资治通鉴卷一百六十四
资治通鉴卷一百六十四
钦定四库全书
资治通鉴》卷一百六十五宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪二十一【起昭阳作噩，尽阏逢阉茂，凡二年】
世祖孝元皇帝下
承圣二年春正月，王僧辩发建康，承制使陈霸先代镇扬州【使陈霸先自京口代镇扬州】丙子，山胡围齐离石。戊寅，齐主讨之，未至，胡已走，因廵三堆【魏收地形志，永安郡平冦县，魏真君七年并三堆属焉，隋鴈门郡崞县有平冦县】大猎而归。以吏部尚书王褒为左仆射。己丑，齐改铸钱，文曰「常平五铢【五代志，齐文宣除魏永安五铢，改铸常平】
【五铢重如其文，其钱甚贵，且制造甚精】二月庚子，李洪雅力屈，以空云城降陆纳【去年呉蔵攻李洪雅，降户江翻，下同】纳囚洪雅，杀丁道贵。纳以沙门寳志诗防，有十八子，以为李氏当王【天监中寳志为防，云太嵗龙将无理，萧经霜草应死，余人散十八子，时言萧氏当灭，李氏代兴防楚譛翻】甲辰，推洪雅为主，号大将军，使乗平肩舆，列鼓吹。纳帅众数千，左右翼从【吹尺瑞翻，帅读曰率，下同，从才用翻】魏太师泰去丞相大行台【去羌吕翻】为都督中外诸军事王雄至东梁州，黄众寳帅众降【黄众寳反见上卷上年】太师泰赦之，迁其豪帅于雍州【帅所类翻，雍于用翻】齐主送柔然可汗铁伐之父登注及兄库提还其国【登注等奔齐见上卷上年，可从刋入声，汗音寒】铁伐寻为契丹所杀【契欺讫翻，又音吃】国人立登注为可汗，登注复为其大人阿富提所杀【复扶又翻】国人立库提突厥伊利可汗卒，子科罗立，号乙息记可汗【厥君勿翻考异曰顔师古隋书突厥▯云弟逸可汗立，今从周书及北史】三月，遣使献马五万于魏【使疏吏翻】柔然别部又立阿那瓌叔父邓叔子为可汗【考异曰魏书北史蠕蠕传皆云立铁伐为可汗，突厥▯皆云立邓叔子为可汗，葢诸部分散，各有所立也】乙息记撃破邓叔子于沃野北木頼山，乙息记卒，舍其子摄图而立其弟俟斤，号木杆可汗【俟渠之翻，杆公旦翻，为后佗鉢卒，摄图争国张本考异曰周书作术汗，隋书作俟斗木杆，今从北史】木杆状貌竒异，性刚勇，多智畧，善用兵，邻国畏之上闻。武陵王纪东下，使方士画版为纪像【画与畵同】亲钉
支体以厌之【钉丁定翻厌于叶翻】又执侯景之俘以报。纪初纪之举兵，皆太子圎照之谋也。圎照时镇巴东【巴东信州】执留使者啓纪云：“矦景未平，宜急进讨。”已闻荆镇为景所破，纪从之，趣兵东下【使防吏翻趣读曰促】上甚惧，与魏书曰：“子纠亲也，请君讨之【左传齐无知弑其君雍廪，杀无知，公子小白自莒入于齐，鲁庄公伐齐纳子纠，鲁师败绩。齐鲍叔帅师来言曰：“子纠亲也，请君讨之。”乃杀子纠】太师泰曰：“取蜀制梁，在兹一举。”诸将咸难之【咸以为难也】大将军代人尉迟迥，泰之甥也【迥传，其先魏之别种，号尉遟部，因氏焉。尉纡勿翻】独以为可克，泰问以方略。迥曰：“蜀与中国隔絶，百有余年，恃其险，不虞我至。若以铁骑兼行袭之，无不克矣【骑竒寄翻，下同】泰乃遣迥督开府仪同三司原珍等六军，甲士万二千，骑万匹，自散闗伐蜀【考异曰典略在正月戊辰，今从周纪】陆纳遣其将吴藏、潘乌黒、李贤明等下据车轮【将即亮翻，下同。按下文陆纳夹岸为城，甲子王僧辩攻防之，乙丑进围长沙，则车轮之地葢据湘江之要去，长沙不远也考异曰梁纪云二月丙子，按长厯二月无丙子，梁纪误】王僧辩至巴陵【考异曰典略云三月辛酉，按长厯是月癸亥朔，无辛酉，典略误】宜丰侯循让都督于僧辩【考异曰僧辩▯云与陈霸先让都督，今从典略】僧辩弗受，上乃以僧辩、循为东【西】都督。夏四月丙申，僧辩军于车轮【考异曰典略作甲子，非也，今从梁纪】吐谷浑可汗夸吕虽通使于魏，而冦抄不息【吐从暾入声，谷音浴，使防吏翻，下同。抄楚交翻】宇文泰将骑三万，逾陇至姑臧讨之。夸吕惧，请服。既而复通使于齐。凉州刺史史宁觇
译资治通鉴卷一百六十四
钦定四库全书
《资治通鉴》卷一百六十五 宋司马光撰
胡三省 音注
梁纪二十一【起昭阳作噩，尽阏蓬阉茂，共二年】
世祖孝元皇帝下
承圣二年春季正月，王僧辩从建康出发，秉承皇帝旨意派遣陈霸先代替自己镇守扬州【让陈霸先从京口出发代替镇守扬州】。丙子日，山胡包围了齐国的离石。戊寅日，齐主讨伐他们，还没到达，山胡已经逃走，于是齐主巡视三堆【《魏书·地形志》记载，永安郡平寇县，魏真君七年将三堆并入该县，隋朝雁门郡崞县有平寇县】，大规模狩猎后返回。任命吏部尚书王褒为左仆射。己丑日，齐国改铸钱币，钱文为“常平五铢”【《五代志》记载，齐文宣帝废除魏朝的永安五铢，改铸常平五铢】
【五铢钱的重量与文字相符，其钱价值很高，而且制造非常精良】。二月庚子日，李洪雅力量耗尽，率领空云城投降陆纳【去年吴藏攻打李洪雅，投降的户主是江翻，以下同】。陆纳囚禁了李洪雅，杀死了丁道贵。陆纳因为沙门宝志的诗谶，其中有“十八子”字样，认为李氏应当称王【天监年间宝志作谶语，说太岁龙将无理，萧氏经霜草应当死去，其余人散作十八子，当时人们说萧氏应当灭亡，李氏替代兴起，谶音楚，譛音翻】。甲辰日，陆纳推举李洪雅为主，号称大将军，让他乘坐平肩舆，排列鼓吹仪仗。陆纳率领数千部众，在左右两翼跟随【吹音尺瑞，帅读曰率，以下同，从音才用】。魏国太师宇文泰辞去丞相大行台的职务【去音羌吕】，担任都督中外诸军事。王雄到达东梁州，黄众宝率领部众投降【黄众宝反叛见上卷上年】。太师宇文泰赦免了他，将他的豪帅迁往雍州【帅音所类，雍音于用】。齐主将柔然可汗铁伐的父亲登注及兄长库提送还他们的国家【登注等人投奔齐国见上卷上年，可从音刊入声，汗音寒】。铁伐不久被契丹所杀【契音欺讫，又音吃】。国人拥立登注为可汗，登注又被其大人阿富提所杀【复音扶又】。国人拥立库提。突厥伊利可汗去世，儿子科罗继位，号称乙息记可汗【厥音君勿，《考异》说颜师古《隋书》突厥传说弟弟逸可汗继位，现在采用《周书》及《北史》的说法】。三月，派遣使者向魏国进献马匹五万匹【使音疏吏】。柔然别部又拥立阿那瓌的叔父邓叔子为可汗【《考异》说《魏书》《北史》蠕蠕传都说拥立铁伐为可汗，突厥传都说拥立邓叔子为可汗，大概是各部分散，各自拥立了可汗】。乙息记在沃野北面的木赖山击败邓叔子，乙息记去世，舍弃其子摄图而拥立其弟俟斤，号称木杆可汗【俟音渠之，杆音公旦，为后来佗钵去世，摄图争夺国家埋下伏笔。《考异》说《周书》写作术汗，《隋书》写作俟斗木杆，现在采用《北史》的说法】。木杆相貌奇异，性格刚强勇猛，富有智谋，善于用兵，邻国畏惧他。梁主听说此事。武陵王萧纪向东进军，让方士画木板做成萧纪的画像【画与画同】，亲自钉钉子钉入肢体以厌胜之【钉音丁定，厌音于叶】。又抓住侯景的俘虏来报复。萧纪当初起兵，都是太子萧圆照的谋划。萧圆照当时镇守巴东【巴东即信州】，扣留使者，启奏萧纪说：“侯景尚未平定，应当紧急进讨。”已经听说荆州被侯景攻破，萧纪听从了他的建议，催促军队向东进军【使音疏吏，趣读曰促】。梁主非常恐惧，写信给魏国说：“子纠是亲属，请您讨伐他”【《左传》记载，齐无知杀了齐君雍廪，杀了无知，公子小白从莒国进入齐国，鲁庄公伐齐纳子纠，鲁军战败。齐国鲍叔率领军队来说：“子纠是亲属，请您讨伐他。”于是杀了子纠】。太师宇文泰说：“夺取蜀地控制梁国，在于这一举动。”众将领都认为困难【都认为难以成功】。大将军代人尉迟迥，是宇文泰的外甥【《尉迟迥传》记载，他的祖先魏之别种，号尉迟部，因此以尉迟为氏。尉音纡勿】，唯独他认为可以攻克，宇文泰询问他方略。尉迟迥说：“蜀地与中原隔绝，有一百多年了，依仗其险要，不预料我们到达。如果率领铁骑兼程袭击，没有不攻克的”【骑音奇寄，以下同】。宇文泰于是派遣尉迟迥督率开府仪同三司原珍等六军，步兵一万二千，骑兵一万匹，从散关伐蜀【《考异》说《典略》记载在正月戊辰日，现在采用《周纪》的说法】。陆纳派遣其将领吴藏、潘乌黑、李贤明等南下占据车轮【将音即亮，以下同。根据下文陆纳夹岸为城，甲子日王僧辩攻打他，乙丑日进围长沙，那么车轮之地大概是占据湘江的要害，离长沙不远。《考异》说《梁纪》说二月丙子日，根据长历二月没有丙子日，《梁纪》错误】。王僧辩到达巴陵【《考异》说《典略》说三月辛酉日，根据长历该月癸亥朔，没有辛酉日，《典略》错误】。宜丰侯萧循将都督之职让给王僧辩【《考异》说王僧辩说与陈霸先让都督，现在采用《典略》的说法】。王僧辩不接受，梁主于是任命王僧辩、萧循为东【西】都督。夏季四月丙申日，王僧辩军队驻扎在车轮【《考异》说《典略》写作甲子，不对，现在采用《梁纪》的说法】。吐谷浑可汗夸吕虽然与魏国通使，但侵扰抢劫不停【吐音从暾入声，谷音浴，使音疏吏，以下同。抄音楚交】。宇文泰率领骑兵三万，越过陇山到达姑臧讨伐他。夸吕害怕，请求归降。不久又与齐国通使。凉州刺史史宁窥探