晋书孙旂四子并
译《资治通鉴》第八十三卷
钦定四库全书
《资治通鉴》第八十四卷 宋司马光撰
胡三省 音注
晋纪六【起重光作噩，尽〇黓阉茂，共二年】
孝惠皇帝中之上
永宁元年【这仍是永康二年正月乙丑，赵王司马伦改元建始；四月皇帝复位，才改元永宁】，春季正月，任命散骑常侍安定人张轨为凉州刺史。张轨因为当时正值多难，暗中怀有保全并占据河西的志向，所以请求担任凉州刺史。当时凉州境内盗贼横行，鲜卑人入侵为患。张轨到任后，以宋配、汜瑗为主要谋士，全部讨伐并击破了他们，威名显赫于西方。相国司马伦与孙秀派遣牙门将军赵奉假传宣帝的神谕，说司马伦应当早日进入西宫。散骑常侍义阳王司马威，是司马望的孙子，一向谄媚侍奉司马伦。司马伦让司马威兼任侍中，派司马威逼迫皇帝交出玉玺和绶带，起草禅位诏书。又派尚书令满奋持节捧着玉玺和绶带，将皇位禅让给司马伦。左卫将军王舆、前军将军司马雅等人率领披甲士兵进入宫殿，向三部司马晓谕利害，展示威势与赏赐，没有人敢违抗。张林等人驻守宫城的各个门。乙丑日，司马伦备齐法驾进入皇宫，即皇帝位。大赦天下，改年号为建始。皇帝从华林园西门出宫，居住在金墉城。司马伦派张衡率领军队守卫金墉城。丙寅日，尊皇帝为太上皇，改金墉城为永昌宫，废黜皇太孙为濮阳王。立世子司马荂为太子。封儿子司马馥为京兆王，司马防为广平王，司马诩为霸城王，都兼任侍中、将兵。任命梁王司马肜为宰衡，何劭为太宰，孙秀为侍中、中中书监、骠骑将军、仪同三司，义阳王司马威为中书令，张林为卫将军，其余同党都担任卿、将等职。越级提拔，多得无法统计。下至奴仆士卒，也加封爵位。每次朝会，戴着貂蝉冠的人坐满席位。当时人编了谚语说：“貂尾不够用，狗尾巴来接续。”这一年，天下所举荐的贤良、秀才、孝廉都不进行考试。郡国计吏以及十六岁以上的太学生都授予官职，在赦令颁布之日在职的太守、县令都封侯。郡的纲纪官员都作为孝廉，县的纲纪官员都作为廉吏。府库的储备不足以供给赏赐，应当封侯的人太多，铸造印玺来不及，有的就用白板封侯。起初，平南将军孙旗的儿子孙弼、孙子孙髦、孙辅、孙琰都依附孙秀。孙秀与他们合族，在一个月内使他们地位显赫。等到司马伦称帝，这四个孙子都担任将军，封为郡侯。任命孙旗为车骑将军，开府仪同三司。孙旗认为孙弼等人接受司马伦的官爵过于优厚，必定会给家族带来灾祸，派孙旗的儿子孙回去责备他们。孙弼等人不听，孙旗无法制止，只能痛哭罢了。