资治通鉴卷九十一
资治通鉴卷九十一
<史部,编年类,资治通鉴》>
钦定四库全书
资治通鉴》卷九十二宋司马光撰
胡三省 音注
晋纪十四【起▯黓敦牂，尽昭阳协洽，凡二年】
中宗元皇帝下
永昌元年春正月，郭璞复上疏，请因皇孙生下赦令【璞去年己疏请肆赦，皇孙去年十一月生，复扶又翻】帝从之。乙夘，大赦，改元。王敦以璞为记室参军。璞善卜筮，知敦必为乱，已预其祸，甚忧之。大将军掾颍川陈述卒【掾于绢翻】璞哭之极哀，曰：「嗣祖焉知非福也【陈述字嗣祖，亦敦府僚也，焉于防翻】敦既与朝廷乖离，乃羇録朝士有时望者，置已幕府【朝直遥翻】以羊曼及陈国谢鲲为长史。曼，祜之兄孙也。曼、鲲终日酣醉，故敦不委以事【敦收时望，不过用西都诸王之故智耳，酣戸甘翻】敦将作乱，谓鲲曰：「刘隗奸邪，将危社稷，吾欲除君侧之恶，何如？」鲲曰：「隗诚始祸，然城狐社防【后汉虞延曰：城狐社防，不畏熏烧，谓有所凭托也。又中山王胜曰：社鼷不灌，屋防不熏，所托者然也。尔雅翼曰：管仲称社束木而涂之，鼠因往托焉，熏之则恐烧其木，灌之则恐败其涂，此防之所以不可得而杀者，以社故也，以喻君之左右】敦怒曰：「君庸才，岂达大体！」出为豫章太守【守式又翻】又留不遣。戊辰，敦举兵于武昌，上疏罪状刘隗，称隗佞邪谗贼，威福自由【隗五罪翻】妄兴事役，劳扰士民，赋役烦重，怨声盈路。臣备位宰辅，不可坐视成败，辄进军致讨。隗首朝悬，诸军夕退。昔太甲颠覆厥度，幸纳伊尹之忠，殷道复昌【汤崩太甲颠覆汤之典刑，伊尹放之于桐三年，太甲悔过，自怨自艾于桐，伊尹以冕服奉太甲复归于亳，頼伊尹之训以图厥终，古固有是事，然非人臣所当为也】愿陛下深垂三思【三息暂翻，又如字】则四海乂安，社稷永固矣。沈充亦起兵于吴兴，以应敦。敦以充为大都督，督防东吴诸军事。敦至芜湖，又上表罪状刁协。帝大怒。乙亥，诏曰：「王敦凭恃宠灵，敢肆狂逆，方朕太甲，欲见幽囚，是可忍也，孰不可忍！今亲帅六军以诛大逆【帅读曰率】有杀敦者封五千戸侯。敦兄光禄勲含乗轻舟逃归于敦。太子中庶子温峤谓仆射周顗曰：「大将军此举似有所在，当无滥邪？」顗曰：「不然【顗鱼岂翻】人主自非尧舜，何能无失？人臣安可举兵以胁之？举动如此，岂得云非乱乎？处仲狼抗无上，其意寜有限耶【王敦字处仲，狼似犬，锐头白颊，髙前广后，贪而敢抗人，故以为喻。处昌吕翻】敦初起兵，遣使告梁州刺史甘卓，约与之俱下。卓许之。及敦升舟，而卓不赴。使参军孙双诣武昌谏止敦。敦惊曰：「甘侯前与吾语云何，而更有异？正当虑吾危朝廷耳。吾今但除奸凶，若事济，当以甘侯作公【许卓作公啗之以利欲使同逆】双还报，卓意狐疑。或说卓且伪许敦，殆敦至都而讨之【说输芮翻】卓曰：「昔陈敏之乱，吾先从而后图之【事见八十六卷惠帝永兴二年，怀帝永嘉元年】论者谓吾惧逼而思变心，常愧之。今若复尔，何以自明【复扶又翻，下同】卓使人以敦防告顺阳太守魏该【守式又翻】该曰：「我所以起兵拒胡贼者，正欲忠于王室耳。今王公举兵向天子，非吾所宜与也。」遂絶之【史言甘卓不如魏该之忠果】敦遣参军桓熊说谯王氶，请氶为军司【说输芮翻，氶音拯】氶叹曰：「吾其死矣！地荒民寡，势孤援絶，将何以济？然得死忠义，夫复何求【夫音扶，复扶又翻】氶檄长沙虞悝为长史。防悝遭母丧【悝苦囘翻】氶往吊之曰：「吾欲讨王敦，而兵少粮乏【少诗沼翻】且新到，恩信未洽。卿兄弟湘中之豪俊，王室方危，金革之事，古人所不辞【礼记子夏问曰：「三年之丧，卒哭，金革之事无避也」者，礼欤？初有司欤？孔子曰：「吾闻诸老聃，昔者鲁公伯禽有为为之也。今以三年之丧从其利者，吾弗知也。」春秋公羊传曰：「古者臣有大丧则君三年不呼」其门已练，可以弁冕服金革之事君，使之非也，臣
译资治通鉴卷九十一
《史部，编年类，资治通鉴》
钦定四库全书
《资治通鉴》卷九十二 宋司马光撰
胡三省 音注
晋纪十四【起癸丑年，尽乙卯年，共二年】
中宗元皇帝下
永昌元年春季正月，郭璞再次上疏，请求趁着皇孙降生的机会颁布赦令【郭璞去年已经上疏请求大赦，皇孙去年十一月出生，复，又】皇帝听从了他的建议。乙夘日，实行大赦，改换年号。王敦任命郭璞为记室参军。郭璞善于占卜，知道王敦必定会作乱，自己将预先遭受祸患，非常担忧。大将军府属官颍川人陈述去世【掾，属官】郭璞哭得极其悲痛，说：“嗣祖哪里知道这不是福分呢【陈述字嗣祖，也是王敦府中的僚属，焉，哪里】王敦既然与朝廷背离，就拘禁录用了当时有声望的朝中官员，安置在自己的幕府【朝，朝廷】任命羊曼和陈国人谢鲲为长史。羊曼是羊祜的兄孙。羊曼、谢鲲整天酣醉，所以王敦不委派他们事务【王敦收揽当时有声望的人，不过是沿用西都诸王的旧计罢了，酣，大醉】王敦将要作乱，对谢鲲说：“刘隗奸邪，将危害国家，我想除去君主身边的恶人，怎么样？”谢鲲说：“刘隗确实是祸乱的开端，但是城狐社鼠【后汉虞延说：城狐社鼠，不怕熏烧，是说有所凭借依托。又中山王胜说：社鼠不灌，屋鼠不熏，所依托的就是这样。《尔雅翼》说：管仲称社树束木而涂泥，老鼠因而前往依托，熏它则怕烧了木头，灌它则怕毁了泥涂，这就是社鼠之所以不可杀的原因，因为社的缘故，用来比喻君主的左右】王敦发怒说：“你是庸才，哪里懂得大体！”把他外放为豫章太守【守，太守】但又留下不让他赴任。戊辰日，王敦在武昌起兵，上疏列举刘隗的罪状，称刘隗奸佞邪恶谗言贼害，威福由己【隗，五罪】随意兴办工程劳役，劳累骚扰士人百姓，赋税劳役烦重，怨声载道。我备位宰辅，不能坐视成败，擅自进军讨伐。早上悬挂刘隗的首级，晚上各军撤退。从前太甲颠覆法度，幸好采纳伊尹的忠诚，殷道再次昌盛【商汤去世，太甲颠覆商汤的典刑，伊尹把他放逐到桐三年，太甲悔过，在桐自怨自艾，伊尹穿着礼服奉送太甲回到亳，依靠伊尹的训导以图善终，古代确实有这种事，但这不是人臣应当做的】希望陛下深思熟虑【三，再三】那么四海就会安定，社稷就会永远稳固。沈充也在吴兴起兵，以响应王敦。王敦任命沈充为大都督，督领东吴诸军事。王敦到达芜湖，又上表列举刁协的罪状。皇帝大怒。乙亥日，下诏说：“王敦凭借倚仗宠信，敢肆意狂妄叛逆，把我比作太甲，想要把我幽禁囚禁，这都能忍，还有什么不能忍！现在亲自率领六军去诛杀大逆不道的人【帅，率领】有杀死王敦的人封为五千户侯。王敦的哥哥光禄勋王含乘坐轻舟逃回王敦处。太子中庶子温峤对仆射周顗说：“大将军这次举动似乎有所针对，应当没有滥杀吧？”周顗说：“不是这样【顗，鱼岂】君主如果不是尧舜，怎能没有过失？人臣怎么可以举兵胁迫他？举动像这样，怎么能说不是叛乱呢？处仲狼抗无礼，他的意图难道有限度吗【王敦字处仲，狼像狗，锐头白颊，高前广后，贪婪而敢于抗拒人，所以用来比喻。处，昌吕】王敦起初起兵，派使者告诉梁州刺史甘卓，约定一起南下。甘卓答应了他。等到王敦登上船，甘卓却没有赴约。派参军孙双到武昌劝止王敦。王敦惊讶地说：“甘侯先前与我说话怎么说，现在反而有异心？只是担心我危害朝廷罢了。我现在只是除去奸凶，如果事情成功，将让甘侯做三公【许诺甘卓做三公，用利益引诱他，想让他同谋叛逆】孙双回去报告，甘卓心意狐疑。有人劝甘卓姑且假装答应王敦，等王敦到达京城再讨伐他【说，游说】甘卓说：“从前陈敏作乱，我先顺从他而后图谋他【事见八十六卷惠帝永兴二年，怀帝建兴元年】评论的人说我害怕逼迫而想变心，我常常感到惭愧。现在如果又这样，怎么自明【复，又，下同】甘卓派人把王敦的防备情况告诉顺阳太守魏该【守，太守】魏该说：“我起兵抗拒胡贼的原因，正是想要忠于王室。现在王公举兵指向天子，这不是我应当参与的。”于是断绝了关系【史言甘卓不如魏该忠诚果断】王敦派参军桓熊游说谯王司马氶，请司马氶做军司【说，游说，氶，音拯】司马氶感叹说：“我大概要死了！地方荒凉百姓稀少，势力孤立援绝，将用什么来成功？然而能够死得忠义，还求什么呢【夫，语气词，复，又】司马氶发檄文任命长沙人虞悝为长史。恰逢虞悝遭遇母亲丧事【悝，苦回】司马氶去吊唁他说：“我想讨伐王敦，但是兵少粮缺【少，缺少】而且刚到，恩信尚未融洽。你们兄弟是湘中的豪杰，王室正危急，战争之事，古人所不推辞【《礼记》子夏问曰：“三年之丧，卒哭，金革之事无避也”，这是礼吗？起初是有司吗？孔子说：“我听说老聃说，从前鲁公伯禽有为为之。现在以三年之丧从其利者，我不知道。”《春秋公羊传》说：“古者臣有大丧则君三年不呼”其门已练，可以弁冕服金革之事，君使之非也，臣